décalquer oor Russies

décalquer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

копировать

[ копи́ровать ]

naamwoord

декалькировать

[ декальки́ровать ]

werkwoord

имитировать

[ имити́ровать ]

naamwoord

калькировать

[ кальки́ровать ]

werkwoord

Soortgelyke frases

décalque
имитация · калька · копия

voorbeelde

Elle protège les travaux écrits, les gravures (définis comme étant des eau-forte, lithographies, gravures sur bois, imprimés et autres oeuvres similaires), les photographies (dont toute oeuvre produite par un procédé analogue à la photographie) et les plaques (dont tout cliché ou autre plaque, pierre, bloc, moule, matrice, décalque ou négatif utilisé ou destiné à servir pour l'impression ou la reproduction de copies de toute oeuvre et toute matrice ou autre dispositif par lequel on fabrique ou se propose de fabriquer des disques, des rouleaux perforés ou autres moyens de reproduction acoustique) contre toute reproduction en tout ou en partie en l'absence du droit de le faire dans la mesure où il n'y a pas eu achat d'un droit à la propriété intellectuelle
Этот Закон охраняет письменные труды, гравюры (определяемые как офорты, литографии, гравюры на дереве, эстампы и другие аналогичные произведения), фотографии (включая любое изделие, произведенное с помощью процесса, аналогичного фотографии) и печатные формы (включающие любой стереотип или иное гальваноклише, талер, штамп, шаблон, матрицу, зеркальный оттиск или негатив, используемые или предназначаемые для использования в целях печатания или производства копии любого произведения, и любую иную матрицу или другие приспособления, с помощью которых производится или должны производиться записи, перфорированные ролики или другие приспособления для акустического воспроизведения этого произведения) от воспроизведения в целом или частично без получения на это права путем покупки права на интеллектуальную собственность

N'est-ce pas le propre d'une carte de pouvoir être décalquée ?
Не является ли особенностью карты то, что она может быть скалькирована?

Chacun portait, à hauteur d’œil, des chiffres décalqués en noir : H46, H48 d’un côté, et H49, H51 de l’autre.
Н 46, Н 48 с одной стороны; Н 49, Н 51 – с другой.

Allons nous décalquer.
Тогда давай напьемся.

Je me suis servi du dessin, que j’avais heureusement conservé, pour décalquer la gueule du tigre sur sa poitrine.
Как удачно, что я сохранил рисунок — он пригодился мне, чтобы изобразить на его груди голову тигра.

Quelqu’un a décalqué ceci, et récemment.
Кто-то обводил все иероглифы, и совсем недавно.

Décalquer les articles sur la responsabilité des États est inapproprié sauf là où il existe une similarité nette entre les États et les organisations internationales.
Дословный перенос статей об ответственности государств неуместен, за исключением тех случаев, когда существует явное сходство между государствами и международными организациями.

— T’as l’air complètement décalquée, dit-il à Jackie, et Bobby fut surpris par la douceur de sa voix.
- Ты хреново выглядишь, - сказал он Джекки, и Бобби удивился нежности в его голосе.

Non, ce n’est pas décalqué ni même copié.
И не скопирована, даже не срисована.

Avon décalque pas mal de monde en ce moment.
За Эйвоном немало трупов числится.

En bref, mes sentiments n’étaient qu’un assez pauvre décalque de l’émerveillement que j’avais connu.
Одним словом, мои теперешние чувства были всего лишь жалким подобием испытанного тогда восторга.

Maintenant, je vais, à l’aide du plessimètre, vous dessiner, vous décalquer la maladie de notre pauvre ami.
Сейчас при помощи плессиметра я нарисую, вернее сказать, срисую пораженные болезнью органы нашего бедного друга.

Mais bon, je suis tellement décalqué que je ferme les yeux, et succombe à la fatigue.
Так или иначе, я был настолько задрочен, что сразу же закрыл глаза, поддавшись своей усталости.

Je viens mettre ce code temporel à décalquer sur la fesse de Fry.
Я вернулся, чтоб поставить на задницу Фрая временной код.

En outre, si des hydrocarbures, des solutions nettoyantes, des peintures, des décalques ou d'autres matières étrangères risquent de dégrader le matériau de la calotte, l'étiquette ci-dessus doit porter un avertissement bien visible, libellé comme suit
Кроме того, в тех случаях, когда на материал, из которого изготовлен колпак, оказывают отрицательное воздействие углеводороды, моющие жидкости, краски, переводные картинки или другие посторонние вещества, на упомянутую выше этикетку должна наноситься отдельная предупреждающая надпись следующего содержания

En outre, si des hydrocarbures, des solutions nettoyantes, des peintures, des décalques ou d'autres matières étrangères risquent de dégrader le matériau de la calotte, l'étiquette ci‐dessus doit porter un avertissement bien visible, libellé comme suit :
Кроме того, в тех случаях, когда на материал, из которого изготовлен колпак, оказывают отрицательное воздействие углеводороды, моющие жидкости, краски, переводные картинки или другие посторонние вещества, на упомянутую выше этикетку должна наноситься отдельная предупреждающая надпись следующего содержания:

Le numéro décalqué sur son dos lui criait 5!
Вышитый шелком номер на спине футболки кричал ему в лицо: 5!

Pour être décalquée!
Чтобы абсолютно обдолбаться!

D’ailleurs, il savait déjà à quoi elle ressemblait, tant il avait examiné ses décalques.
Кроме того, он уже знал из анализа своих диаграмм, как она выглядела.

Cette différence essentielle justifie et, à vrai dire, impose, que les règles gouvernant les réactions aux déclarations interprétatives ne soient pas un simple décalque de celles des Conventions de Vienne concernant les acceptations des réserves et les objections aux réserves (voir sect. A ci-dessous
Это существенное различие оправдывает и даже обусловливает необходимость того, чтобы правила, регулирующие реакцию на заявления о толковании, не были простой калькой правил венских конвенций, касающихся принятия оговорок и возражений против них (см. главу A ниже

Parfois, lorsqu’il était difficile de lire les vieux films, je faisais une prière silencieuse et ensuite je prenais une feuille de papier pour décalquer les clichés.
Иногда, когда было сложно читать старые снимки, я молча молилась, а потом доставала бумагу и разбирала изображение.

Je jure sur la tête de ma mère... je prends mon pied à être décalqué et à kiffer la musique
Я его люблю, но крыша у него протекает ".- Клянусь мамой, лучше всего мне было тогда, когда я обдолбан. Я отдаюсь музыке

Il leur suffit de prendre un papier et un stylo pour décalquer les pensées d'autrui
Им достаточно взять лист бумаги и перо, чтобы прочесть и записать чьи угодно мысли

C'est une aide productive décalquée sur l'activité du milieu ordinaire, mais adaptée aux facultés de l'intéressé
Речь идет о трудовой помощи, которая напоминает труд в обычной среде, но адаптированный к возможностям соответствующего лица

Nous aurions dû en décalquer le texte sur-le-champ et le mettre en lieu sûr.
Нам бы сразу снять текст на кальку и спрятать в надежное место.