couche d’humus oor Russies

couche d’humus

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

слой гумуса

Métaux lourds: pas de dépassement des limites critiques du plomb, du cadmium et du mercure dans la couche d’humus; pas de dépassement des charges critiques
Тяжелые металлы: отсутствие превышения критических предельных концентраций Pb, Cd и Hg в слое гумуса; отсутствие превышения КН

voorbeelde

Les couches d’humus étaient menacées dans le sud de la Suède à cause des dépôts actuels de mercure.
Гумусный слой подвержен опасности воздействия в южной части Швеции с учетом существующих в настоящее время уровней осаждений Hg.

Son lit n’était pas un lit, mais une épaisse couche d’humus qui formait un oreiller sous sa tête.
Ее кровать была вовсе не кроватью, а слоем палой листвы, которая служила ей вместо подушки.

Couche d’humus (O)
Гумусный слой (O)

Avec l'érosion, la fine couche d'humus, qui mis des milliers d'années à se former, disparaît.
С эрозией почвы тонкий слой гумуса, который создавался тысячи лет, бесследно исчезает.

Concentration totale dans la couche d’humus au vu des effets sur les micro‐organismes du sol et les invertébrés
Суммарная концентрация в гумусном слое в связи с воздействием на микроорганизмы в почве и беспозвоночные микроорганизмы

b) Faible rapport carbone/azote (C/N) dans la couche d'humus, ce qui entraînait des concentrations d'azote défavorables dans le feuillage
b) низкое значение соотношения содержания углерода и азота (C/N) в гумусном слое, влекущее за собой образование неблагоприятных концентраций N в листве

Teneur en métaux lourds (μg/g) de la couche d'humus et du sol minéral (couche de # cm) des sites du PIC-Surveillance intégrée
Содержание тяжелых металлов (μг/г) в гумусном слое и в минерализованном слое почвы на глубине # см на участках МСП по комплексному мониторингу

Concentration de métaux lourds (mg/kg) dans toutes les couches d’humus et de sol minéral des placettes de degré I et nombre d’analyses (n)
Концентрация химических элементов (мг/кг) и число (n) проб тяжелых металлов во всех гумусовых и минеральных слоях почвы на опытных участках уровня I

Concentration de métaux lourds (mg/kg) dans toutes les couches d'humus et de sol minéral des placettes de degré I et nombre d'analyses (n
Концентрация химических элементов (мг/кг) и число (n) проб тяжелых металлов во всех гумусовых и минеральных слоях почвы на опытных участках уровня I

Métaux lourds: pas de dépassement des limites critiques du plomb, du cadmium et du mercure dans la couche d’humus; pas de dépassement des charges critiques
Тяжелые металлы: отсутствие превышения критических предельных концентраций Pb, Cd и Hg в слое гумуса; отсутствие превышения КН

La teneur en métaux est plus élevée dans les couches d'humus que dans les couches minérales, sauf en ce qui concerne le Ni (voir tableau
За исключением Ni, концентрации металлов в гумусовых слоях почвы выше, чем в минеральных (таблица

Dans le cas du Pb, qui est un important composant de la pollution atmosphérique à longue distance, la proportion contenue dans les couches d'humus est substantielle
Перемещение металлов в гумусовый слой приобрело выраженный характер, особенно в отношении Pb, являющегося одним из основных компонентов загрязнения воздуха на большие расстояния

En particulier pour le plomb, qui est un important composant de la pollution atmosphérique à longue distance, la proportion contenue dans les couches d'humus est appréciable
В особенности для Pb, являющегося важнейшим компонентом загрязнения воздуха на большие расстояния, отмечается явное перемещения в слой гумуса

En particulier pour le plomb, qui est un important composant de la pollution atmosphérique à longue distance, la proportion contenue dans les couches d’humus est appréciable.
В особенности для Pb, являющегося важнейшим компонентом загрязнения воздуха на большие расстояния, отмечается явное перемещения в слой гумуса.

La régénération dans les couches d'humus serait plus rapide qu'à l'échelle des bassins et on observe à présent des bilans de masse négatifs pour ces couches dans le cadre de certaines études
Гумусные слои будут восстанавливаться быстрее, чем водосборные бассейны, и в настоящее время в некоторых исследованиях отмечены отрицательные балансы масс в этих слоях

La régénération dans les couches d’humus serait plus rapide qu’à l’échelle des bassins et on observe à présent des bilans de masse négatifs pour ces couches dans le cadre de certaines études.
Гумусные слои будут восстанавливаться быстрее, чем водосборные бассейны, и в настоящее время в некоторых исследованиях отмечены отрицательные балансы масс в этих слоях.

Les fourchettes de concentrations suivantes ont été relevées dans les couches d'humus des sites du PIC-SI: Cd # μg/g (atteignant jusqu'à # sur un site); Cu # μg/g; Ni # μg/g; Pb # μg/g; et Zn # μg/g
В гумусовых слоях почвы на участках КМ были зарегистрированы следующие концентрации: Cd # мкг/г (и даже # мкг/г на одном участке), Cu # мкг/г, Ni # мкг/г, Pb # мкг/г и Zn # мкг/г

Les concentrations de plomb mesurées dans certaines couches d'humus des zones forestières et communiquées par le PIC sur les forêts (PIC-Forêts) pourraient dépasser les seuils au-delà desquels des effets pourraient être observés sur les organismes du sol
Концентрации свинца, регистрируемые в некоторых слоях лесных почв и обнародуемые МСП по лесам (МСП-Леса), возможно, превышают пороговые значения воздействия на почвенные организмы

Les concentrations de plomb mesurées dans certaines couches d’humus des zones forestières et communiquées par le PIC sur les forêts (PIC-Forêts) pourraient dépasser les seuils au-delà desquels des effets pourraient être observés sur les organismes du sol.
Концентрации свинца, регистрируемые в некоторых слоях лесных почв и обнародуемые МСП по лесам (МСП‐Леса), возможно, превышают пороговые значения воздействия на почвенные организмы.

Les fourchettes de concentrations suivantes ont été relevées dans les couches d’humus des sites du PIC‐SI: Cd: 0,3-1 μg/g (atteignant jusqu’à 3 sur un site); Cu: 5‐23 μg/g; Ni: 0,6-8 μg/g; Pb: 13-160 μg/g; et Zn: 23‐100 μg/g.
В гумусовых слоях почвы на участках КМ были зарегистрированы следующие концентрации: Cd - 0,3-1 мкг/г (и даже 3 мкг/г на одном участке), Cu - 5-23 мкг/г, Ni ‐ 0,6‐8 мкг/г, Pb - 13-160 мкг/г и Zn - 23-100 мкг/г.

Entrepris en 2004 et prenant fin en 2006, il vise à appliquer les connaissances disponibles à la conception d’indicateurs dynamiques fondés sur la microbiologie des sols, les caractéristiques de la couche d’humus dynamique et la physique des sols afin d’évaluer la dégradation des terres et les moyens d’y remédier.
Проект ИНДЕКС, начатый в 2004 году и завершающийся в 2006 году, призван содействовать применению существующих знаний для разработки динамических показателей на основе данных микробиологии почв, характеристик активного пула гумусовых веществ и физических параметров почвы с целью оценки степени деградации земель и ее ремедиации.

Le Groupe a repris à son compte l'appel, lancé par le CCE, pour que soit communiquée une liste de neuf variables dont les concentrations de calcium et d'azote dans les sols ou les eaux de surface et le rapport du carbone à l'azote dans les couches d'humus dans les années # et
Группа рекомендовала КЦВ направить запрос в отношении перечня из девяти переменных величин, включая концентрации кальция и азота в почвах и поверхностных водах и соотношения углерода к азоту в гумусных слоях в # и # годах

Ainsi que l’a signalé le rapport des autorités azerbaïdjanaises, la destruction des couches d’humus, qui expose le sol aux effets mécaniques de l’érosion de la pluie et du vent ainsi qu’aux effets du piétinement du bétail, entraînera certainement une diminution de la fertilité et une perte générale de la couche superficielle du sol.
Как было отмечено в докладе азербайджанских властей, разрушение плодородного слоя, подверженность почвы механическому воздействию дождя и ветровой эрозии, а также последствия вытаптывания скотом несомненно приведут к снижению плодородия и общей утрате верхнего слоя почвы.

Ainsi que l'a signalé le rapport des autorités azerbaïdjanaises, la destruction des couches d'humus, qui expose le sol aux effets mécaniques de l'érosion de la pluie et du vent ainsi qu'aux effets du piétinement du bétail, entraînera certainement une diminution de la fertilité et une perte générale de la couche superficielle du sol
Как было отмечено в докладе азербайджанских властей, разрушение плодородного слоя, подверженность почвы механическому воздействию дождя и ветровой эрозии, а также последствия вытаптывания скотом несомненно приведут к снижению плодородия и общей утрате верхнего слоя почвы

Le Groupe a repris à son compte l’appel, lancé par le CCE, pour que soit communiquée une liste de neuf variables dont les concentrations de calcium et d’azote dans les sols ou les eaux de surface et le rapport du carbone à l’azote dans les couches d’humus dans les années 1990, 2010, 2030, 2050 et 2100.
Группа рекомендовала КЦВ направить запрос в отношении перечня из девяти переменных величин, включая концентрации кальция и азота в почвах и поверхностных водах и соотношения углерода к азоту в гумусных слоях в 1990, 2010, 2030, 2050 и 2100 годах.