crédit pour imprévus oor Russies

crédit pour imprévus

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ассигнования на покрытие непредвиденных расходов

Soortgelyke frases

ligne de crédit pour imprévus
резервная кредитная линия

voorbeelde

La ligne de crédit pour imprévus, introduite par le FMI en 1999, était censée répondre à ce besoin.
Решить эту задачу была призвана резервная кредитная линия, созданная МВФ в 1999 году.

La ligne de crédit pour imprévus devait être révisée en vue d’accroître son utilité.
Для повышения полезности резервной кредитной линии необходимо пересмотреть ее параметры.

Entre-temps, le FMI étudie d’autres moyens de réaliser les objectifs de la ligne de crédit pour imprévus.
Тем временем МВФ изучает другие пути достижения целей резервной кредитной линии.

Entre-temps, le FMI étudie d'autres moyens de réaliser les objectifs de la ligne de crédit pour imprévus
Тем временем МВФ изучает другие пути достижения целей резервной кредитной линии

Des modifications seraient apportées aux coûts unitaires et aux crédits pour imprévus;
внесение корректировок в оценки удельных издержек и непредвиденных расходов;

c) Des modifications seraient apportées aux coûts unitaires et aux crédits pour imprévus
c) внесение корректировок в оценки удельных издержек и непредвиденных расходов

Le FMI étudie donc d'autres moyens de parvenir aux objectifs qu'était censée atteindre la ligne de crédit pour imprévus
Поэтому МВФ изучает другие пути решения задач, которые была призвана решать резервная кредитная линия

Ces politiques ayant réduit les besoins de financement extérieur, les pays ont moins besoin de recourir à une ligne de crédit pour imprévus.
Поскольку эти стратегии снижают потребности во внешнем финансировании, они уменьшили необходимость задействования резервной кредитной линии.

Ces politiques ayant réduit les besoins de financement extérieur, les pays ont moins besoin de recourir à une ligne de crédit pour imprévus
Поскольку эти стратегии снижают потребности во внешнем финансировании, они уменьшили необходимость задействования резервной кредитной линии

Depuis l'expiration des lignes de crédit pour imprévus en novembre # le FMI a recherché d'autres moyens pour atteindre les objectifs fondamentaux de la facilité
С истечением срока действия резервных кредитных линий в ноябре # года МВФ ищет другие пути решения основных стоящих перед Фондом задач

Un précurseur de la LCM était la ligne de crédit pour imprévus, créée en # mais abandonnée en # car aucun pays n'avait demandé à en bénéficier
Предшественником Фонда гибкой кредитной линии является Фонд резервной кредитной линии, который был создан в # году, но закрыт в # году, поскольку ни одна из стран им не воспользовалась

Depuis l’expiration des lignes de crédit pour imprévus en novembre 2003, le FMI a recherché d’autres moyens pour atteindre les objectifs fondamentaux de la facilité.
С истечением срока действия резервных кредитных линий в ноябре 2003 года МВФ ищет другие пути решения основных стоящих перед Фондом задач.

La ligne de crédit pour imprévus, première tentative de création d’un tel mécanisme, n’a jamais été mise à contribution et est arrivée à échéance en novembre 2003.
Первый механизм, созданный для этой цели, резервная кредитная линия, никогда не использовался и в ноябре 2003 года был отменен.

� Un précurseur de la LCM était la ligne de crédit pour imprévus, créée en 1999 mais abandonnée en 2003 car aucun pays n’avait demandé à en bénéficier.
� Предшественником Фонда гибкой кредитной линии является Фонд резервной кредитной линии, который был создан в 1999 году, но закрыт в 2003 году, поскольку ни одна из стран им не воспользовалась.

La ligne de crédit pour imprévus créée par le Fonds monétaire international (FMI) était censée répondre à ce besoin mais elle n’a jamais été mise à contribution et, une fois arrivée à échéance, n’a pas été remplacée.
Такое страхование должно было обеспечиваться резервной кредитной линией, созданной Международным валютным фондом (МВФ), однако этот механизм никогда не использовался и уже не существует и не имеет никакой замены.

La ligne de crédit pour imprévus créée par le Fonds monétaire international (FMI) était censée répondre à ce besoin mais elle n'a jamais été mise à contribution et, une fois arrivée à échéance, n'a pas été remplacée
Такое страхование должно было обеспечиваться резервной кредитной линией, созданной Международным валютным фондом (МВФ), однако этот механизм никогда не использовался и уже не существует и не имеет никакой замены

Introduite par le Fonds en # dans l'intention de combler cette lacune, la ligne de crédit pour imprévus accorde à des emprunteurs présélectionnés une ligne de crédit sur laquelle ils peuvent tirer pour ainsi dire automatiquement en cas d'urgence
Резервная кредитная линия, открытая Фондом в # году, должна была восполнить этот пробел: она предоставляет предварительно оцененным заемщикам предельную сумму кредита, которую они могут в случае крайней необходимости снять со счета почти автоматически

Introduite par le Fonds en 1999 dans l’intention de combler cette lacune, la ligne de crédit pour imprévus accorde à des emprunteurs présélectionnés une ligne de crédit sur laquelle ils peuvent tirer pour ainsi dire automatiquement en cas d’urgence.
Резервная кредитная линия, открытая Фондом в 1999 году, должна была восполнить этот пробел: она предоставляет предварительно оцененным заемщикам предельную сумму кредита, которую они могут в случае крайней необходимости снять со счета почти автоматически.

En ce qui concerne les instruments financiers du FMI, comme le Secrétaire général le note à juste titre, les lignes de crédit pour imprévus n’ont pas été mises à contribution et on a été finalement amené à les supprimer.
Что касается финансовых инструментов МВФ, то, как справедливо отмечает Генеральный секретарь, условные кредитные линии оказались невостребованными и их в конце концов пришлось упразднить.

C’est dans le cadre de cette prévention que le Fonds monétaire international (FMI) a introduit la ligne de crédit pour imprévus – système qui n’a jamais été utilisé, par crainte des réactions négatives qu’une demande pourrait provoquer sur les marchés financiers.
В рамках профилактических усилий Международный валютный фонд (МВФ) организовал кредитную линию на случай непредвиденных обстоятельств, однако опасность негативной реакции на заявку страны со стороны финансовых рынков означала, что эта линия никогда не использовалась.

C'est dans le cadre de cette prévention que le Fonds monétaire international (FMI) a introduit la ligne de crédit pour imprévus- système qui n'a jamais été utilisé, par crainte des réactions négatives qu'une demande pourrait provoquer sur les marchés financiers
В рамках профилактических усилий Международный валютный фонд (МВФ) организовал кредитную линию на случай непредвиденных обстоятельств, однако опасность негативной реакции на заявку страны со стороны финансовых рынков означала, что эта линия никогда не использовалась

En outre, il faut signaler une innovation importante, notamment la réforme des types de conditionnalité associés aux crédits accordés et la création de lignes de crédit pour imprévus, qui peuvent être utilisées pour prévenir les effets de contagion possible de la crise financière.
Кроме того, разработаны инновационные подходы, в том числе проведена реформа инструментов, связанных с предельными размерами кредита, и созданы резервные кредитные линии, которые могут быть использованы в качестве превентивной меры для предотвращения распространения финансового кризиса.

Par surcroît, les instruments de financement assortis de limites d’accès exceptionnelles, telles la Ligne de crédit pour imprévus et la Facilité de financement compensatoire, devraient être rétablis, mais dotés de ressources financières plus importantes, coûter moins cher et être assortis d’une conditionnalité moins sévère.
Кроме того, следует воссоздать подобные Резервной кредитной линии и Фонду компенсационного финансирования механизмы, задействуемые в исключительных случаях и в установленных пределах, обеспечив больший объем финансирования, снижение стоимости кредитов и упрощение условий доступа.

Depuis l'expiration de la Ligne de crédit pour imprévu, en novembre # le FMI étudie d'autres moyens de mettre au point un vecteur spécifique d'accès au financement pour imprévu qui aiderait les membres actifs sur les marchés des capitaux dans leurs efforts de prévention des crises
После истечения срока действия резервной кредитной линии в ноябре # года МВФ ищет другие пути для создания конкретного механизма обеспечения доступа к резервному финансированию для поддержки усилий по предотвращению кризисов, предпринимаемых членами, активно действующими на рынках капитала

Le fait que la sous-utilisation des crédits ouverts en définitive soit récurrente pourrait toutefois indiquer une certaine générosité dans l’allocation des crédits pour imprévus figurant dans les budgets des missions, qui permet certes aux missions de faire face à l’instabilité de leurs opérations mais ne favorise pas la rigueur du contrôle budgétaire.
Вместе с тем устойчивая тенденция к недорасходу средств в сравнении с окончательным объемом ассигнований может свидетельствовать о том, что на практике в бюджеты миссий закладывается значительный резерв на непредвиденные расходы, что, возможно, помогает миссиям справляться с изменчивостью условий работы, но не способствует строгому бюджетному контролю.