contraste oor Russies

contraste

/kɔ̃t.ʁast/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

контраст

[ контра́ст ]

naamwoord manlike

Quel contraste entre eux !
Какой между ними контраст!

противоположность

[ противополо́жность ]

naamwoord vroulike

L'homme ne marche qu'en contraste avec la femme qu'il est.
Вы видите мужчину, как противоположность женщине, которой он является.

контрастность

[ контра́стность ]

naamwoord

En d’autres termes, plus grand est le contraste en matière de pigmentation, plus forte est souvent la discrimination.
Иначе говоря, более высокая степень контрастности пигментации зачастую вызывает более высокую степень дискриминации.

противопоставлять

[ противопоставля́ть ]

werkwoord impf

коэффициент контрастности

Un motif d’essai noir et blanc ayant un rapport de contraste minimal de 20 doit être placé devant la caméra.
Перед камерой помещается черно-белая тест-таблица с минимальным коэффициентом контрастности, равным 20.

Contraste

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Контраст

Le contraste saute immédiatement aux yeux.
Контраст сразу же бросается в глаза.

Soortgelyke frases

contraste élevé
высокая контрастность

produit de contraste
Контрастное вещество

contraste d'impédance acoustique
контраст акустических преград

Effet de contraste
Эффект контраста

contraster
контрастировать · противопоставить · противопоставлять

faire contraste avec
выделяться · контрастировать · резко отличаться

contraste des impédances acoustiques
контраст акустических преград

agent de contraste
Контрастное вещество

contrastant
контрастный

voorbeelde

Le contraste est particulièrement saisissant dans nombre de pays en développement, notamment parce que le nombre de personnes analphabètes ou sachant à peine lire et écrire est élevé.
Во многих развивающихся странах различия могут быть очень значительными, особенно по причине большой концентрации лиц, которые до сих пор являются неграмотными или получили только основы образования.

b) Quel contraste Jéhovah voit- il quand il observe le monde aujourd’hui ?
б) Какой контраст видит Иегова между своим народом и этим миром?

L'absence de programme de travail depuis plus de sept ans contraste gravement avec un environnement international chargé de périls
Отсутствие программы работы более семи лет тяжко контрастирует с грозно обступающей ее международной средой

— Charmant contraste, dit Mlle Kennedy.
- Какое изящное сочетание, - сказала мисс Кеннеди.

Peut-être était-ce le contraste entre mes attentes et la réalité.
Возможно, дело было в контрасте между нашими ожиданиями и действительностью.

Le taux d’alphabétisation des femmes dans les camps est aussi élevé, ce qui contraste nettement avec les autres pays de la région.
Также высок уровень грамотности среди женщин в лагерях, что резко контрастирует с ситуацией в других странах региона.

Le récit nous est également utile, car il met en contraste les bénédictions qu’apporte l’obéissance au vrai Dieu et les conséquences de la désobéissance.
Для нас эта книга тоже представляет интерес, потому что в ней ясно показано, что послушание истинному Богу приносит благословения, а непослушание — горькие последствия.

Le contraste avec Winslow House était considérable.
Контраст с Уинслоу-хаусом был поразительный

Un contraste glorieux
Полная противоположность!

Ces contrastes mettent en lumière la nécessité de systèmes de réponse plus équitables de manière à ce que de telles crises ne passent pas inaperçues dans le programme mondial.
Этот контраст свидетельствует о необходимости создания более справедливых систем реагирования на кризисы, чтобы такие кризисные ситуации не оставались без внимания в глобальной повестке дня.

Mais, en contraste avec ce temps chaud et radieux, la décision qui a été prise et qui, très certainement, va être ratifiée dans les prochaines minutes est bien ombreuse
Однако, в отличие от погоды решение, касающееся итогового документа, которое, вполне возможно, будет одобрено через несколько минут, будет довольно мрачным

Le contraste avec la petite chambre ronde du commandant était impressionnant.
Контраст с комнатой командира поразительный.

Ceci contraste fortement avec les précédents titres de Key comme Clannad ou Planetarian: Chiisana Hoshi no Yume, qui sont également classés tous publics, mais ne contiennent aucune image équivoque ni même de fan service.
Этим игра сильно отличается от предыдущих проектов Key: Clannad и Planetarian: Chiisana Hoshi no Yume, которые также не имеют ограничений по возрасту, и где полностью отсутствует фансервис.

Le bilan des victimes ne cesse d'augmenter à chaque heure, dépassant déjà les 2.000, et les habitants essaient de surmonter de nombreux obstacles : de fortes répliques sismiques, des traumatismes, l'angoisse de ne pas avoir de nouvelles de ses proches, la pluie et un gouvernement peu préparé à ce genre de catastrophe. Par contraste, les réseaux sociaux se sont mobilisés très rapidement, et fournissent des informations vitales en dehors des réseaux traditionnels du téléphone et des médias.
Число жертв возрастает с каждым часом и уже превысило 2 000 пострадавших. Череда подземных толчков, шок, беспокойство о пропавших родственниках, дождь и правительство, неподготовленное к катастрофе подобного масштаба — это немногое из того, с чем столкнулись люди, пережившие землетрясение. Тем не менее, уже через несколько часов после случившегося социальные сети предоставляли необходимую информацию вне традиционных телефонных и новостных сетей.

Elle signale un contraste marqué entre la réponse en Géorgie et l’absence d’attention accordée à la situation en Somalie, bien que 45 000 Somaliens aient fui vers le Kenya au cours de cette année.
Она обратила внимание на огромное различие между мерами реагирования в Грузии и отсутствием внимания к положению в Сомали, несмотря на то, что 45 000 сомалийцев были вынуждены бежать в Кению в течение этого года.

Certains établissements, par exemple, mettent à disposition des supports écrits aux couleurs contrastées, des manuels imprimés en gros caractères ou des cassettes audio.
Например, в некоторых школах есть учебники, напечатанные крупным шрифтом с использованием контрастных цветов, а также аудиокассеты.

e moniteur doit offrir un contraste minimal dans diverses conditions lumineuses conforme aux dispositions de la norme internationale
Видеомонитор должен обеспечивать минимальный контраст при различных условиях освещения, как это указано в международном стандарте

En effet, plusieurs facteurs entrent en jeu, notamment l’acuité visuelle du conducteur, les niveaux de contraste, la vitesse du véhicule et l’emplacement du vitrage sur le véhicule.
В этом смысле учитываются такие факторы, как острота зрения, уровни контрастности, скорость транспортного средства и расположение стекол на транспортном средстве.

La quantité de bétail est minimale, en contraste avec une proportion écrasante de chèvres et de moutons.
Поголовье крупного рогатого скота минимально, но присутствует исключительно большая часть овец и коз.

Dans un contraste frappant, mon éminent collègue, l'Observateur permanent de la Palestine, l'Ambassadeur Nasser Al-Kidwa, dans une déclaration citée la semaine dernière par Reuter, a eu l'audace de défendre le meurtre des deux soldats israéliens à Ramallah, disant
В полную противоположность этому мой уважаемый коллега Постоянный наблюдатель от Палестины посол Насер аль-Кидва в заявлении, процитированном на прошлой неделе агентством «Рейтер», отважился защищать это убийство в Рамалле двух израильских солдат, заявив следующее

Nous sommes tous sujets au conflit entre le bien et le mal6 et au contraste entre la lumière et les ténèbres, entre l’espoir et le désespoir.
Мы все подвергаемся воздействию добра и зла6, борьбы света и тьмы, надежды и отчаяния.

La bonne administration de situations aussi contrastées exige notamment la modélisation de scénarios de la sécurité énergétique pour l’Asie et le Pacifique en vue de définir les stratégies à long terme de la région d’une manière durable.
Управление такими контрастами предполагает, среди прочего, разработку сценариев энергетической безопасности для Азиатско-Тихоокеанского региона в том, что касается разработки долгосрочных стратегий региона на устойчивой основе.

Les réponses aux questions concernant les types d’explosifs, d’engins et de détonateurs étaient contrastées.
Ответы на вопросы о видах ВВ, взрывных устройств и детонаторов носили смешанный характер.

En # alors qu'elle traversait la ville tentaculaire de Sao Paulo au Brésil afin d'atteindre Araceli, centre du Mouvement Focolare et de New Humanity au Brésil, Chiara Lubich constata le contraste choquant qui existait entre les nombreux gratte-ciels modernes de Sao Paulo et les nombreux taudis qui les entouraient
В # году, пересекая огромный город Сан-Паулу, Бразилия, и направляясь в Аракели, центр движения «Фоколаре» и организации «Новое человечество» в Бразилии, Кьяра Любич отметила резкий контраст между большим числом современных небоскребов Сан-Паулу и окружающими их многочисленными ветхими домами

Contrasté au maximum, le motif imprimé donne quelque chose comme ça : Ça ressemble à du morse.
При максимальной контрастности видимая часть букв выглядела так: Чем-то это напоминало азбуку Морзе.