coup de pot oor Russies

coup de pot

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

везучесть

[ везу́честь ]

naamwoord vroulike

удача

[ уда́ча ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Coup de pot.
Нужен удачный выбор.

Moi, coup de pot, je l'ai trouvée, la fille sublime.
Мне повезло, я нашел девушку.

Il faut un coup de pot
Тебе просто нужно сделать перерыв

Là-bas, ils ne se battent qu'à coups de pots de bière.
А там они дерутся только пивными кружками.

Mlle Angorianne a dit que c’était intéressant – coup de pot – et elle l’a emportée chez elle
Мисс Ангориан сказала, что они очень интересные, и забрала их домой.

Son grand coup de pot se présenta avec l'arrivée des films théologiques.
Великий прорыв случился с появлением теологического кино.

C'était un coup de pot.
Повезло.

CHAPITRE VII J’ai un coup de pot en arrivant au commissariat de police de Laguna Beach.
Глава 7 С утра я первым делом поехал в полицейский комиссариат Лагуна-Бич.

Coup de pot, on connaît la reine.
К счастью для нас, у нас есть королева

C’était un pur coup de pot, en réalité, car je n’ai jamais joué très bien avec la tête.
Вообще-то гол этот был чистым везением, потому что головой я играл неважно.

Coup de pot, ça donne " cheese ".
Им повезло, что инициалы сложились в слово.

Le problème fut finalement résolu comme à l’habitude, à coups de pots-de-vin.
В конце концов, проблема была решена привычным способом – взятками и подарками.

Anthony Orsatti était un roi qui dirigeait son fief à coups de pots-de-vin, de revolver et de chantage.
Орсатти был королем, который правил своим королевством с помощью взяток, оружия и шантажа.

Et puis le 7 février 1964 est arrivé, quand Murray le K a eu le coup de pot le plus énorme de toute sa vie.
А затем наступило 7 февраля 1964 года — день величайшего переворота в жизни Мюррея Кея.

Je pense qu'ils auront peur que si on les extrade vers le Mexique le cartel sorte votre suspect de prison à coup de pot-de-vin.
Думал, вы, ребята, беспокоитесь о том, что, если мы депортируем их в Мексику, картель вытащит вашего подозреваемого из тюрьмы.

Les hommes de Mucharraf ont cependant réussi à diviser habilement le principal parti islamique d’opposition, Muttahida Majlis-e-Amal, à coup de pots-de-vin, de chantage, et de noyautage.
Тем не менее, люди Мушаррафа умело раздробили главную исламскую оппозиционную партию – Муттахида Маджлис-и-Амаль (ММА) – взятками, шантажом и внутренними раздорами, разжигаемыми агентами-провокаторами.

Rien de tel que le bon vieux coup du pot de miel.
Нет ничего лучше старомодной приманки.

... En deux coups de cuiller à pot de décolorant, Drusilla Peace devient Olga Kellner !
Две ложки восстановителя — и Друзилла Пайс стала Ольгой Кельнер!

Tu penses tout changer en trois coups de cuillère à pot?
Ты думаешь просто повальсировать, постучать по паре труб и сантехника исправится?

Passer des coups de fils, quelques pots de vin, payer leur quelques verres.
Сделай несколько звонков, разошли несколько конвертов, купи несколько напитков.

Arzo et Djamal amenèrent des camions et délestèrent le cargo en deux coups de cuiller à pot.
Арзо и Джамалудин пригнали грузовики и опростали транспортник в два счета.

–Pas de risque zéro, bien sûr, mais on n’étrangle pas quelqu’un en deux coups de cuiller à pot.
– Конечно, не без этого, но человека так сразу не задушишь.

Alors qu’il dominait sur tous les fronts, je retourne la situation et le ratatine en deux coups de cuiller à pot.
Хотя он имел явное преимущество на всех фронтах, я сумел изменить положение и в два счета разбил его в пух и прах.

— Venez donc chez moi, je suggère, espérant qu’elle va s’arrêter, du coup, de tourner autour du pot
- Приезжайте ко мне, - сказал я, надеясь, что она перестанет наконец ходить вокруг да около