couloir oor Russies

couloir

/ku.lwaʁ/ naamwoord manlike

Passage long et étroit (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

коридор

[ коридо́р ]

naamwoord manlike

Passage long et étroit (sens général)

La salle de bain se trouve au fond du couloir.
Ванная в конце коридора.

холл

naamwoord manlike

La semaine prochaine, on se fera un signe de tête dans le couloir.
На следующей неделе мы кивали друг другу, когда проходили мимо в холле, и все.

кулуар

[ кулуа́р ]

naamwoord manlike

помещение в общественном здании

Ce que Cuba expose depuis cette tribune, nous le savons bien, c’est ce que beaucoup de gens disent dans les couloirs de ce bâtiment.
То, что Куба говорит с этой трибуны, — мы хорошо знаем — многие комментируют в кулуарах этого здания.

трасса · Коридор · вестибюль · фойе · дорожка · приёмная

Soortgelyke frases

couloir écologique
природный коридор

couloir de repli entre champs de mines
промежуток (проход) в минном поле · разминированный участок · участок, свободный от мин в минном поле

culture en couloirs
аллейное выращивание · ленточные посевы · полосное земледелие

couloir de la mort
камера смертников

couloir de circulation
вспомогательный проход · дорожное полотно · проезд · проезжая часть · проход · узкий проход

couloir de transport en transit
транзитный кородор

couloir d'accès
главный проезд · проход (в минном поле)

couloir de sécurité
коридор безопасности · проход (в минном поле)

couloir sondé
зона, заполненная звуком

voorbeelde

- C'est juste après la porte rose, tout au bout du couloir, et ensuite juste à droite.
— Пройдите через розовую дверь, до конца коридора и поверните направо.

En outre, il est fréquent que les zones urbaines s'étendent le long de couloirs de transport et chevauchent plusieurs circonscriptions administratives.
Кроме того, районы городских образований часто распространяются вдоль транспортных коридоров, зачастую пересекающих несколько границ местных властей.

Pour ce qui est des routes, la construction d’un tronçon de 193 kilomètres de la route 3, le long du couloir économique nord-sud, a démarré.
В дорожном секторе началось строительство участка магистрали No 3 протяженностью 193 км вдоль экономического коридора Север-Юг.

Il l’entraîna dans le couloir, la guidant d’une main ferme vers la chambre où se trouvait maintenant l’ultime preuve.
Он вывел ее в коридор и решительно направил к комнате, которая была теперь его главным доказательством.

Je restai appuyée au mur, dans le couloir, avec, comme dans les romans, une affreuse envie de vomir.
В коридоре я прислонилась к стене – как пишут в романах, к горлу подкатила жуткая тошнота.

Dans le couloir, Jean-Guy demanda: —Vous pensez vraiment que la carte n’a rien à voir avec le meurtre de Leduc?
Когда они вышли в коридор, он спросил: – Вы действительно думаете, что карта не имеет отношения к убийству Ледюка?

Nous parcourûmes un bref couloir flanqué de portes métalliques.
Мы миновали короткий коридор с металлическими дверями по бокам.

On sort dans le couloir une minute pour discuter.
Мы выйдем на минутку в коридор – нам надо переговорить.

Dans une cellule, de l’autre côté du couloir, un homme chantait d’une voix grêle de ténor.
В камере через коридор кто-то затянул песню пронзительным тенором.

Situé le long du périmètre sud de Parc national de Wasgamuwa, dans une zone forestière protégée, ce couloir est cependant occasionnellement fréquenté par les hommes. Ils peuvent y rencontrer des éléphants à la recherche de nourriture ou d'eau en dehors du Parc.
Живя на южной границе Национального парка Васгамува в охраняемой лесной зоне, люди часто заходят в неё и встречаются со слонами на их пути к лесам и воде за пределами парка.

Couloir central (le long de la Route 12, pour relier le nord‐est de la Thaïlande aux ports maritimes des provinces centrales du Viet Nam);
центрального коридора (вдоль дороги 12 для соединения северо-восточного Таиланда с морским портом центрального Вьетнама);

· Présenter, lors de la prochaine session du Groupe de travail, un rapport d'activité faisant état des progrès accomplis en ce qui concerne le programme de travail commun et dressant l'inventaire des mesures à prendre pour chaque couloir.
- представить на ее следующей сессии промежуточный доклад, в том числе информацию о прогрессе, достигнутом в реализации совместной программы работы, и данные об определении потребностей для деятельности в каждом коридоре.

L'homme, d'un geste, lui montra le chemin :”Pour la station de taxis, c'est à droite, et le troisième couloir à gauche.”
Чиновник ткнул куда-то большим пальцем: — Такси справа и слева у третьего выхода.

Me saisissant par le bras, il m’entraîna dans le couloir où nous pouvions mieux entendre
Он схватил меня за локоть, и мы прокрались в коридор, где было лучше слышно

Le couloir percé dans les trois mètres d’or se ferma comme un œil de poule aux mille paupières simultanées.
Коридор, пробитый в трехметровом слое золота, закрылся, как глаз курицы тысячью одновременно опустившихся век.

es zones de désengagement et les couloirs de sécurité seront délimités et convenus par les parties pendant les négociations pour le cessez-le-feu
Районы разъединения и соответствующие коридоры безопасности разграничиваются и согласуются сторонами в ходе переговоров о прекращении огня

Elle fut transportée à travers des couloirs nus, sous d’antiques arches, derrière de lourdes portes en bois.
Ее пронесли через каменные коридоры, под древними арками и мимо массивных деревянных дверей.

Le couloir est un tunnel profond, humide et sombre, qui donne accès à la chambre, à la salle à manger et à la cuisine.
Коридор представляет собой глубокий, влажный и темный туннель, который ведет в спальню, столовую и кухню.

Il importe donc de tenir compte de ces types de trafic lors de l'élaboration des accords de transit et des accords relatifs aux couloirs
Поэтому при разработке соглашений о транзитных перевозках и транзитных коридорах необходимо учитывать такие схемы организации перевозок

En sortant de chez le roi, je l'ai aperçue qui courait dans les couloirs du château, à demi nue, comme une folle.
Выходя от короля, я увидел, как она бежала как безумная по коридору замка, полураздетая.

Longueur approximative du couloir
Приблизительная протяженность коридора

Que faites-vous dans ce couloir?
Кажется, Вы должены сейчас быть в классе?

Elle se lamentait sur sa vie et ses malheurs depuis cinq minutes lorsque des pas résonnèrent dans le couloir.
Минут пять она оплакивала свою жизнь и свою беду, когда в коридоре раздались шаги.

Situé au carrefour des couloirs de transport les plus importants entre l’Asie et l’Europe, le Bélarus offre une bonne interaction pour régler ces problèmes avec tous nos voisins, et surtout avec l’Union européenne.
Расположенная на пересечении важнейших транспортных коридоров между Азией и Европой, Беларусь предлагает эффективное взаимодействие в решении этих проблем всем нашим соседям, и в особенности Европейскому союзу.

De même, nous estimons qu'il est particulièrement important d'informer les États Membres des Nations Unies que le # décembre # au siège européen de la Banque mondiale à Paris, des représentants d'organismes de développement bilatéraux et multilatéraux ont réaffirmé leur détermination de créer le Couloir biologique mésoaméricain
Мы также хотели бы сообщить государствам-членам о произошедшем # декабря # года важном событии. В европейском отделении Всемирного банка в Париже представители учреждений в области развития на двусторонней и многосторонней основе подтвердили свою приверженность осуществлению инициативы, касающейся мезоамериканского биологического коридора