courtaud oor Russies

courtaud

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пухлый

[ пу́хлый ]

adjektief

пышный

[ пы́шный ]

adjektief

в теле

[ в те́ле ]

voorbeelde

Si je n'avais pas dit à Courtaud de nettoyer le broyeur, on l'appellerait toujours Edward.
Если бы я не сказала моему брату Обрубку не чистить дробилку вручную мы бы до сих пор звали его Эдвардом.

Breck lui-même voulait donner à Kit un billet de cinquante dollars, qu’il essaya ensuite de passer au Courtaud
Брэк сделал попытку сунуть пятьдесят долларов Киту, потом предлагал их Малышу

Courtaud, sournois, dégarni. Il s'appelait Costanza.
Маленький, лживый, лысеющий его звали Костанцо.

Le marchand d’abats, un gars courtaud et plus large que haut, nous aide à relever Grodu.
Продавец субпродуктов, крепкий малый, скорее широкий, чем высокий, помогает нам поднять Гродю.

Le Courtaud passa l’heure suivante à griffonner, avec un bout de crayon, en marge d’un journal vieux de trois ans
В течение следующего часа Малыш выводил что-то огрызком карандаша на полях газеты трехлетней свежести.

Maintenant, il pouvait passer pour un marin ou un courtaud de boutique.
Сейчас его можно было принять за моряка или помощника купца.

Jenkins, ne dites pas ça devant Courtaud!
Не говори так при Стампи, Дженкинс!

— Je les reconnais à présent, dit le Courtaud à la Fumée ; c’est le vieux Louis Gastell, un sacré bonhomme !
— Теперь я узнал их, — сказал Малыш Смоку. — Это старый Льюис Гастелл, молодчина хоть куда.

Le Courtaud affirma que là se trouvait l’ouverture du fleuve et qu’il voyait de l’eau libre.
Малыш уверял, что это — русло реки и что он видит воду.

— Je m’en doutais, grogna le Courtaud
— Я так и думал, — проворчал Малыш

À son habitude, mon père, en maillot de corps et pantalon de pyjama, s’était assis sur le courtaud tabouret de bois
Отец, по обыкновению одетый в майку и пижамные брюки, сидел на низком деревянном табурете

Contrairement à sa fille, madame Cake était plutôt courtaude et presque parfaitement circulaire.
В отличие от дочери госпожа Торт была очень невысокой и вдобавок почти идеально круглой.

— Ce ne sont pas tes dollars mais les miens, le Courtaud.
— Доллары не твои, а мои, Малыш.

La silhouette commença à se matérialiser : un type courtaud et potelé, assez vieux pour être mon grand-père.
Изображение начало медленно материализоваться, пухлый достаточно старый парень, чтобы быть моим дедом.

Jack Clichy est un homme courtaud corpulent dont la figure évoque une vieille valise usée.
Джек Клиши был приземистым, крепким человеком с лицом похожим на потертый чемодан.

— Tu as toujours eu les jambes aussi courtaudes ?
– У тебя всегда были такие короткие ножки?

Courtaud et rondouillard comme un pingouin, il cachait son visage sous un masque de Beethoven.
– Столик, сэр? – Он был приземистым и круглым, как пингвин, лицо скрывала маска Бетховена.

Fauconneaux, couleuvrines, courtauds à grosse gueule, tout cela est pour toi, Haarlem.
Фальконеты, кулеврины, широкожерлые мортиры — все это для тебя, Гарлем.

V — Si on arrive à filer d’ici, on aura une sacrée trotte à faire, dit tristement le Courtaud
VI — Если только мы выберемся отсюда, нам придется здорово бежать, — угрюмо сказал Малыш

Le propriétaire de la Corne d’Élan fit payer leurs bons, et le Courtaud prit possession de la poussière
Владелец «Лосиного Рога» взял расписки, и Малыш получил золотой песок

Le sergent s’écarta pour laisser passer une petite femme courtaude avec des cheveux gris et des yeux chassieux.
Сержант шагнул в сторону, пропустив маленькую запыхавшуюся женщину с тусклыми глазами и седыми волосами.

— Non, le Courtaud, cet œuf est bon.
— Нет, Малыш Это хорошее яйцо.

Les aborigènes étaient sur eux, agitant leurs bras courtauds et hurlant de leur petite voix haut perchée.
Аборигены сомкнулись вокруг, размахивая короткими конечностями и крича высокими голосами.

Chez le marchand de potage, le courtaud goûtait toujours la soupe à l’oignon le premier.
В суповой лавке низкий всегда пробовал луковый бульон первым.

Pas vrai, Courtaud?
Да, Стампи?