couches populaires oor Russies

couches populaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Низший класс

Comme vous le savez tous, les casinos ont trouvé leurs origines dans les couches populaires de l'Europe médiévale.
Как вы все знаете, игорные заведения возникли еще в средневековой Европе среди низшего класса.

voorbeelde

La mission d'amélioration de l'état sanitaire des couches populaires n'est toujours pas achevée
Задача улучшения состояния здоровья простых граждан все еще не выполнена

Comme vous le savez tous, les casinos ont trouvé leurs origines dans les couches populaires de l'Europe médiévale.
Как вы все знаете, игорные заведения возникли еще в средневековой Европе среди низшего класса.

La radio s'adresse exclusivement aux couches populaires.
Потому что радио в основном слушаЮт простые лЮди.

Nous voulons des sensations fortes, comme toutes les époques et toutes les couches populaires plus grossières.
Мы стремимся к сильным sensations[58], как к тому же стремились все слои народа во все более грубые времена.

La mission d’amélioration de l’état sanitaire des couches populaires n’est toujours pas achevée.
Задача улучшения состояния здоровья простых граждан все еще не выполнена.

En face de cela, les couches populaires ont longtemps échappé au dispositif de « sexualité ».
"Как раз народные слои долгое время ускользают от действия диспозитива ""сексуальности""."

Elle s'adresse aux larges couches populaires et veut les gagner aux objectifs nationaux-socialistes.
Она обращается к широким народным массам и хочет завоевать их для национал-социалистических целей.

Elle avait donc cherché d’autres solutions, comme le faisaient souvent les femmes des couches populaires.
Так что ей самой пришлось искать выход, как часто поступали женщины из низших слоев общества.

On devrait naturellement essayer d'examiner également l'état d'esprit des larges couches populaires.
При этом следовало бы, конечно, изучить также и настроения широких народных масс.

Après l'indépendance, les élites de ces sociétés ont pourtant éprouvé le besoin de se distinguer des couches populaires.
После обретения независимости, однако, элитам этих обществ потребовалось отличаться от простого люда своих стран.

Mais dans la société des aigles, les couches populaires étaient sensibles aux idées progressistes du « Libérateur ».
Среди простых людей-орлов были популярны прогрессивные идеи Освободителя.

Les couches populaires n’ont qu’un accès extrêmement limité à la Bible, ce qui les maintient sous la coupe du clergé.
Простые люди имели крайне ограниченный доступ к Библии, и это давало духовенству власть над народными массами

Ainsi, les couches populaires n’ont qu’un accès extrêmement limité à la Bible, ce qui les maintient sous la coupe du clergé.
Простым людям Библия оставалась практически недоступной, и в этом отношении мало что менялось.

Dans toutes ces couches, et en particulier dans les couches populaires et les couches moyennes, la femme joue un rôle social fondamental.
Во всех этих областях и в особенности в низших и средних слоях населения женщины играют основную социальную роль.

Des centaines d'hommes et de femmes des couches populaires, ainsi que des responsables locaux, ont participé à chacune de ces réunions consacrées aux droits de l'homme
На каждом из этих собраний, посвященных правам человека, присутствовали сотни обычных мужчин и женщин, а также местные должностные лица

Des centaines d’hommes et de femmes des couches populaires, ainsi que des responsables locaux, ont participé à chacune de ces réunions consacrées aux droits de l’homme.
На каждом из этих собраний, посвященных правам человека, присутствовали сотни обычных мужчин и женщин, а также местные должностные лица.

Les religieux, les couches populaires et la société civile doivent participer au combat et comprendre l’importance de la vaccination anti-polio pour le futur de leur pays.
Духовенство, простой народ, гражданское общество – все должны быть согласны и убеждены, что вакцинация от полиомиелита необходима для будущего Пакистана.

Concernant la problématique hommes-femmes, on trouve pour la première fois 30 % de femmes au sein du Gouvernement, conformément à la Constitution en vigueur, et un programme de microcrédit a été lancé pour les femmes des couches populaires.
В рамках обеспечения гендерного равенства доля женщин в органах государственного управления Гаити в настоящее время составляет 30 процентов, как установлено в Конституции, и началось осуществление программы предоставления микрокредитов женщинам с низким уровнем доходов.

Continuer d’appuyer les politiques culturelles donnant de bons résultats et ayant un contenu social ambitieux, encourager la participation des couches populaires et assurer l’accès de tous à la culture en tant qu’outil de lutte contre l’exclusion et la pauvreté (Venezuela);
продолжать содействовать своей успешной политике в области культуры, которая наполнена важным социальным содержанием, стимулировать участие широких слоев населения и обеспечить всеобщий доступ к культурным ценностям в качестве механизма борьбы с социальным отчуждением и нищетой (Венесуэла);

Aujourd’hui encore le Guatemala garde les stigmates de l’époque coloniale, et continue d’être marqué, par exemple, par le racisme et la discrimination à l’égard de la population autochtone, la dépendance historique de l’économie à l’égard du secteur agricole, ou la très profonde inégalité entre l’élite dominante et les couches populaires, qui constituent la grande majorité de la population.
В настоящее время Гватемала борется с тяжелым бременем явлений, унаследованных от колониальной эпохи, таких как расизм и дискриминация в отношении коренного населения, исторически сложившаяся зависимость от сельскохозяйственного производства и огромная пропасть неравенства, существующая между правящей элитой и подавляющим большинством населения.

Des progrès réguliers, en particulier depuis l’indépendance, ont permis de réduire l’écart entre les deux principaux groupes ethniques et sociaux: la majorité − essentiellement les «Noirs» des couches populaires modestes − et la minorité − les «Blancs» des classes moyennes et supérieures. Cependant, d’importantes différences culturelles subsistent et, surtout, comme cela a été signalé dans le rapport sur les minorités du Comité pour la réconciliation nationale
С течением времени, особенно в период после обретения страной независимости, был достигнут устойчивый прогресс в деле сокращения разрыва между двумя основными этническими/классовыми группами - большинством, преимущественно состоящим из низших слоев "чернокожих", и меньшинством, которое составляют высшие и средние слои "белых", - однако сохраняются существенные культурные различия и, что еще более важно, как отмечалось в докладе о положении меньшинств Комитета по национальному примирению

Dans son intervention Zakhar Prilepine a mis un accent particulier sur le fait que Maxime Gorki a introduit dans le monde de la littérature russe toute une pléiade de nouveaux héros qui lui étaient presque étrangers avant - ces gens d’origine “simple”, issus des couches populaires, mais qui étaient en même temps des gens exceptionnels de par la force de leurs caractères et de leurs convictions.
Захар Прилепин в своем выступлении обратил особое внимание на то, что Максим Горький ввел в русскую литературу целый пласт новых героев - простых по происхождению, но ярких по сути людей из гущи народной - которые до этого в отечественной литературе практически отсутствовали или находились на периферии основного действия.

Elle a menti sur le fait d'être lesbienne pour être populaire et coucher avec Liam.
Она притворилась лесбиянкой, чтобы стать популярной и переспать с Лиамом.

Des progrès réguliers, en particulier depuis l'indépendance, ont permis de réduire l'écart entre les deux principaux groupes ethniques et sociaux: la majorité − essentiellement les «Noirs» des couches populaires modestes − et la minorité − les «Blancs» des classes moyennes et supérieures. Cependant, d'importantes différences culturelles subsistent et, surtout, comme cela a été signalé dans le rapport sur les minorités du Comité pour la réconciliation nationale, la mainmise des Blancs sur les postes de rang supérieur des entreprises privées reste pour l'essentiel intacte
С течением времени, особенно в период после обретения страной независимости, был достигнут устойчивый прогресс в деле сокращения разрыва между двумя основными этническими/классовыми группами- большинством, преимущественно состоящим из низших слоев "чернокожих", и меньшинством, которое составляют высшие и средние слои "белых",- однако сохраняются существенные культурные различия и, что еще более важно, как отмечалось в докладе о положении меньшинств Комитета по национальному примирению,- господство белых на высших уровнях корпоративного сектора в сущности остается непоколебимым

Mohamed, l’un des danseurs interviewés, dit que beaucoup d’hommes, et tout particulièrement ceux qui viennent des couches sociales les plus populaires, n’accèdent pas facilement à la piste de danse.
Мохамед (Mohamed), один из танцоров, давших интервью, рассказывает, что множество парней, особенно из менее образованных слоев общества, сталкиваются с трудностями, приходя на танцпол.