contrastant oor Russies

contrastant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

контрастный

[ контра́стный ]

adjektief

La finition de toutes les barres, poignées ou montants doit être de couleur contrastée et antidérapante.
Поверхность каждого жесткого поручня, ременного поручня или стойки должна иметь контрастную окраску и быть нескользящей.

Soortgelyke frases

contraste élevé
высокая контрастность

produit de contraste
Контрастное вещество

contraste d'impédance acoustique
контраст акустических преград

Effet de contraste
Эффект контраста

contraster
контрастировать · противопоставить · противопоставлять

faire contraste avec
выделяться · контрастировать · резко отличаться

contraste des impédances acoustiques
контраст акустических преград

agent de contraste
Контрастное вещество

contraste
контраст · контрастность · коэффициент контрастности · противоположность · противопоставлять

voorbeelde

Le dessus des bollards et les obstacles dans les voies de circulation, tels que les arêtes des marches d’escaliers doivent être signalés par une peinture contrastant avec le pont environnant.
Верхние части кнехтов и препятствия в проходах, такие, как края ступенек трапов, должны обозначаться с помощью контрастирующей краски.

Bel homme au cou épais, aux yeux tristes contrastant avec l’environnement festif.
Симпатичный мужчина с толстой шеей и грустными глазами, которые, казалось, противоречили праздничному настроению.

Pour le transport, la marque représentée ci‐après doit être apposée sur la surface extérieure de l'emballage extérieur sur un fond d'une couleur contrastant avec elle et doit être facile à voir et à lire.
Для перевозки маркировочный знак, изображенный ниже, должен наноситься на внешнюю поверхность наружной тары, контрастирующую с ним по цвету; он должен быть хорошо виден и легко читаться.

Or, contrastant avec ce que le Secrétaire général de l’ONU a décrit comme la «glorieuse histoire» de la Commission
Вопреки тому, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назвал "славной историей" Комиссии

Ce changement radical de politique contrastant avec les efforts entrepris pendant un quart de siècle pour obtenir la bombe, marque un renversement remarquable dans la prolifération – et les sanctions infligées y sont pour beaucoup.
То драматическое решение страны прекратить почти двадцатипятилетние усилия по созданию атомной бомбы являет собой поразительный пример полного изменения курса – и санкции сыграли в нём ключевую роль.

· Un léger roussissement réticulé, ne dépassant pas un cinquième de la surface totale du fruit et ne contrastant pas fortement avec la coloration générale de celui-ci et/ou;
· слабое сетевидное побурение, не превышающее 1/5 общей площади поверхности плода и не контрастирующее резко с общей окраской плода и/или

A la campagne, les femmes sont autant actives que les hommes dans le travail hors de la maison, et triment souvent non voilées dans les champs, contrastant avec leurs homologues des villes provinciales où l'ordre établi religieux et patriarcal est plus pesant.
В сельском Афганистане женщины участвуют в работе вне дома наравне с мужчинами, часто трудясь без платков и вуалей на полях, в отличие от своих соотечественниц в провинциальных городах, где большую роль играют религиозные элиты и патриархат.

Plusieurs catégories de fonctionnaires dénoncent les disparités entre les salaires octroyés aux corps militaires, policiers et judiciaires, contrastant avec la marginalisation dont ils estiment être l’objet.
Сотрудники ряда структур заявляют о резком контрасте между денежными окладами, которые выплачиваются военнослужащим, полицейским и работникам судебной системы, и с их низкой, как они считают, заработной платой.

La salle de la Chambre des communes est décorée en vert de façon modeste, contrastant avec la décoration somptueuse de la salle rouge du Sénat.
Зал Палаты общин скромно убран в зелёных оттенках, что противоположно более роскошному украшению красного зала Сената.

L'Administrateur chargé de la Division des analyses économiques de la CEE, M. Dieter Hesse, a brièvement exposé les tendances actuelles en matière de croissance économique dans la région de la CEE en notant la baisse des performances dans les États membres de la CEE d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord en # et, contrastant vivement avec cette évolution, les très bonnes performances des pays en transition
В ходе своего выступления исполняющий обязанности руководителя Отдела экономического анализа ЕЭК ООН г-н Дитер Хессе кратко охарактеризовал текущие тенденции экономического роста в регионе ЕЭК ООН, отметив при этом спад в экономике западноевропейских и североамериканских государств- членов ЕЭК ООН в # году и резко контрастирующие с этим весьма высокие показатели стран с переходной экономикой

Le dernier rapport du Comité de suivi indépendant de l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite, publié en novembre 2012, a souligné les récents progrès du Pakistan – contrastant nettement avec les perspectives plutôt sombres du rapport précédent.
В последнем докладе Независимый Совет по мониторингу Глобальной инициативы по ликвидации полиомиелита, который вышел в ноябре 2012 года, был отмечен достигнутый Пакистаном прогресс – резко контрастирующий с предыдущими докладами.

Ce paramètre lisse les gradients de couleurs entres les zones ayant des couleurs contrastantes.
Выравнивание цветовых градиентов в пограничной зоне.

Le taux moyen de croissance économique des petits États insulaires en développement a accusé un repli, et est tombé de 3,7 % par an dans les années 1970 à 2,2 % dans les années 2000, contrastant avec une croissance économique forte (et généralement accélérée) dans de nombreux pays en développement.
В отличие от стремительного (и, как правило, ускоряющегося) экономического роста многих развивающихся стран темпы экономического роста малых островных развивающихся государств уменьшились со среднего годового показателя на уровне 3,7 процента в 1970‐е годы до 2,2 процента в 2000‐е годы.

La partie centrale doit être blanche ou d’une couleur contrastant suffisamment avec le fond.
Центральная часть должна быть белого или подходящего контрастного цвета.

Un léger roussissement réticulé, ne dépassant pas 1/2 de la surface totale du fruit et ne contrastant pas fortement avec la coloration générale de celui-ci ; et/ou
слабое сетевидное побурение, не превышающее 1/2 общей площади поверхности плода и не контрастирующее резко с общей окраской плода; и/или

Contrastant avec ce qui se passe dans le secteur des transports routiers, les normes d’émission pour les nouveaux moteurs sont beaucoup moins rigoureuses et la durée de vie moyenne des moteurs de bateaux de navigation intérieure est très longue.
В отличие от сектора грузовых автомобильных перевозок стандарты на выбросы для новых двигателей в секторе ВВТ являются гораздо менее строгими, а средний срок эксплуатации двигателей на судах внутреннего судоходства весьма продолжителен.

Pour le transport, la marque représentée ci‐après doit être apposée sur la surface extérieure de l'emballage extérieur sur un fond d'une couleur contrastant avec elle et doit être facile à voir et à lire.
Для перевозки знак, изображенный ниже, должен наноситься на внешнюю поверхность наружной тары, контрастирующую с ним по цвету; он должен быть хорошо виден и легко читаться.

Un blazer classique s'émancipe ! De fines rayures sport bleues et blanches, un passepoil contrastant dans les découpes et de gros boutons fantaise donnent une note de loisirs bord de mer à ce basique.
Стильная полоска, декоративные канты контрастного цвета, пуговицы, как у спортивных моделей, — с таким блейзером можно смело поднимать паруса!

Contrastant avec le calme de ces manifestations, deux attentats à la bombe au début de cette semaine, à Beyrouth et à Jounieh, ont fait trois morts et environ 19 blessés.
По контрасту с мирными демонстрациями можно отметить два взрыва, которые произошли на этой неделе в Бейруте и в Джунии и в результате которых три человека погибли и примерно 19 были ранены.

Contrastant avec cette version paranoïaque du passé, il y un passé enseveli sous le silence et la propagande ; un passé auquel on ne prête aucune attention et qui reste comme une blessure secrète pouvant se rouvrir à tout moment.
На фоне такой параноидальной версии прошлого сильно выделяется прошлое, которое похоронено под молчанием и пропагандой; прошлое, которому попросту не уделили достаточно внимания и которое остается скрытой раной, которая может начать кровоточить в любой момент.

"Les étiquettes doivent être appliquées sur un fond de couleur contrastante, ou être entourée d’une bordure en trait continu ou discontinu.".
После второго предложения включить следующее предложение: "Знаки располагаются на контрастном фоне или обводятся пунктирным или сплошным внешним контуром".

Dans le même temps, un cadre contrastant est nécessaire pour la représentation. Il convient de minimiser les ainsi nommés effets fantômes causés par la lumière du soleil.
Наряду с этим для изображения требуется контрастная рамка для уменьшения так называемых фантомных эффектов, вызванных падающим солнечным светом.

Il suffit d’observer l’accession à l’éducation de son importante population rurale contrastant avec son « rival démocratique », l’Inde.
Взгляните хотя бы на масштабный доступ к образованию его огромного сельского населения, в отличие от его «демократического конкурента» Индии.

Les plaques-étiquettes doivent être appliquées sur un fond de couleur contrastante, ou être entourées d’une bordure en trait continu ou discontinu;
Табло располагаются на контрастном фоне и обводятся пунктирным или сплошным внешним контуром;