couloir déminé oor Russies

couloir déminé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

проход (в минном поле)

voorbeelde

(Il hésita, puis ajouta : ) Son chef et lui avaient pour mission de déminer un couloir de sortie.
– У него и его командира была задача разминировать коридор для выхода.

Le déminage est limité à des couloirs étroits et le reste du champ miné est simplement contourné.
Расчистка ограничивается только этими узкими проходами, а остальные установленные мины просто остаются в стороне.

HCR – Sensibilisation au danger des mines, relevé de champs de mines et activités de déminage des principaux couloirs empruntés par les rapatriés et faciliter leur réintégration au Sud-Soudan
УВКБ — информирование о минной опасности, проведение разведки и разминирование основных маршрутов возвращения и реинтеграции в Южном Судане

Toutefois, il est rare que les circonstances se prêtent au déminage manuel en pleine guerre (soit pour ouvrir des couloirs subrepticement et de nuit); en réalité, le déminage manuel se limitera à quelques opérations effectuées par des troupes bien entraînées.
Между тем обстоятельства, когда это имеет отношение к ведению войны (например, скрытное преодоление заграждений в ночное время), могут носить ограниченный характер и в реальности сводятся к нескольким операциям хорошо обученных войск.

Toutefois, il est rare que les circonstances se prêtent au déminage manuel en pleine guerre (soit pour ouvrir des couloirs subrepticement et de nuit); en réalité, le déminage manuel se limitera à quelques opérations effectuées par des troupes bien entraînées
Между тем обстоятельства, когда это имеет отношение к ведению войны (например, скрытное преодоление заграждений в ночное время), могут носить ограниченный характер и в реальности сводятся к нескольким операциям хорошо обученных войск

Les couloirs de sécurité ouverts servent ensuite de référence pour les opérations de déminage manuel ultérieures.
Затем вскрытые безопасные коридоры будут выступать в качестве базисной линии для последующей ручной операции по разминированию.

Les couloirs de sécurité ouverts servent ensuite de référence pour les opérations de déminage manuel ultérieures
Затем вскрытые безопасные коридоры будут выступать в качестве базисной линии для последующей ручной операции по разминированию

HCR – Sensibilisation au danger des mines, relevé de champs de mines et activités de déminage des principaux couloirs empruntés par les rapatriés et faciliter leur réintégration au Sud-Soudan – Enquête sur l’impact des mines; UNICEF – Sensibilisation au danger des mines, intervention d’urgence et sensibilisation généralisée des communautés
УВКБ — информирование о минной опасности, проведение разведки и разминирование основных маршрутов возвращения и реинтеграции в Южном Судане; ЮНМАС — проведение общей оценки воздействия наземных мин; ЮНИСЕФ — информирование о минной опасности, реагирование на чрезвычайные ситуации и широкое вовлечение общин

Les équipes de déminage de la FINUL ont apporté leur concours en délimitant des couloirs d’accès à travers les champs de mines, ouvrant ainsi la voie jusqu’à six emplacements de bornes.
Отряды по разминированию ВСООНЛ оказывали поддержку в процессе обозначения «голубой линии» путем проделывания проходов в минных полях для обеспечения доступа в шесть обозначенных точек.

Des couloirs peuvent être ouverts dans des champs de mines par trois moyens, principalement: des moyens manuels, à l’aide de détecteurs de métaux et de sondes; des moyens mécaniques, tels que des charrues ou des rouleaux de déminage; ou des moyens explosifs.
Преодоление минных полей может производится тремя методами: вручную с помощью металлоискателей и щупов; механическими способами, такими как противоминные плуги или катки; или взрывными способами.