correction oor Russies

correction

/kɔ.ʁɛk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Action de corriger

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

коррекция

[ корре́кция ]

naamwoord vroulike

Par exemple, on a pu profiter des récentes corrections du marché des bureaux locatifs.
Например, в рамках проекта удачно удалось воспользоваться недавней коррекцией на рынке аренды помещений.

исправление

[ исправле́ние ]

naamwoord onsydig

Merci pour la correction de cette erreur.
Спасибо за исправление этой ошибки.

поправка

[ попра́вка ]

naamwoord vroulike

D’autres corrections mineures y ont également été apportées.
В проект решения были также включены другие незначительные поправки.

корректив · компенсация · правка · влияние · возмещение · корректировка · редактирование · редакция · улучшение · правильность · пристойность · грамотность · корректирование · выговор · благопристойность

Soortgelyke frases

correction des sondages
коррекция зондирования · коррекция эхозондирования

correction automatique
автозамена

maison de correction
исправительное заведение · исправительное учреждение

zone de correction
область исправления · объединение исправлений

correction de la fertilité minérale
восстановление плодородия

Correction automatique de nom
автозамена имен

correction de l'effet de pendage
коррекция угла отражения

facteur de correction de la rémunération
ККВ · коеффициент корректировки вознаграждения

correction du lit d'une rivière
выправление русла реки · регулирование русла реки

voorbeelde

Le facteur de correction est le rapport entre le flux lumineux de référence et la valeur moyenne du flux lumineux obtenue à la tension utilisée (6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V).
Поправочный коэффициент представляет собой соотношение между контрольным световым потоком и средним значением величины светового потока, получаемого при поданном напряжении (6,75 В, 13,5 В или 28,0 В).

Le tableau # indique les corrections complémentaires à apporter aux coordonnées X et Z de chaque point P et V quand l'angle prévu d'inclinaison du dossier diffère de # °
В таблице # указываются необходимые дополнительные поправки к значениям координат X и Z каждой точки Р и каждой точки V, когда конструктивный угол наклона спинки не составляет # °

La justice- avec ses trois piliers judiciaire, policier et correctionnel- doit être abordée comme un secteur à part entière d'un processus de paix et de reconstruction
Правосудие, охватывающее три основных компонента- судебную систему, полицию и систему исправительных учреждений,- должно стать составляющей любого процесса обеспечения мира и восстановления

Dans ce cas, elles doivent expliquer la nature des corrections.
В этом случае Стороны должны разъяснить характер коррективов.

La Chine continuera de placer la sécurité au premier plan, en mettant l’accent sur la prévention ainsi que sur les mesures générales de contrôle et de correction.
Мы будем и впредь придавать приоритетное значение безопасности, делая упор на профилактике и комплексном контроле и исправлении ошибок.

Corrections concernant la catégorie «C» dues à des erreurs de saisie
Исправления в претензиях категории "С" в связи с ошибками, допущенными при вводе данных

Après une première discussion durant laquelle quelques délégations ont exprimé des préoccupations sur cette proposition en raison de la difficulté à démontrer la conformité avec les dispositions proposées, les représentants de l’Autriche et de l’Espagne ont préparé une version révisée de leur proposition (INF.51) qui a été adoptée après mise aux voix et quelques corrections (voir annexe II).
После первого обсуждения, в ходе которого ряд делегаций высказали обеспокоенность по поводу данного предложения вследствие трудности подтверждения соответствия, представители Австрии и Испании подготовили пересмотренный вариант своего предложения (INF.51), который был принят путем голосования с некоторыми исправлениями (см. приложение II).

Corrections qui n'ont que trop tardé.
Улучшений, которые давно напрашивались.

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Liban de cette correction.
Председатель (говорит по‐английски): Я благодарю представителя Ливана за внесенное им исправление.

Par «correction de l’effet du vent», on entend une correction de l’effet du vent sur la résistance à l’avancement sur route sur la base des mesures anémométriques faites par un équipement stationnaire ou embarqué.
"Поправка на ветер" означает поправку на воздействие ветра на дорожную нагрузку исходя из показаний стационарного или бортового анемометра.

Enfin, le chapitre # contient des informations au sujet des demandes présentées par les requérants tendant à apporter des corrections aux indemnités accordées au titre de l'article # des Règles, y compris un rapport sur l'examen entrepris par le secrétariat pour déterminer si ces demandes justifient ou non l'adoption de mesures en application de l'article
Наконец, в главе # настоящего доклада содержится информация о просьбах заявителей относительно исправления утвержденных сумм компенсации в соответствии со статьей # Регламента, включая мнения секретариата о необходимости принятия мер по статье # в ответ на такие просьбы

Félicitations, vous êtes une nouvelle agente correctionnelle de Litchfield.
Поздравляю с тем, что вы стали офицером коррекционного центра Литчфилд.

Le Comité fait observer que l’État conteste la recevabilité de la communication en invoquant le fait que l’auteur n’a pas exercé dans les formes son recours contre l’acquittement des trois policiers inculpés par le tribunal correctionnel de Thessalonique, sans mentionner l’engagement par l’auteur d’une procédure civile distincte en 2003.
Комитет отмечает, что государство-участник оспаривает приемлемость сообщения на основании нарушения автором порядка обжалования решения суда по делам о мисдиминорах г. Салоники в отношении снятия уголовных обвинений с трех сотрудников полиции и никак не комментирует возбуждение автором отдельного гражданского иска в 2003 году.

Le Glossaire de termes pour la normalisation des noms géographiques, dont le texte multilingue avait été approuvé à la vingtième session, avait été mis en forme et publié en # après correction, dans les six langues des Nations Unies
В # году был составлен и подготовлен для печати на шести языках Организации Объединенных Наций текст Многоязычного глоссария терминов, используемых при стандартизации географических названий, утвержденный на двадцатой сессии

Le # juillet # le Secrétaire général des Nations Unies a publié la notification dépositaire # qui contient des corrections à la notification dépositaire
июля # года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций издал уведомление депозитария # содержащее исправления к уведомлению депозитария

Des corrections ont été recommandées pour 22 réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C» à la suite d’erreurs d’écriture commises par le secrétariat qui sont indiquées ci‐après.
Рекомендации относительно внесения исправлений в 22 "просроченные претензии" палестинцев категории "С" связаны с техническими ошибками секретариата, как указано в нижеследующих пунктах.

Le facteur de correction cf est déterminé ainsi
Поправочный коэффициент сf, который может применяться, определяется следующим образом

Les corrections à la notification dépositaire C.N.1078.2002-TREATIES-3 (version 2001 des annexes A et B de l’ADR restructuré ont été diffusées par le secrétariat sous les cotes TRANS/WP.15/165/Add.1 et TRANS/WP.15/167/Add.2 pour la version française et TRANS/WP.15/165/Add.2 et TRANS/WP.15/167/Add.3 pour la version anglaise.
Исправления к уведомлению депозитария C.N.1078.2002‐TREATIES‐3 (вариант 2001 года приложений А и В к ДОПОГ с измененной структурой) были распространены секретариатом в документах TRANS/WP.15/165/Add.1 и TRANS/WP.15/167/Add.2 для варианта на французском языке и документах TRANS/WP.15/165/Add.2 и TRANS/WP.15/167/Add.3 для варианта на английском языке.

Donc Jules Verne occupait la partie gauche de la page et réservait une très grande marge à droite, cette marge à droite était en quelque sorte destinée à ses relectures à ses échanges avec Hetzel, l'éditeur, à ses corrections.
Жюль Верн писал на левой половине страницы и оставлял большое поле справа; это поле было предназначено для редакции текста романа, для обмена замечаниями с Этцелем, издателем его сочинений.

Tom est un agent des services correctionnels.
Том - сотрудник исправительного учреждения.

La fermeture de cet établissement infamant, après # années d'existence, illustre la volonté du Gouvernement d'adopter une approche plus humaine, plus équitable, plus sûre et plus efficace dans la gestion des services correctionnels pour femmes
Закрытие этой печально известной тюрьмы после # лет ее существования является конкретным выражением стремления правительства выработать более гуманный, справедливый, безопасный и эффективный подход к функционированию системы исправительных учреждений для женщин

Dans le cadre des efforts fournis pour améliorer le fonctionnement du système de correction pénitentiaire et la législation qui le gouverne, il est tenu compte des règles relatives aux normes minimales pour le traitement des détenus élaborées par le système des Nations Unies
При совершенствовании системы исполнения уголовных наказаний и связанных с ней законов принимаются во внимание минимальные стандарты правила обращения с заключенными, разработанные Организацией Объеденных Наций

En application du décret présidentiel No # du # juillet # sur la réforme du système de corrections pénales et de la décision gouvernementale No # portant sur diverses questions relatives au système de corrections pénales du # décembre # les établissements pénitentiaires tadjiks ont été transférés de la juridiction du Ministère de l'intérieur à celle du Ministère de la justice, à partir de quoi un processus de réformes échelonnées a été engagé
Согласно указу президента за No # от # июля # года "О реформировании уголовно-исправительной системы Республики Таджикистан" и Постановлению правительства за No # от # декабря # года "Вопросы системы исполнения уголовных наказаний", уголовно-исполнительная система была передана из ведения министерства внутренних дел в ведение министерства юстиции, после чего началось ее поэтапное реформирование

Si l’on est obligé d’effectuer les mesures à une température autre que 25 °C (dans les limites minimale et maximale absolues de 20 °C et 30 °C), une correction doit être apportée en appliquant la formule ci-dessous, avec:
Если измерений при иных температурах, чем 25 oС, нельзя избежать (допускаются только температуры не ниже 25 oС или не выше 30 oС), то производится температурная коррекция по следующей формуле:

b) Traduction contractuelle: sous-traitance de travaux de traduction, d'édition, de préparation de copie, de correction d'épreuves, de typographie, de dactylographie et autres; gestion, mise à jour et enrichissement du fichier de sociétés et de travailleurs indépendants; fourniture d'une assistance et de rapports d'évaluation aux sous-traitants
b) контрактный письменный перевод: передача на внешний подряд работ по письменному переводу и техническому редактированию, подготовке оригиналов, корректуре, набору, печатанию и других видов работ; ведение, обновление и расширение реестра индивидуальных и корпоративных подрядчиков; оказание помощи подрядчикам и направление им отзывов об их работе