contiguïté oor Russies

contiguïté

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

смежность

[ сме́жность ]

Soortgelyke frases

contiguïté territoriale
территориальная непрерывность

voorbeelde

Souligne également qu’il importe de procéder à la suppression de tous les postes de contrôle et à la levée des autres obstacles à la libre circulation des personnes et des biens dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que de respecter et de préserver l’unité, la contiguïté et l’intégrité de l’ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
подчеркивает также необходимость устранения контрольно-пропускных пунктов и других препятствий для передвижения лиц и товаров по всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и необходимость соблюдения и сохранения территориального единства, непрерывности и целостности всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим;

Les colonies illégales et le mur compromettent gravement l'intégrité et la contiguïté territoriales du territoire palestinien rendant ainsi quasi impossibles un règlement du conflit prévoyant deux États ainsi que l'exercice réel du droit du peuple palestinien à l'autodétermination
Строительство незаконных поселений и возведение разделительной стены серьезно подрывают территориальную целостность и неразрывность палестинской территории, и все это практически сводит на нет концепцию создания двух государств и подлинную реализацию палестинским народом своего права на самоопределение

Se déclarant profondément préoccupée par la poursuite de la politique de bouclages et de lourdes restrictions à la circulation des personnes et des biens, y compris le personnel et les produits médicaux et humanitaires, menée par Israël, qui ferme les points de passage, continue d'installer des postes de contrôle et d'imposer un régime de permis dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que par les répercussions qui s'ensuivent sur la situation socioéconomique du peuple palestinien, qui continue de constituer une grave crise humanitaire, ainsi que sur les efforts visant à relever et à développer l'économie palestinienne dévastée, et sur la contiguïté du territoire
выражая глубокую озабоченность в связи с продолжающейся израильской политикой закрытия границы и жестких ограничений на движение лиц и грузов, включая персонал медицинских и гуманитарных учреждений и товары медицинского и гуманитарного назначения, посредством закрытия пунктов пересечения границы, а также продолжающегося создания контрольно-пропускных пунктов и введения пропускного режима по всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и ее негативными последствиями для социально-экономического положения палестинского народа, которое по-прежнему носит характер острого гуманитарного кризиса, а также для усилий, направленных на восстановление и развитие пострадавшей палестинской экономики, и для территориальной непрерывности территории

La contiguïté territoriale des colonies de peuplement de Jérusalem-Est s'accentue
Территория, застраиваемая поселениями Восточного Иерусалима, постоянно расширялась

Ce lien ne saurait être de simple contiguïté.
Эта связь не может быть простой смежностью.

Nous ne devons pas attendre que ces nouvelles modifications physiques dans les territoires palestiniens occupés compliquent davantage les éventuelles négociations sur le statut définitif; il ne faut pas non plus que la contiguïté du territoire palestinien à Gaza et en Cisjordanie soit affectée
Мы не должны дожидаться, пока эти новые физические изменения на оккупированных палестинских территориях еще больше осложнят возможные предстоящие переговоры об окончательном статусе, и они не должны затрагивать принцип непрерывности палестинской территории в Газе и на Западном берегу

La contiguïté du territoire palestinien à Jérusalem-Est sera bouleversée par la démolition d’habitations palestiniennes, l’extension des colonies et la création de parcs.
Палестинская сопредельность в Восточном Иерусалиме будет нарушена посредством сноса палестинских домов, расширения поселений и создания парков.

Préoccupée par le fait que des postes de contrôle israéliens continuent d’être mis en place dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et que plusieurs de ces postes ont été transformés en constructions ressemblant à des postes frontière permanents à l’intérieur du territoire palestinien occupé, ce qui porte gravement atteinte à la contiguïté territoriale du territoire et entrave sérieusement tous les efforts et l’aide visant au relèvement et au développement de l’économie palestinienne,
будучи обеспокоена продолжающимся созданием Израилем контрольно-пропускных пунктов на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и преобразованием некоторых из этих контрольно-пропускных пунктов в структуры, напоминающие постоянные пункты пересечения границы внутри оккупированной палестинской территории, которые наносят серьезный ущерб территориальной непрерывности территории и серьезно подрывают все усилия и помощь в целях восстановления и развития палестинской экономики,

Préoccupée par la poursuite de l’installation de points de contrôle dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et par la transformation de plusieurs d’entre eux en constructions ressemblant à des postes frontière permanents à l’intérieur du territoire palestinien occupé, qui porte atteinte à la contiguïté territoriale du territoire et entrave sérieusement le relèvement et le développement de l’économie palestinienne,
будучи обеспокоена продолжающимся созданием Израилем контрольно-пропускных пунктов на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и преобразованием некоторых из этих контрольно-пропускных пунктов в структуры, напоминающие постоянные пункты пересечения границы внутри оккупированной палестинской территории, которые наносят серьезный ущерб территориальной непрерывности территории и серьезно подрывают усилия по восстановлению и развитию палестинской экономики,

La communauté internationale devra aussi faire en sorte qu'Israël mette fin à ses politiques et mesures illégales qui détruisent la contiguïté territoriale et l'unité nationale du territoire palestinien occupé, et par lesquelles il tente de tracer unilatéralement des frontières de fait qui compromettent totalement et empêchent d'avance la création d'un État palestinien viable tel qu'envisagé dans la feuille de route
Международное сообщество должно также добиться того, чтобы Израиль прекратил осуществление своей незаконной политики и своих незаконных мер, которые подрывают территориальную непрерывность и национальное единство оккупированной палестинской территории, поскольку они направлены на то, чтобы в одностороннем порядке установить границы де-факто, которые полностью подрывают концепцию создания жизнеспособного палестинского государства, предусмотренную в «дорожной карте», и препятствуют ее осуществлению

Par son mur, Israël définit unilatéralement la frontière permanente d’un futur État palestinien qui n’aura ni intégrité ni contiguïté territoriales, rendant la solution de deux États quasiment impossible.
Строительством этой стены Израиль также в одностороннем порядке определяет постоянные границы будущего палестинского государства, которому не будут обеспечены ни территориальная целостность, ни территориальная сопредельность; таким образом, почти невозможным становится урегулирование конфликта на основе принципа сосуществования двух государств.

Le Secrétaire général de l'OCI avait souligné que les politiques et pratiques expansionnistes et colonialistes illégales d'Israël portent atteinte à la contiguïté géographique du territoire palestinien et l'annihilent, rendant virtuellement impossible le règlement prévoyant deux États
Генеральный секретарь ОИК подчеркнул, что незаконная экспансионистская и колониалистская политика и практика Израиля наносят серьезный урон палестинской территории и разрушают ее географическую целостность, в силу чего становится просто невозможным достичь урегулирования на основе решения о сосуществовании двух государств

À supposer qu’ils déménagent en Cisjordanie ou restent même à proximité de Gaza, les colons modifieraient davantage par leur seule présence, la contiguïté du territoire palestinien.
Если поселенцы переместятся на Западный берег или даже останутся поблизости от сектора Газа, их простое присутствие будет еще сильнее сказываться на целостности палестинских земель.

Soulignant également la nécessité de respecter et de préserver l’unité, la contiguïté et l’intégrité de l’ensemble du Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et rappelant à cet égard sa résolution 58/292 du 6 mai 2004,
подчеркивая также необходимость уважения и сохранения территориального единства, непрерывности и целостности всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и ссылаясь в этой связи на свою резолюцию 58/292 от 6 мая 2004 года,

La répartition des locaux entre les départements et les bureaux doit être révisée pour tenir compte des besoins de contiguïté.
Распределение помещений между департаментами и подразделениями также необходимо корректировать с учетом требований в отношении смежного размещения.

Souligne la nécessité de préserver l’intégrité et la contiguïté territoriales de l’ensemble du territoire palestinien occupé et de garantir la liberté de circulation des personnes et des biens à l’intérieur du territoire palestinien, notamment en levant les restrictions à la liberté de mouvement pour entrer à Jérusalem-Est et en sortir, et la liberté de circulation entre le territoire et le monde extérieur;
подчеркивает необходимость сохранения территориальной и географической целостности всей оккупированной палестинской территории и гарантирования свободы движения людей и товаров в пределах палестинской территории, включая снятие ограничений на въезд в Восточный Иерусалим и выезд из него, и свободы двустороннего сообщения с внешним миром;

Ligne de devenir, par rapport à la liaison localisable de A et B (distance), ou par rapport à leur contiguïté: 277.
Линия становления по отношению к локализуемому соединению А и В (дистанция), или по отношению к их смежности:

Le plan de colonisation dans la zone E1, s’il est mis à exécution, coupera complètement Jérusalem-Est du reste de la Cisjordanie et compromettra la contiguïté territoriale de la partie nord et de la partie sud de celle-ci.
Результатом осуществления плана переселения E1, если это произойдет, станет полная изоляция Восточного Иерусалима от остальной части Западного берега и угроза подрыва территориальной неразрывности его северной и южной частей.

Nous considérons que la Feuille de route est le meilleur instrument dont nous disposions pour avancer dans les négociations de paix visant à créer un État palestinien indépendant, souverain et démocratique viable, doté de la contiguïté territoriale, et coexistant en paix et en sécurité avec Israël
Мы считаем, что «дорожная карта» является наилучшим инструментом в нашем распоряжении для продвижения вперед мирных переговоров с целью создания независимого, суверенного, демократического, жизнеспособного и территориально соседнего Государства Палестина, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности

Les informations communiquées par les représentants des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales ainsi que les déclarations des témoins et des victimes entendus par le Comité spécial indiquent toutes que l’expansion des colonies se poursuit sans faiblir partout en Cisjordanie sous l’entière protection des Forces de défense israéliennes, à coups de démolition d’habitations, de refus de permis de construire, de mesures de parcage des communautés palestiniennes et d’une myriade de restrictions d’accès aux points de contrôle et aux barrières agricoles, autant d’obstacles qui compromettent la contiguïté de la Cisjordanie et le droit à l’autodétermination du peuple palestinien.
Брифинги, проведенные представителями учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, а также показания свидетелей и жертв, заслушанные Специальным комитетом, показывают, что экспансия поселений под защитой сил обороны Израиля осуществляется быстрыми темпами на всем Западном берегу посредством сноса домов, отказа в выдаче разрешений на строительство, огораживания палестинских общин и наличия многочисленных ограничений на доступ вследствие существования контрольно-пропускных пунктов и сельскохозяйственных коридоров. Все это подрывает территориальную непрерывность Западного берега и право палестинского народа на самоопределение.

Les colonies juives de Silwan et des zones adjacentes seront ainsi encore rapprochées, et il n’existera plus de contiguïté entre les quartiers palestiniens.
Это позволит связать еврейские поселения в Сильване и прилегающих районах, в результате чего будет нарушена сопредельность палестинских кварталов.

L'évolution récente en matière de colonies israéliennes constitue une nouvelle illustration de la perte progressive par les Palestiniens de leur identité nationale et de leurs terres, dont la construction du mur de séparation, les bouclages et les barrages routiers ont rompu la contiguïté
Недавние события, связанные с израильскими поселениями, стали еще одним доказательством постепенной утраты палестинцами контроля над своей национальной самобытностью и своими землями, которые вследствие строительства разделительной стены, блокирования дорог и существования контрольно-пропускных пунктов утрачивают свою целостность

Là encore, la « contiguïté territoriale » indispensable à la création d'un État viable a été sacrifiée au profit d'une « contiguïté des axes de transport »
Следует вновь отметить, что «транспортные связи» обеспечиваются в ущерб «территориальной сопредельности», которая необходима для жизнеспособного государства

Parmi les autres pratiques illégales, il faut citer la modification de la composition démographique et du statut juridique de Jérusalem par l’expulsion de résidents palestiniens; la destruction de l’hôtel historique Shepherd, situé à Jérusalem-Est, pour construire une colonie comprenant 20 nouveaux logements, ce qui menace la contiguïté géographique des territoires palestiniens et la viabilité de tout futur État palestinien; l’adoption récente par la municipalité de Jérusalem d’un projet de construction de 124 nouveaux logements autour de Jérusalem-Est; et l’annonce récente par la commission de planification de Jérusalem d’un nouveau projet de construction de 1 400 nouveaux logements pour les colons juifs sur des terres annexées en Cisjordanie occupée.
Дополнительные виды незаконной практики включают в себя изменение демографического состава и правового статуса Иерусалима в результате выселения палестинских жителей; разрушение исторического отеля «Шеферд» в Восточном Иерусалиме в рамках плана строительства новых поселений в размере 20 единиц жилья, что угрожает географической непрерывности палестинских территорий и жизнеспособности любого будущего палестинского государства; недавнее принятие муниципалитетом Иерусалима плана построить 124 новые единицы жилья вокруг Восточного Иерусалима; и недавнее объявление комиссией планирования Иерусалима нового плана строительства 1400 единиц жилья для еврейских поселенцев на аннексированной земле на оккупированном Западном берегу.

Des activités de colonies de peuplement sous l'égide du Gouvernement risquent d'avoir des effets néfastes sur la contiguïté territoriale du territoire palestinien, et demeurent donc source de graves inquiétudes
Поселенческая деятельность, осуществляемая при поддержке правительства, может оказать негативное воздействие на территориальную непрерывность применительно к палестинской территории и остается, таким образом, предметом серьезной озабоченности