contester oor Russies

contester

/kɔ̃.tɛs.te/ werkwoord

Mettre en discussion ce que quelqu’un revendique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оспаривать

[ оспа́ривать ]

werkwoord

Je n'ai pas l'intention de contester votre théorie.
Я не намерен оспаривать вашу теорию.

опровергнуть

[ опрове́ргнуть ]

werkwoord pf

Selon la source, ces faits demeurent non contestés.
По мнению источника, речь идет о фактах, которые так и не были опровергнуты.

оспорить

[ оспо́рить ]

werkwoord

Ce fait ne peut être contesté.
Этот факт не может быть оспорен.

отрицать · опровергать · спорить · подвергать сомнению

Soortgelyke frases

tribu non contestée
"неоспариваемое" племя

sans conteste
бесспорно · конечно · наверняка · несомненно · определённо · разумеется · само собой

tribu contestée
племя, право которого на участие в референдуме оспаривается

propriété susceptible d'être contestée
свойство Викиданных, использование которого спорно для современных людей

voorbeelde

À Hatséroth, Miriam fut frappée de lèpre après qu’elle eut, avec Aaron, contesté l’autorité de Moïse et le fait qu’il ait pris une femme koushite (Nb 11:35 ; 12:1-16).
В Асирофе была поражена проказой Мариам, после того как она и Аарон оспорили власть Моисея и выразили недовольство тем, что он взял в жены кушитянку (Чс 11:35; 12:1—16).

En outre, aux termes de la loi no 349/86, toutes les ONG s’occupant de la défense de l’environnement reconnues par le Ministère de l’environnement peuvent contester des décisions ou omissions des autorités publiques, tant au niveau national que local, en recourant à une procédure d’examen.
Кроме того, согласно Закону 349/1986, решение или бездействие государственного органа может быть оспорено на национальном и местном уровнях всеми экологическими НПО, признанными МООС.

Pour éviter qu’un grand nombre de créances soient contestées par ces derniers, il peut être souhaitable que la liste des créances, une fois établie, soit soumise à un examen final dans le cadre d’une assemblée des créanciers.
С тем чтобы избежать создания ситуации, когда кредиторы могут оспаривать значительное число требований, было бы, возможно, желательно предусмотреть окончательное рассмотрение списка требований кредиторов на совещании кредиторов, проводимом после составления этого списка.

Cette mesure contribue à la bonne marche de l’Organisation, est compatible avec les dispositions de la Charte et le fonctionnaire n’en conteste pas le bien-fondé.
если это диктуется интересами надлежащего управления Организацией и соответствует требованиям Устава, при условии, что эта мера не оспаривается данным сотрудником.

En l’absence d’un tel mécanisme, la faculté de contester les créances risquerait d’être utilisée pour entraver la procédure ou la retarder indûment.
Если решение по оспариваемым требованиям не может быть принято оперативным и эффективным образом, то возможность оспорить требование может быть использована для нарушения хода производства и создания неоправданных задержек.

L’évaluation effectuée par le représentant de l’insolvabilité devrait pouvoir faire l’objet d’un recours devant le tribunal lorsqu’elle est contestée par une partie intéressée.
Если установление стоимости проводится управляющим в деле о несостоятельности, оно должно подлежать обжалованию в судебном порядке в случае оспаривания любой заинтересованной стороной.

Veiller à ce que l’internement administratif soit assorti du même droit de contester la légalité de la détention que les autres formes de détention (Canada);
обеспечить возможность оспаривать законность административного ареста в той же мере, в какой существует возможность оспаривать законность других форм задержания (Канада);

Contestations à propos des récits de la Première Vision de Joseph Smith
Споры относительно описаний Первого видения Джозефа Смита

En même temps, les parlementaires ont déclaré qu'ils transformeraient le projet de loi anti-pornographie contesté en une réglementation mieux ciblée.
Тем временем законодатели сказали, что будут работать над преобразованием спорного анти-порнографического закона в более целевой указ против непристойностей.

M. Wolfe (Jamaïque) déclare que sa délégation a voté en faveur de l'amendement parce qu'autrement le paragraphe # pourrait être interprété comme signifiant que, dans les cas où il y a une contestation au sujet de la souveraineté, le droit à l'autodétermination peut être marginalisé ou même abrogé
Г-н Вулф (Ямайка) говорит, что его делегация проголосовала за поправку, поскольку, в противном случае, пункт # постановляющей части мог бы быть истолкован как означающий, что в случаях, когда имеет место спор в отношении суверенитета, право на самоопределение может быть оставлено без внимания или даже отменено

Les requérants ont contesté ces arrêtés au motif que dans les faits, ces décisions administratives les privaient de leurs moyens d'existence, au mépris des garanties prévues par la loi
Истцы оспорили обоснованность этих распоряжений на том основании, что они фактически лишили их средств к существованию без надлежащего судебного разбирательства

Il n’est pas possible d’avoir accès à un conseil ou de contester la légalité de la détention
Доступ к адвокату отсутствует, и нет возможности оспорить законность заключения под стражу

Le Groupe de travail relève que, selon des informations données par la source et non contestées par le Gouvernement, Chen Guangcheng est un avocat et militant réputé en Chine, aveugle depuis sa petite enfance, qui a recensé avec son épouse des cas de violences commises par les autorités dans le cadre de la politique gouvernementale de contrôle des naissances, qui a enquêté à ce sujet, puis, par la suite, a fourni une assistance juridique aux victimes et engagé des poursuites contre les fonctionnaires en cause.
Рабочая группа отмечает, что, по сведениям, полученным от источника, против которых не возражает правительство, лишившийся зрения в раннем детстве г-н Чэнь является известным китайским юристом и активистом, который вместе со своей супругой документировал и расследовал случаи злоупотреблений со стороны властей при проведении государственной политики регулирования рождаемости и впоследствии оказывал консультативные услуги по правовым вопросам и возбуждал иски против виновных в злоупотреблениях чиновников.

Le droit tunisien garantit à tous les citoyens le droit de contester judiciairement les décisions de l'administration, y compris celles relatives à la délivrance de passeports
Законы этой страны гарантируют всем ее гражданам право оспорить в суде решения административных органов, включая вопрос выдачи паспортов

: «Le public concerné au sens de ce paragraphe peut contester les décisions, actes ou omissions si la loi a été violée dans son contenu (légalité quant au fond) ou si l’autorité publique a enfreint les procédures prévues par la loi (légalité quant à la procédure) ...» (italique ajouté par la Partie concernée).
: "Заинтересованная общественность по смыслу настоящего пункта может оспорить решения, действия или бездействие в случае нарушения норм материального права (материально-правовой аспект законности) или в случае нарушения государственным органом норм процессуального права (процессуальный аспект законности)... (курсивом выделено соответствующей Стороной).

Un système volontaire de ce type peut aussi réduire la crainte de voir une action légale compromettre les relations d’affaires futures, crainte qui, a-t-on constaté, entraîne une réticence à engager une contestation.
Такая добровольная система может также способствовать уменьшению предполагаемого риска того, что из-за судебной тяжбы, которая, как отмечается, является сдерживающим фактором при оспаривании, деловые отношения в будущем могут быть поставлены под угрозу.

En ce qui concerne la durée écoulée entre l’arrestation et le procès et entre le dépôt de la demande de recours et l’examen du recours par la cour d’appel, qui serait contraire au paragraphe 3 de l’article 9 et aux paragraphes 3 c et 5 de l’article 14 du Pacte, l’État partie fait valoir qu’avant d’adresser sa communication, l’auteur n’a jamais cherché à contester cet aspect de l’affaire.
В отношении заявлений о задержках, связанных с досудебным производством и рассмотрением апелляции, которые противоречат пункту 3 статьи 9 и пункта 3 c) и 5 статьи 14, государство‐участник утверждает, что до направления сообщения автор не пытался протестовать против тех задержек, которые возникли с передачей данного дела в суд.

La Cour populaire suprême connaît des grandes affaires criminelles nationales intéressant le pays tout entier et des affaires civiles, des affaires de nature économique et des affaires administratives ayant des répercussions importantes au niveau national, qui sont en droit de son ressort, ainsi que des affaires qu’elle estime devoir juger elle‐même en première instance; des cas d’appel et de contestation interjetés à l’encontre de jugements ou de décisions des tribunaux populaires de rang supérieur ou des tribunaux populaires spéciaux; des cas d’appel interjeté par le Parquet populaire suprême, conformément à la procédure de contrôle des décisions de justice.
Верховный народный суд в соответствии с законом имеет юрисдикцию в отношении тяжких уголовных преступлений общенационального характера, а также гражданских исков, экономических споров и административных споров общенационального значения и тех дел, в отношении которых он может выступать в качестве суда первой инстанции. Он рассматривает жалобы и встречные жалобы в отношении решений, постановлений и определений судов более низкого звена и специальных судов, а также рассматривает встречные протесты, подаваемые Верховной народной прокуратурой в порядке надзора за отправлением правосудия.

Quel que soit le cas considéré, rien n’est plus important que la confiance qu’inspire le juge qui en a la charge, et en matière de règlement pacifique des différends, il est fondamental que l’impartialité du juge soit, dès le départ, au-dessus de tout reproche ou de toute contestation; il s’agit là d’un impératif catégorique.
Главное в каждом деле то доверие, которое обеспечивает председательствующий судья, и при мирном разрешении споров крайне важно, чтобы беспристрастность судей была хотя бы вне всяких упреков или сомнений; это основное требование.

Aux fins du paragraphe 3 de l’article 19, le Greffier informe de toute question ou contestation de compétence ou de recevabilité soulevée conformément aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article :
Для целей пункта 3 статьи 19 Секретарь информирует по любому вопросу или протесту в отношении юрисдикции или приемлемости, которые находятся в соответствии с пунктами 1, 2 и 3 упомянутой статьи:

Le Royaume-Uni ne l’a jamais contestée ni l’administration des îles Malvinas par l’Argentine.
Соединенное Королевство никогда не оспаривало эффективное присутствие аргентинских властей на Мальвинских островах и государственное управление ими.

D’autres membres ont en revanche contesté l’opportunité de ce projet d’article, même au titre du développement progressif; ils ont observé, en particulier, qu’il n’était pas approprié d’inclure, parmi les projets d’articles, une disposition qui concernait davantage le sujet de l’extradition que celui de l’expulsion.
Другие члены Комиссии, напротив, оспаривали уместность этого проекта статей даже в рамках прогрессивного развития; они отмечали, в частности, что нецелесообразно включить в число проектов статей положение, которое касается скорее вопроса экстрадиции, а не вопроса высылки.

Le Comité fait observer que l’État conteste la recevabilité de la communication en invoquant le fait que l’auteur n’a pas exercé dans les formes son recours contre l’acquittement des trois policiers inculpés par le tribunal correctionnel de Thessalonique, sans mentionner l’engagement par l’auteur d’une procédure civile distincte en 2003.
Комитет отмечает, что государство-участник оспаривает приемлемость сообщения на основании нарушения автором порядка обжалования решения суда по делам о мисдиминорах г. Салоники в отношении снятия уголовных обвинений с трех сотрудников полиции и никак не комментирует возбуждение автором отдельного гражданского иска в 2003 году.

Que le Mouvement pour la justice et l’égalité et le Mouvement/Armée de libération du Soudan (SLM/A) fournissent à la MUAS les renseignements requis afin de lui permettre de déterminer clairement les sites occupés par les forces sur le terrain et assurent la sécurité des activités commerciales dans les zones occupées par leurs forces, et, s’agissant plus particulièrement du SLM/A, retire les forces des zones contestées telles que Graïda;
Движение за справедливость и равенство и Освободительное движение Судана/армия Судана (ОДС/А) представили МАСС требующуюся информацию, с тем чтобы дать ей возможность ясно определить места, занимаемые этими силами на местности, обеспечили безопасность коммерческой деятельности в районах, занимаемых их силами и применительно именно к ОДС/А, вывели силы из спорных районов, таких, как Грайда

Concernant le fait que l’État partie conteste que l’auteur ne collabore plus avec le PSK depuis son arrivée en Suisse, l’auteur affirme que le PSK est très actif en Suisse, notamment à Lausanne et à Bâle, mais pas à Berne où il vit.
В отношении того факт, что государство-участник оспаривает, что автор больше не сотрудничает с СПК с момента своего прибытия в Швейцарию, автор утверждает, что СПК очень активна в Швейцарии, в частности в Лозанне и Базеле, но не в Берне, где он проживает.