crue soudaine oor Russies

crue soudaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ливневый паводок

Les fortes pluies du début du mois d’août 2010 ont entraîné des crues soudaines dans neuf provinces du pays.
Проливные дожди, обрушившиеся на девять афганских провинций в начале августа 2010 года, привели к сильным ливневым паводкам.

Внезапный паводок

voorbeelde

Élaborer une modélisation des crues soudaines et des capacités de prévision;
разработать механизмы моделирования и прогнозирования ливневых паводков;

Les crues soudaines représentent un grave danger pour les vies humaines, le bétail et les propriétés
Ливневые паводки представляют собой серьезную угрозу для жизни людей, для скота и имущества

Inondations et crues soudaines;
наводнения, в том числе наводнения в результате ливней;

De fortes pluies et des crues soudaines au Somaliland et au Puntland ont gravement endommagé les infrastructures
Продолжительные дожди и наводнения обрушились на районы в Сомалилэнде и Пунтлэнде, нанеся серьезный ущерб инфраструктуре

* les crues soudaines;
* Внезапные наводнения;

Les crues soudaines sont fréquentes (voir l’évaluation des affluents d’ordre un et d’ordre deux ci‐dessous).
Часто происходят ливневые паводки (см. также оценку притоков первого и второго порядка ниже).

Sécheresse et crues soudaines
Засуха и наводнения

La crue soudaine qui s’ensuivit emporta les ponts par lesquels les républicains espéraient être approvisionnés.
Этого оказалось достаточно, чтобы течением смыло мосты, по которым республиканцы получали провизию и припасы.

Les crues soudaines sont fréquentes (voir l'évaluation des affluents d'ordre un et d'ordre deux ci-dessous
Часто происходят ливневые паводки (см

b) Inondations et crues soudaines
b) наводнения, в том числе наводнения в результате ливней

Les crues soudaines sont devenues plus fréquentes et plus destructrices.
Ливневые паводки становятся все более частыми и более разрушительными.

Elle connaissait trop les dangers des crues soudaines en montagne.
Она прекрасно понимала, как опасны ливневые паводки в горах.

Les lacs glaciaires représentaient un danger potentiel pour les habitants de ces régions en cas de crue soudaine
Ледниковые озера могут таить опасность для людей, живущих в таких районах, в случае прорыва воды

Les crues soudaines sont également un danger naturel affectant plusieurs pays de la région.
Некоторые страны этого региона страдают также от таких природных катастроф, как ливневые паводки.

Les lacs glaciaires représentaient un danger potentiel pour les habitants de ces régions en cas de crue soudaine.
Ледниковые озера могут таить опасность для людей, живущих в таких районах, в случае прорыва воды.

Les fortes pluies du début du mois d’août 2010 ont entraîné des crues soudaines dans neuf provinces du pays.
Проливные дожди, обрушившиеся на девять афганских провинций в начале августа 2010 года, привели к сильным ливневым паводкам.

Par ailleurs, les faibles chutes de neige de cet hiver aggravent le risque de sécheresse et de crues soudaines.
Из‐за малоснежной зимы возрастает риск засухи, перемежаемой внезапными наводнениями.

Les risques de crues soudaines, de glissements de terrains, de feux de forêt et de sécheresse, entre autres, vont aussi probablement augmenter.
Существует большая вероятность и других опасностей, таких как внезапные ливневые паводки, оползни, лесные пожары и засухи.

Des activités limitées ont été engagées pour lutter contre les crues soudaines, les invasions de criquets et les grandes vagues de pollution.
В ограниченных масштабах осуществлялись мероприятия по борьбе с внезапными наводнениями, нашествиями саранчи и случаями серьезного загрязнения окружающей среды.

Des activités limitées ont été engagées pour lutter contre les crues soudaines, les invasions de criquets et les grandes vagues de pollution
В ограниченных масштабах осуществлялись мероприятия по борьбе с внезапными наводнениями, нашествиями саранчи и случаями серьезного загрязнения окружающей среды

En Indonésie, entre septembre et décembre 2008, des pluies torrentielles ont provoqué un grand nombre de crues soudaines et de glissements de terrain.
В Индонезии после проливных дождей в период с сентября по декабрь 2008 года были отмечены случаи ливневых паводков и оползней.

L’Initiative de l’OMM sur la prévision des crues a permis de progresser dans l’établissement de systèmes d’orientation sur les crues soudaines dans la région.
В рамках Инициативы по прогнозированию наводнений ВМО удалось добиться прогресса в области навигационных систем ливневых паводков в регионе.

Les processus météorologiques et hydrologiques peuvent être rapides ou lents et peuvent produire des crues soudaines ou des débordements d'eau plus prévisibles de caractère progressif;
Метеорологические и гидрологические процессы могут протекать быстро или медленно и способны приводить к ливневым паводкам или к более предсказуемым медленно развивающимся паводкам, которые также называются прибрежными половодьями;

Les processus météorologiques et hydrologiques peuvent être rapides ou lents et peuvent produire des crues soudaines ou des débordements d'eau plus prévisibles de caractère progressif.
Метеорологические и гидрологические процессы могут протекать быстро или медленно и способны приводить к ливневым паводкам или к более предсказуемым медленно развивающимся паводкам, которые также называются прибрежными половодьями.