contralto oor Russies

contralto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

контральто

[ контра́льто ]

naamwoord onsydig

type de voix féminine

самый низкий женский певческий голос

La jeune contralto qui chantera pour vous là-bas est une personne qui m'est chère.
Молодое контральто, приглашенное вами, моя хорошая подруга.

альт

naamwoord manlike

voorbeelde

Elle avait une belle voix, un authentique contralto ample et bien timbré qui étonnait chez une femme aussi menue.
У нее был хороший голос — истинное контральто, удивительно сильное и сочное для такой маленькой женщины.

Ses souvenirs de la contralto de Boston étaient flous, et d’ordre musical.
Его воспоминания о «бостонском контральто» были смутны и музыкальны.

Welch, Margaret, Johns, les Goldsmith et la femme au contralto se retournèrent en même temps. « Chut !
Миссис Уэлч, Маргарет, Джонс, Голдсмиты и неказистое контральто обернулись одновременно и в один голос прошипели «тсс!».

J’ai souffert, disaient ses pathétiques miaulements de contralto, tu me laisses trop seule et ce n’est pas une vie.
Я так страдала, говорили ее патетические гортанные мяуканья, ты меня бросаешь совсем одну, это не жизнь!

La jeune contralto qui chantera pour vous là-bas est une personne qui m'est chère.
Молодое контральто, приглашенное вами, моя хорошая подруга.

Elle avait une belle voix, un authentique contralto ample et bien timbré qui étonnait chez une femme aussi menue.
У нее был хороший голос – истинное контральто, удивительно сильное и сочное для такой маленькой женщины.

-Le contralto qui chante en cet instant est supérieur au soprano.
— Контральто, которое ты сейчас слышишь, превосходит сопрано.

Ou qu’elle doit chanter d’une voix de contralto ?
Или что она поет контральтовым голосом?

Vous et vos paroles, votre musique, votre voix si particulière, votre contralto un peu rocailleux.
Им нужны твои слова, твоя музыка, твой несравненный голос.

Une petite femme d’aspect craintif, aux cheveux bruns et filasse, était l’unique contralto.
Маленькая, запуганного вида женщина с жидкими каштановыми волосами была единственным контральто.

Une voix de contralto chaude, profonde, nocturne.
Теплое, глубокое контральто, какое-то ночное.

Mais indépendamment de cela, sa voix de contralto bien travaillée chantant des cantiques sacrés ajoutait une touche de spiritualité spéciale aux réunions, inspirant les auditeurs et augmentant la capacité du président Smith de remettre son message.
Однако это еще не все: ее прекрасно поставленный контральто, исполняющий священные гимны, привносил в собрания особенный оттенок духовности, вдохновлял слушающих и укреплял его ораторские способности.

Avec un soupir, je soulève l’écouteur à la cinquième sonnerie et j’entends la douce voix de contralto de ma sœur Judith.
Вздохнув, я снимаю трубку на пятом гудке и слышу сладостное контральто моей сестры Юдифь.

Lannie rit enfin, dune voix de contralto enroué, et ses yeux bruns me fixèrent méchamment: Je nai pas de bagages.
Ленни наконец рассмеялась осипшим контральто и хитро подмигнула мне: — У меня нет вещей

Elle avait la voix chaude, une belle voix de contralto, curieusement profonde, d’un registre très bas.
Голос ее был теплым, чистым контральто, удивительно глубоким в самом нижнем регистре.

Elle avait une voix plus aiguë que celle d’Amenit – une voix de soprano plutôt que de contralto
Ее голос был выше по тону, чем у Аменит — сопрано, а не контральто.

L’écran s’alluma et l’ordinateur dit d’une voix claire de contralto : — Bonjour.
Загорелся экран, и компьютер произнес звонким контральто: — Доброе утро.

J'ai souffert, disaient ses pathétiques miaulements de contralto, tu me laisses trop seule et ce n'est pas une vie.
Я так страдала, говорили ее патетические гортанные мяуканья, ты меня бросаешь совсем одну, это не жизнь!

Ma voix avait acquis une tessiture grave de contralto, ainsi qu’un accent que j’avais perdu dix ans plus tôt.
Мой голос превратился в глубокое контральто, а от такого акцента я избавилась лет десять назад.

— Vous êtes malade, remarqua une voix, dont le contralto musical la surprit, mais surtout vous avez peur.
— Вы больны, — прозвучало удивившее ее музыкальное контральто, — но особенно вас мучает страх.

— Monsieur Boyd, dit-elle d’une chaude voix de contralto, l’agence Détective Kruger m’a conseillé de m’adresser à vous
— Мистер Бойд, — сказала она низким контральто, — детективное агентство Крюгера посоветовало мне обратиться к вам

demanda une voix derrière nous, que je n’eus aucune peine à identifier comme étant le chaud contralto d’Hilda
— сзади послышался голос, в котором я без труда узнал теплое контральто Хильды.

— « Mon chéri, » dit une voix de contralto, riche et paresseuse, « que fais-tu donc sur le plancher ?
— Дорогой мой, — раздалось звучное контральто, — что ты делаешь там на полу?

La chanteuse Angela Andáy, contralto, et les membres du comité de cette fondation veulent utiliser leurs talents pour le bien de l'humanité.
Фонд AngelaProDeo начался в сентябре 2003, стремясь к вкладу в большее количество музыки, здоровье и мир.

Mahomet devait avoir une majestueuse voix de basse, et sa première femme avait nécessairement une voix de contralto.
У Магомета, вероятно, был величественный бас, а у его первой жены, несомненно, — контральто.