coup manqué oor Russies

coup manqué

Coup qui n'atteint pas sa cible.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

промах

[ про́мах ]

naamwoord manlike

Beaucoup de sang pour un coup manqué.
Что-то многовато крови для промаха.

Soortgelyke frases

manquer son coup
промахиваться · промахнуться

voorbeelde

La décennie passée avait connu deux actes terroristes réussis pour des dizaines de coups manqués.
За всё минувшее десятилетие – пара удачных терактов и десяток проваленных.

Chaque coup manqué oblige le joueur maladroit à passer l'engin à un rival.
При каждой ошибке нелов кий игрок обязан передавать инструмент сопернику.

Beaucoup de sang pour un coup manqué.
Что-то многовато крови для промаха.

On ajoute que Bonaparte monta à cheval, et, croyant le coup manqué à Saint-Cloud, galopa vers Paris.
Добавляют, что Бонапарт сел на коня и, решив, что в Сен-Клу дело проиграно, во весь опор поскакал в Париж.

Les quatre coquins, leur coup manqué, détalaient à toute bride.
Четверо мошенников, потерпев неудачу, улепетывали во всю мочь.

Il s’agissait peut-être de rappels de coups manqués de justesse ou de victoires durement gagnées.
Они могут быть напоминанием о промахах и с трудом заработанных победах.

Quels seraient les bénéfices d'un coup manqué ?
Каковы «плюсы», скажем, потери мяча в игре?

Tom lui en allonge une, mais plusieurs personnes interviennent pour le retenir, et le coup manque sa cible.
Том бросается на Фарли, но несколько человек успевают перехватить и удержать, поэтому его кулак зависает в воздухе.

Entre autres coups manqués cet après-midi-là, il y eut une visite au bureau de Ferdinand Bowen, l’agent de change.
Среди прочих хилых ударов, что я нанес днем в ту пятницу, был визит в брокерскую контору Фердинанда Боуэна.

Le coup d’État manqué du 13 mai a encore aggravé une situation déjà tendue.
Предпринятая 13 мая попытка государственного переворота еще больше усугубила и без того напряженную обстановку.

Heureusement ton coup a manqué.
По счастью, твой выстрел оказался промахом

A tous les coups, ce manque de coordination serait pour lui une métaphore des problèmes de la famille.
Он бы подчеркнул, что недостаток координации является метафорой семейной ситуации.

Tout le monde se retourna contre lui et il faillit tomber en disgrâce... Son coup avait manqué !
Все вокруг выступили против него, и он едва не впал в немилость... В общем, задуманное им дело провалилось!

- Les voici enfin, ma mère, dit Rémi, mais le coup a manqué et le père est blessé...
— Вот, наконец, и они, матушка, — произнес Реми. — Но предприятие сорвалось, и отец ранен...

Lors d'un coup d'état manqué! L'Histoire se souviendra que ce gamin était Alexandre le Grand.
В неудавшейся попытке а история запомнила того мальчика как Александра Великого.

Ça valait le coup de manquer l' école?
Стоило пропустить денек школы?

Et ce coup d'État manqué s'est transformé en rébellion armée
И этот неудавшийся государственный переворот превратился в вооруженный мятеж

Ca a l’ air dingue, mais prendre des coups me manque
Прозвучит странно, но я скучаю по ударам

Après le coup d'État manqué de Moscou en août # l'Union soviétique reconnaît l'indépendance de la Lituanie
После попытки переворота в Москве в августе # года независимость Литвы была признана Советским Союзом

Comme leur présence physique, tout à coup, m’a manqué !
Мне вдруг стало недоставать их физического присутствия, и как недоставать!

J'ai eu une urgence et du coup j'ai manqué un jour.
У меня возникли срочные дела, поэтому я пропустил один день.

Ainsi finit cette étrange journée de coup d’État manqué.
Так закончился этот странный день неудавшейся попытки пе реворота.

Et ce coup d’État manqué s’est transformé en rébellion armée.
И этот неудавшийся государственный переворот превратился в вооруженный мятеж.

Rochard, l’air désemparé, le regarda comme s’il eût senti tout d’un coup lui manquer un appui
Рошар глянул на него растерянно, словно вдруг почувствовал себя лишенным опоры

Il est vrai, dès qu’ils auront reconnu que leur coup est manqué, ils se hâteront de déguerpir.
Правда, как только они узнают, что просчитались, они постараются улизнуть.