contrariant oor Russies

contrariant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

досадный

[ доса́дный ]

adjektief

огорчительный

[ огорчи́тельный ]

naamwoord

Ça m'a tellement contrarié que j'en ai eu mal au ventre.
Я так расстроился, что у меня огорчительно заболел живот.

Soortgelyke frases

contrarier
воспрепятствовать · досаждать · мешать исполнению · помешать · препятствовать · раздражать · расстраивать · расстроить

se contrarier
досадовать · огорчаться · раздражаться

contrarié
огорчённый · раздосадованный · раздражённый · расстроенный · сердитый · сердитыӣ

être contrarié
досадовать

voorbeelde

Ces photos peuvent être contrariantes, même pour vous
Эти фотографии могут даже нас выбить из колеи.

Le manque d’accès à Gaza est extrêmement contrariant.
Отсутствие доступа в Газу вызывает глубокое сожаление.

J'ai l'air d'être un mec contrariant?
Разве у меня враждебный вид, Нейт?

Toujours de l'avis de tout le monde, ne contrariant personne, elle plaisait par une gaieté douce et communicative.
Всегда ладя со всеми, ни с кем не споря, она нравилась своей мягкой и заразительной веселостью.

— N’importe où, c’est nulle part, dit Mlle Jellyby en s’arrêtant de façon contrariante
— Куда угодно — все равно что никуда, — с досадой проговорила мисс Джеллиби и остановилась

Savez-vous, Madame, insinua le préfet, que monsieur votre mari me paraît fort contrariant!
— Знаете, сударыня, — вкрадчиво произнес префект, — ваш муж кажется мне ужасно несговорчивым!

Mais ce qu'il y a peut‐être de plus contrariant, c'est le fait que de nombreux systèmes de filtrage peuvent être tout simplement neutralisés.
Но что, пожалуй, более важно, многие фильтрующие программы можно легко отключить.

L’irrgulier dans le rgulier, le manque de correspondance dans la symtrie, quoi de plus illogique et dplus contrariant?
Неправильность в правильном, недостаток соответствия в симметрическом — что же может быть нелепее и противоречивее?

C’était très contrariant et pas très ogrifique, mais Sbam comprit qu’un changement de tactique s’imposait.
Это было неприятно и не по-огрски, однако Загремел понимал, что придется изменить тактику.

La puissance du Khanat kazakh contrariant les intérêts d’un certain nombre d’États voisins, une lutte pour l’indépendance nationale fut rapidement engagée.
Усиление Казахского ханства вошло в противоречие с интересами ряда соседних государств, и вскоре для казахов начался период борьбы за национальную независимость.

Le droit international et la jurisprudence fixent certains critères devant régir les efforts visant à établir un équilibre, à savoir l'importance du droit protégé, la nécessité d'instaurer une société démocratique de façon à promouvoir la tolérance et l'ouverture d'esprit, le poids et l'importance des intérêts que l'État cherche à préserver en contrariant l'exercice d’un droit protégé et la notion selon laquelle l'État doit agir dans le respect du principe de la proportionnalité.
Международное право и судебная практика предусматривают ряд следующих критериев, которые должны учитываться для поддержания такого баланса: важность охраняемого права; необходимость поощрения терпимости и широты взглядов в демократическом обществе; значимость и важность интересов, которые государство стремится отстаивать посредством отступления от конкретного охраняемого права; и требование в отношении соразмерности действий государства.

Cependant, le Maroc a refusé de discuter de la proposition sahraouie, contrariant ainsi tous les efforts destinés à lancer les débats en vue d’une solution pacifique.
Однако представители Марокко отказались обсуждать предложения Сахары, блокируя все усилия по началу процесса поиска мирного решения.

Oppresseur bien-aimé, j'ai une nouvelle contrariante.
Любимый Угнетатель, я только что получил тревожные вести.

Parce que c’est une des façons dont le passé vous revient, le passé contrariant, infatigable.
* * * Потому что это один из путей, по которым к тебе возвращается прошлое — упрямое, неизбывное прошлое.

Ceci est contrariant, car si mes pressentiments ne me trompent pas, bientôt il nous faudra jouer des couteaux.
Если предчувствия меня не обманывают, нам скоро придется взяться за ножи

Et même si la police est parfois contrariante - avec ses PV, contraventions et trucs de ce genre -- personne ne songerait à s'en débarasser.
И хотя полиция может раздражать нас иногда, выписывая нам дорожные штрафы и т. д., никто не говорит, что мы должны от нее избавиться.

C'est trop contrariant pour eux.
Это их слишком расстраивает.

Je sais combien c'est contrariant.
Я знаю, как это расстраивает.

Dès # la partie chypriote grecque a toujours qualifié d'illégal tout règlement contrariant le droit individuel de recours et abandonnant les procédures concernant les plaintes contre la Turquie relatives aux biens
Еще с # года кипрско-греческая сторона заявляла, что по закону нельзя допустить, чтобы какое-либо урегулирование ущемляло права отдельных людей и стало причиной рассмотрения судами исков против Турции, связанных с правами собственности

Il se contenta d'écarter l'énergie comme si c'était un insecte contrariant et continua à charger Thor.
Он просто отмахнулся от этой энергии так, словно это было надоедливое насекомое, и продолжал наступать на Тора.

La nuit dernière était de toute évidence très contrariante.
Прошлая ночь была безусловно удручающей.

Je viens d’avoir un très contrariant... — Totleigh Towers ?
Я получил чрезвычайно неприятное... — В Тотли-Тауэрс?

Chypre a présenté plusieurs mesures dont elle pourrait faire usage en cas de discrimination contrariant l’exercice des droits de l’homme garantis par la Constitution.
Кипр описал различные имеющиеся средства борьбы с дискриминацией в области реализации прав человека, гарантированных Конституцией.

David, maintenant, luttait pour ne pas céder au sommeil : son organisme contrariant voulait dormir.
Теперь Дэвид боролся со сном, так как его тело извращенно хотело вздремнуть.

Des participants ont en outre souligné qu'ils éprouvaient des difficultés à se procurer le texte de leurs rapports revu par les Services de l'édition de manière à en vérifier la version finale. Cette situation était d'autant plus contrariante lorsqu'il s'agissait de vérifier la traduction des rapports
Участники также подчеркнули, что они сталкиваются с большими трудностями в плане получения доступа к своим собственным отредактированным докладам для того, чтобы их прочитать и проверить окончательные варианты, и это особенно раздражает, когда надо просмотреть переводы докладов