contraire à l'hygiène oor Russies

contraire à l'hygiène

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

антисанитарный

[ антисанита́рный ]

adjektief

voorbeelde

Il se plaint de surcroît de l’insuffisance des repas servis, de leur mauvaise qualité et des conditions contraires à l’hygiène dans lesquelles ils sont préparés.
Кроме того, он жалуется на то, что предоставляемое питание недостаточно, плохого качества и готовится с нарушением правил гигиены.

Beaucoup de lits sont vieux et trop petits, ne correspondent pas à l’âge des enfants et sont dépourvus de matelas imperméables ou hydrofuges, ce qui est contraire à l’hygiène.
Многие кровати, где спят дети, старые и слишком маленькие, не соответствуют возрасту ребенка, без водонепроницаемых/водостойких матрацев, что приводит к антисанитарии.

Beaucoup de lits sont vieux et trop petits, ne correspondent pas à l'âge des enfants et sont dépourvus de matelas imperméables ou hydrofuges, ce qui est contraire à l'hygiène
Многие кровати, где спят дети, старые и слишком маленькие, не соответствуют возрасту ребенка, без водонепроницаемых/водостойких матрацев, что приводит к антисанитарии

Le traitement des maladies imputables à un mauvais assainissement, à des pratiques contraires à l'hygiène et à des eaux souillées coûtent l'équivalent de près de # milliards de dollars des États-Unis chaque année et c'est une contrainte particulièrement lourde dans les pays en développement
Ежегодно расходы на лечение болезней, вызванных неудовлетворительными санитарными условиями, несоблюдением правил гигиены и отсутствием безопасной в санитарном отношении питьевой воды, составляют около # млрд. долл

Ce sont surtout les catégories sociales les plus défavorisées qui ont les conditions de vie et de travail les moins favorables qui adoptent des comportements contraires à une bonne hygiène de vie
Среди низших социальных групп особо распространенным является нездоровый образ жизни, и для них также характерны наиболее неблагоприятные условия жизни и труда

Aussi convient-il de surveiller de près cliniques et hôpitaux dans la mesure où des pratiques contraires aux principes d’hygiène peuvent contribuer à la transmission des maladies, notamment du VIH/sida.
Необходимо осуществлять пристальный контроль за частными клиниками и больницами, поскольку отсутствие гигиены может вести к распространению различных заболеваний, особенно ВИЧ/СПИДа.

Des mécanismes des droits de l’homme, tant internationaux que régionaux, ont établi qu’il y avait violation du droit de ne pas être soumis à la torture du fait de la surpopulation, les détenus étant contraints de vivre pendant de longues périodes dans des conditions matérielles déplorables[footnoteRef:60], contraires à une existence humaine et digne[footnoteRef:61], caractérisées par de très mauvaises conditions d’hygiène et par un manque d’activités hors des cellules[footnoteRef:62], d’alimentation appropriée et d’accès à des services de santé[footnoteRef:63].
Как международные, так и региональные правозащитные механизмы отмечают нарушения нормы о запрете применения пыток из-за переполненности камер, поскольку содержащиеся под стражей лица в течение продолжительного срока вынуждены жить в ужасных материальных условиях[footnoteRef:60], в которых невозможно нормально существовать и сохранять человеческое достоинство[footnoteRef:61], соблюдать даже элементарную гигиену и иметь доступ к занятиям за пределами камер[footnoteRef:62], достаточному питанию и медицинскому обслуживанию[footnoteRef:63].

M. Elshakshuki (Jamahiriya arabe libyenne) dit que sa délégation s'est jointe au consensus en partant du principe que les références aux services de santé de la procréation et d'hygiène sexuelle figurant dans les alinéas n) et o) du paragraphe # de la résolution ne désignent rien qui soit contraire à la charia islamique ou au droit interne libyen et, en particulier, n'incluent pas l'avortement, qui n'est autorisé que dans des circonstances bien déterminées
Г-н Эш-Шакшуки (Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу при том понимании, что ссылки на услуги в области сексуального и репродуктивного здоровья в подпунктах n) и o) пункта # резолюции не включают ничего противоречащего исламским законам шариата или национальному законодательству его страны и, в частности, не включают аборты, которые разрешаются лишь в особых обстоятельствах

Bien au contraire, il semblerait que la plupart d’entre eux, notamment ceux régissant la conduite de la guerre, la lutte contre les stupéfiants, le travail, et la convention portant création de l’Office international d’hygiène public, sont demeurés en vigueur, parfois même entre les belligérants, à certains égards
Напротив, как представляется, большинство из них, особенно те, которые касались ведения войны, контроля за наркотическими средствами, условий труда, и Конвенция о создании Международного бюро здравоохранения, продолжали действовать, видимо, в ряде отношений даже между воюющими сторонами»

Bien au contraire, il semblerait que la plupart d'entre eux, notamment ceux régissant la conduite de la guerre, la lutte contre les stupéfiants, le travail, et la convention portant création de l'Office international d'hygiène public, sont demeurés en vigueur, parfois même entre les belligérants, à certains égards »
Напротив, как представляется, большинство из них, особенно те, которые касались ведения войны, контроля за наркотическими средствами, условий труда, и Конвенция о создании Международного бюро здравоохранения, продолжали действовать, видимо, в ряде отношений даже между воюющими сторонами»

Le requérant affirme également qu’il n’a pas reçu un traitement médical adapté une fois qu’il est retourné dans le centre de détention à sa sortie de l’hôpital, que ses proches ont été empêchés de lui rendre visite tant à l’hôpital régional que dans le centre de détention et qu’il a été soumis à des conditions de détention contraires à la Convention qui ont prolongé les violations de ses droits commises le 17 novembre 2003, puisqu’il était privé de matelas et ne bénéficiait pas des conditions de base nécessaires au maintient de son hygiène corporelle, telles que l’accès à des sanitaires proches et à l’eau chaude, et qu’il était maintenu enfermé dans des locaux surpeuplés.
Кроме того, автор утверждает, что после выписки из больницы и возвращения в место лишения свободы ему не оказывалась надлежащая медицинская помощь; его семья сталкивалась с запретами и препятствиями при попытках посетить его как в областной больнице, так и в центре содержания под стражей; условия его содержания не соответствовали положениям Конвенции, что лишь усиливало нарушение его прав, берущее отсчет с 17 ноября 2003 года, и, в частности, у него не было матраца и элементарных гигиенических принадлежностей, он не имел доступа к ванной комнате, которая была бы расположена поблизости, и к горячей воде и содержался в переполненной камере.

L'État peut se soustraire à l'obligation de respecter par des actions, des politiques ou des lois contraires aux dispositions de l'article # du Pacte et susceptibles de se révéler discriminatoires dans le domaine du travail et de l'emploi, de compromettre les conditions de sécurité et d'hygiène du travail, ou d'entraîner le recours au travail forcé ou obligatoire et au travail des enfants
К числу нарушений обязательства уважать относятся действия, стратегии или законы государства, которые идут в разрез со стандартами, изложенными в статье # Пакта, и которые могут привести к дискриминации в области труда и занятий, нарушению условий безопасности и гигиены труда и применению принудительного или обязательного труда и детского труда

L’État peut se soustraire à l’obligation de respecter par des actions, des politiques ou des lois contraires aux dispositions de l’article 6 du Pacte et susceptibles de se révéler discriminatoires dans le domaine du travail et de l’emploi, de compromettre les conditions de sécurité et d’hygiène du travail, ou d’entraîner le recours au travail forcé ou obligatoire et au travail des enfants.
К числу нарушений обязательства уважать относятся действия, стратегии или законы государства, которые идут в разрез со стандартами, изложенными в статье 6 Пакта, и которые могут привести к дискриминации в области труда и занятий, нарушению условий безопасности и гигиены труда и применению принудительного или обязательного труда и детского труда.

e Comité a aussi noté que l'auteur se plaignait de ce que, contrairement aux prescriptions du paragraphe # de l'article # du Pacte, les conditions de détention au centre de détention de Gomel, où il a été incarcéré du # juillet au # août # n'étaient pas adaptées à des séjours prolongés, que l'établissement n'était pas équipé de lits et que, de manière générale, il ne disposait pas d'articles d'hygiène personnelle ni d'équipements personnels appropriés
Комитет принял к сведению утверждения автора о том, что вопреки требованиям пункта # статьи # условия его содержания под стражей в Гомельском специальном приемнике-рапределителе, где он находился с # июля # года по # августа # года, не соответствовали требованиям длительного содержания под стражей и что в спецприемнике отсутствовали кровати; что автор вообще не имел предметов личной гигиены или надлежащих индивидуальных средств