contexte d'appellation oor Russies

contexte d'appellation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

контекст именования

voorbeelde

Ce contexte appelle une plus active collaboration avec les ONG dont le MMM.
Это обстоятельство обусловливает необходимость более активного взаимодействия с НПО, включая ВДМ.

Voilà le tableau, la routine, le contexte, appelle ça comme tu voudras.
Те самые повседневные заботы, та привычная среда, контекст... называй как хочешь.

Dans ce contexte, j'appelle l'attention du Conseil sur le document
В этом контексте я хотел бы обратить внимание членов Совета на документ

Dans ce contexte, j’appelle l’attention du Conseil sur le document S/2000/611.
В этом контексте я хотел бы обратить внимание членов Совета на документ S/2000/611.

Ce contexte appelle une plus active collaboration avec les ONG dont le MMM
Это обстоятельство обусловливает необходимость более активного взаимодействия с НПО, включая ВДМ

Dans ce contexte, j’appelle également les autres pays en mesure d’élucider ces accusations très graves à le faire.
В связи с этим я также призываю все другие страны, способные пролить свет на эти очень серьезные обвинения, проявить инициативу и оказать помощь.

Dans ce contexte, j'appelle une fois encore Belgrade à encourager la coopération entre les Serbes du Kosovo et les autorités de Pristina
В этой связи я еще раз призываю Белград поощрять сотрудничество между косовскими сербами и властями в Приштине

Dans ce contexte, j’appelle également l’attention sur l’émergence d’un autre groupe vulnérable qui a besoin d’une assistance spéciale – les enfants des rues.
В этом контексте я хотел бы также обратить внимание на возникновение еще одной требующей особой помощи уязвимой группы населения, которую образуют беспризорные дети.

Dans ce contexte, j'appelle également l'attention sur l'émergence d'un autre groupe vulnérable qui a besoin d'une assistance spéciale- les enfants des rues
В этом контексте я хотел бы также обратить внимание на возникновение еще одной требующей особой помощи уязвимой группы населения, которую образуют беспризорные дети

Dans ce contexte, j’appelle une fois encore Belgrade à encourager la coopération entre les Serbes du Kosovo et les autorités de Pristina.
В этой связи я еще раз призываю Белград поощрять сотрудничество между косовскими сербами и властями в Приштине.

Ce nouveau contexte appelle davantage de coopération, un débat plus collégial et une analyse multicritères et des conseils en matière de politique générale
Такой изменившийся контекст требует более тесного партнерства, равноправного диалога, анализа политики на основе нескольких критериев и консультирования по вопросам политики

Son gouvernement réitère dans ce contexte l’appel en faveur de l’adoption d’un accord international ambitieux, global et juridiquement contraignant sur les changements climatiques.
В данном контексте делегация оратора повторяет свой призыв к принятию перспективного, юридически обязывающего и всестороннего международного соглашения по изменению климата.

Ce nouveau contexte appelle davantage de coopération, un débat plus collégial et une analyse multicritères et des conseils en matière de politique générale.
Такой изменившийся контекст требует более тесного партнерства, равноправного диалога, анализа политики на основе нескольких критериев и консультирования по вопросам политики.

Rappelant dans ce contexte, l'appel que nous avons lancé en # pour un meilleur contrôle ministériel des questions que soulève la pêche dans le Pacifique
напоминая в этой связи о своем призыве # года об ужесточении ведомственного надзора за вопросами рыболовства в Тихом океане

Rappelant dans ce contexte, l’appel que nous avons lancé en 2004 pour un meilleur contrôle ministériel des questions que soulève la pêche dans le Pacifique;
напоминая в этой связи о своем призыве 2004 года об ужесточении ведомственного надзора за вопросами рыболовства в Тихом океане;

Dans ce contexte, j'appelle l'attention des États sur les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels
В этой связи я обращаю внимание государств на Руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей-жертв и свидетелей преступлений

Dans ce contexte, j’appelle l’attention des États sur les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d’actes criminels
В этой связи я обращаю внимание государств на Руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей-жертв и свидетелей преступлений

Dans ce contexte, j’appelle l’ensemble des États à déployer tous les efforts possibles pour nous permettre d’accomplir des progrès véritablement historiques en matière de désarmement et de non-prolifération.
В связи с этим я призываю все государства делать все возможное ради обеспечения того, чтобы нам удалось добиться поистине знаменательного исторического прогресса в сфере разоружения и нераспространения.

Ce nouveau contexte appelle bien sur le développement d’un partenariat désormais entre les Nations Unies et les autorités congolaises, et c’est dans cet esprit que la mission s’est rendue à Kinshasa.
Этот новый контекст явно предполагает налаживание партнерства между Организацией Объединенных Наций и конголезским правительством, и именно с этой целью в Киншасу была направлена наша миссия.

Ce nouveau contexte appelle bien sur le développement d'un partenariat désormais entre les Nations Unies et les autorités congolaises, et c'est dans cet esprit que la mission s'est rendue à Kinshasa
Этот новый контекст явно предполагает налаживание партнерства между Организацией Объединенных Наций и конголезским правительством, и именно с этой целью в Киншасу была направлена наша миссия

Dans ce contexte, j’appelle votre attention sur l’article 23 du règlement intérieur de la Conférence, lequel fait obligation à la Conférence de définir le mandat de tout organe subsidiaire au moment de sa création.
В этом отношении я хотел бы привлечь ваше внимание к правилу 23 правил процедуры Конференции, которое требует от Конференции определить мандат любого вспомогательного органа в момент его учреждения.

Prévenir les conflits et les violations des droits de l’homme qu’ils entraînent, notamment les génocides et les nettoyages ethniques qui peuvent se produire dans ce contexte, appelle des mesures décisives de prévention du racisme.
Для предотвращения конфликтов и таких сопутствующих нарушений прав человека, как геноцид и этнические чистки, которые возможны в этом контексте, необходимы решительные превентивные меры.

Nous appuyons, dans ce contexte, l'appel lancé par S. E. Mohamed Hosni Moubarak, Président de la République arabe d'Égypte, visant à convoquer une conférence internationale, sous les auspices de l'ONU, pour aborder la question du terrorisme
В связи с этим мы поддерживаем призыв президента Арабской Республики Египет Его Превосходительства Мохаммеда Хосни Мубарака созвать международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций для рассмотрения проблемы терроризма

Dans ce contexte, j'appelle également l'attention du Conseil une fois de plus sur la situation en Somalie et la nécessité de trouver d'urgence un moyen pour aider la Mission de l'Union africaine en Somalie à l'avenir
В этой связи я хотел бы также вновь обратить внимание Совета на ситуацию в Сомали и на необходимость срочно найти способ поддержки Миссии Африканского союза в Сомали в дальнейшем

Dans ce contexte, j’appelle également l’attention du Conseil une fois de plus sur la situation en Somalie et la nécessité de trouver d’urgence un moyen pour aider la Mission de l’Union africaine en Somalie à l’avenir.
В этой связи я хотел бы также вновь обратить внимание Совета на ситуацию в Сомали и на необходимость срочно найти способ поддержки Миссии Африканского союза в Сомали в дальнейшем.