Crédit social oor Russies

Crédit social

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Социальный кредит

crédit social

naamwoord manlike

voorbeelde

Thompson revient au Canada en 1958 et reprend ses activités au sein du Crédit social.
Томпсон вернулся в Канаду в 1958 году и сразу погрузился в политику.

Ces 123 millions de dollars équivalaient à quelque 69 % des crédits sociaux.
Эти 123 млн. долл., пошедшие на обслуживание задолженности, составляли примерно 69% от суммы бюджетных ассигнований на нужды социальных секторов.

, de façon à pouvoir bénéficier de régimes de prestations additionnelles, de crédit social et de prestations complémentaires.
, с тем чтобы иметь доступ к услугам по линии дополнительных страховых выплат, социального кредита и вспомогательного обслуживания.

Ce soir-là, les Albertains chassent le Crédit social du pouvoir après 36 années de règne ininterrompu.
В тот вечер альбертцы не позволили Социальному кредиту остаться у власти после 36 лет непрерывного правления.

Aujourd'hui le Parti Crédit social est devenu un parti marginal qui présente suffisamment de candidats pour demeurer enregistré, mais sans plus.
В настоящее время Партия социального кредита стала второстепенной партией, выдвигающей достаточное число кандидатов для того, чтобы оставаться зарегистрированной, но не более того.

En 2006, l’État a créé un programme de crédit social pour les personnes qui vivent dans un contexte familial particulièrement difficile.
В 2006 году государство разработало программу социальных сертификатов для людей, живущих в особенно неблагополучных условиях.

Il s’agit d’une initiative de crédit social garantie par le District fédéral de Mexico, qui permet aux personnes âgées d’accéder plus facilement aux services financiers.
Эта инициатива социального кредитования, гарантом которой выступает правительство Федерального округа Мехико, направлена на содействие доступу пожилых людей к финансовым услугам.

Le mode de scrutin alternatif fut de nouveau employé pour l'élection générale qui suivit, avec pour résultat un gouvernement majoritaire pour le Parti du Crédit social.
Альтернативный порядок голосования был снова использован на следующих всеобщих выборах, окончившихся формированием Партией социального кредита правительства большинства.

Depuis # les pensionnés peuvent adhérer aux Caisses de compensation, de façon à pouvoir bénéficier de régimes de prestations additionnelles, de crédit social et de prestations complémentaires
Начиная с # года пенсионеры страны могут вступать в компенсационные кассы, с тем чтобы иметь доступ к услугам по линии дополнительных страховых выплат, социального кредита и вспомогательного обслуживания

Le résultat inattendu fut l'élection de suffisamment de députés du nouveau Parti du Crédit social pour former un gouvernement minoritaire, avec le CCF formant l'opposition officielle.
Неожиданным результатом стало избрание такого количества депутатов новой Партии социального кредита, которого было достаточно для формирования правительства меньшинства, и ФОС в качестве официальной оппозиции.

Il est un partisan du Parti Crédit social de l'Alberta dès sa création, mais ne peut être candidat lors de l'élection provinciale de 1935 parce qu'il est mineur.
Он стал молодым лидером партии, хотя и не смог участвовать в провинциальных выборах 1935 года из-за своего возраста.

Le Parti Crédit social de la Colombie-Britannique (anglais : British Columbia Social Credit Party) est un parti politique, fondé en 1935, actif au niveau provincial en Colombie-Britannique (Canada).
Па́ртия социа́льного креди́та Брита́нской Колу́мбии (англ. British Columbia Social Credit Party) — политическая партия, основанная в 1935 и действующая на провинциальном уровне в Британской Колумбии (Канада).

Nouveau Parti démocratique du Manitoba Parti progressiste-conservateur du Manitoba Parti libéral du Manitoba Parti vert du Manitoba Parti progressiste du Manitoba Parti Crédit social du Manitoba Portail de la politique Portail du Manitoba
Новая демократическая партия Манитобы Прогрессивно-консервативная партия Манитобы Либеральная партия Манитобы Зелёная партия Манитобы Прогрессивная партия Манитобы Партия социального кредита Манитобы

Un quatrième parti, fortement conservateur, le parti du crédit social, était puissant pendant plusieurs décennies, mais a disparu de la carte politique quand les progressistes-conservateurs sont arrivés au pouvoir dans les années 1970.
Четвёртая партия, решительно консервативная Социально-кредитная партия, была у власти в провинции Альберта на протяжении многих десятилетий, но ушла с политической карты после прихода к власти Прогрессивных консерваторов в 1971 году.

Par exemple, la Chine est en train de déployer un système de crédit social qui concernera toute la population, récompensant ou pénalisant ses citoyens, sur la base d'éléments très subjectifs comme l'honnêteté ou l'intégrité.
Например, Китай находится в процессе социального кредитного ранжирования, которое охватит всё население льготами и ограничениями, основанными на личностных характеристиках, таких как честность и неподкупность.

Programme sur les possibilités de production, comportant les modalités suivantes : appui à la prise de parole, crédit social, crédit productif pour les femmes, intégration productive, agences de développement local, accompagnement et formation des entrepreneurs, épargne commune
Программа помощи в выборе формы производительной деятельности, осуществляемая по следующим направлениям: консультирование, социальные кредиты, производственные кредиты для женщин, создание производственных объединений, агентства по содействию местному развитию, содействие предпринимателям и обучение предпринимательству, "Накопим вместе с тобой"

Le gouvernement provincial a été formé par une série de partis politiques dits de droite durant des décennies, commençant par le Parti du crédit social en 1935, et à partir de 1971 par les progressistes-conservateurs.
На протяжении десятилетий провинциальное правительство формировалось рядом т. н. «правых» политических партий, начиная от Партии социального кредита в 1935 и до прогрессистов-консерваторов с 1971.

La moindre infraction commise par un citoyen, comme le fait de tacher accidentellement une image du tyran imprimée dans un journal jeté au rebut, peut ruiner le crédit social de toute sa famille pendant de nombreuses décennies.
Одно небольшое нарушение, такое как случайное пятно на напечатанном в газете портрете тирана, может на многие десятилетия разрушить доверие властей ко всей семье допустившего нарушение.

Le Crédit social revient au pouvoir avec un nouveau chef, Bill Bennett (le fils de l'ancien premier ministre W.A.C. Bennett) qui avait été recruté par la vieille garde du parti mais qui a amené un style politique nouveau.
Социальный кредит вернулся к власти с новым главой Биллом Беннетом (сыном бывшего премьер-министра У. А. Ч. Беннета), принятым в партию её старой гвардией, но избравшим новый политический стиль.

Les créditistes québécois ont éclipsé le reste du Parti Crédit social du Canada ; même après la refusion du parti avec son aile québécoise en 1971, il ne parvient pas à faire élire de députés dans le reste du Canada.
Квебекские кредитисты затмили остаток Партии социального кредита Канады; даже после воссоединения партии со своим квебекским крылом в 1971 её кандидатам в остальной Канаде не удалось стать депутатами.

Le certificat de crédit social consiste en une somme destinée à payer l’accès à des services publics ou autres, à compléter ou couvrir le règlement des factures, droits, impôts, redevances, médicaments, prothèses, traitements et toute forme d’assistance en général.
Сумма, предоставляемая по "Сертификату социального кредитования", "используется для оплаты коммунальных или договорных услуг, частично или полностью покрывая платежи по счетам, пошлины, налоги, сборы, расходы на медикаменты, протезирование, лечение и помощь в целом".

Le certificat de crédit social consiste en une somme destinée à payer l'accès à des services publics ou autres, à compléter ou couvrir le règlement des factures, droits, impôts, redevances, médicaments, prothèses, traitements et toute forme d'assistance en général
по счетам, пошлины, налоги, сборы, расходы на медикаменты, протезирование, лечение и помощь в целом"

Par exemple, la Banque foncière des Philippines (LBP) est devenue la Banque fiduciaire pour les programmes de crédits sociaux et les coopératives, cependant que les ONG/OP, parmi lesquels des coopératives, se chargent de la mise en œuvre effective des programmes.
Например, Земельный банк Филиппин в настоящее время действует в качестве доверительного банка для программ социального кредитования и кооперативам, а НПО/ОО, включая кооперативы, действуют в качестве непосредственных исполнителей таких программ.

Par exemple, la Banque foncière des Philippines (LBP) est devenue la Banque fiduciaire pour les programmes de crédits sociaux et les coopératives, cependant que les ONG/OP, parmi lesquels des coopératives, se chargent de la mise en œuvre effective des programmes
Например, Земельный банк Филиппин в настоящее время действует в качестве доверительного банка для программ социального кредитования и кооперативам, а НПО/ОО, включая кооперативы, действуют в качестве непосредственных исполнителей таких программ

En outre, un «certificat de crédit social» a été créé pour l’année 2007 en vertu de l’article 44 de la loi no 135 du 18 décembre 2006, et des crédits de 700 000 euros ont été alloués à ce titre.
Кроме того, статьей 44 Закона No 135 от 18 декабря 2006 года был выпущен так называемый "Сертификат социального кредитования", для целей которого было выделено 700 000 евро.