décane oor Russies

décane

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

декан

[ дека́н ]

naamwoord manlike

Décane

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

декан

[ дека́н ]

naamwoord

composé chimique

voorbeelde

Une foule de 800 personnes a manifesté à Decane contre l’expulsion d’un ancien commandant du Corps de protection du Kosovo qui avait commis des écarts de conduite et avait abusé de sa position.
В Дечане была проведена демонстрация с участием 800 человек против увольнения бывшего командира Корпуса защиты Косово (КЗК) за несоблюдение соглашений и злоупотребление служебным положением.

Outre la formation de femmes de plus de 70 villages à ce type d’exploitation, ces femmes travaillent avec la Deccan Development Society qui aide les femmes à constituer des sanghams (associations) « qui décident de leurs propres cultures, établissent des banques communautaires de céréales pour collecter les excédents de production et les vendre moins cher que le prix du marché aux membres qui sont en dessous du seuil de pauvreté et qui n’ont pas de terres ou qui n’ont pas réussi à cultiver suffisamment de produits agricoles »
Помимо обучения женщин в более чем 70 деревнях таким методам хозяйствования, эти женщины работают в Обществе развития Деккана, где оказывают помощь женщинам в создании женских ассоциаций (sanghams), т.е. женщинам, которые "сами решают, какие культуры им возделывать, создают общинные хранилища зерна, куда стекается избыточная продукция, и реализуют ее по ценам ниже рыночных членам общества, живущим за чертой бедности и не имеющим земли или не сумевшим вырастить достаточный объем продовольственных культур"

Ces incidents ont consisté en des graffitis insultants peints sur un portail du monastère de Visoki Dečani dans la municipalité de Deçan/Dečani le 25 avril.
В числе этих инцидентов было нанесение 25 апреля оскорбительных граффити на воротах монастыря Високи-Дечани в муниципалитете Дечан/Дечани.

La MINUK a également activement favorisé la coopération entre l’Église orthodoxe serbe et les municipalités de Pejë/Peć et Deçan/Dečani en ce qui concerne un certain nombre de questions pratiques.
Кроме того, МООНК оказывала активную роль в содействии сотрудничеству между Сербской православной церковью и муниципалитетами Пея/Печ и Дечан/Дечани по ряду практических вопросов

"À la lumière de l'enquête menée sur cette affaire, il apparaît que l'article du Deccan Herald-News Service d'Hyderabad en date du # mars # sur la vente d'enfants donnait une version des faits empreinte d'un certain sensationnalisme
"Результаты расследования данного вопроса показывают, что в заметке "Торговля детьми", содержащейся в издании "Деккан Геральд ньюс сервис", Хайдерабад, от # марта # года фактическое положение вещей подано в сенсационном ключе

— Mais Hussein Mirza est revenu du Deccan et de nombreux nobles de Gujarat l’ont rejoint dans la rébellion.
– Но теперь Хусейн Мирза вернулся с Декана, и многие представители гуджаратской знати присоединились к нему в восстании.

n-Décane
н-Декан

Un rapatrié serbe kosovar à Deçan/Dečani a été physiquement agressé par un inconnu le 21 mai.
21 мая возвращенец из числа косовских сербов подвергся физическому нападению со стороны неизвестного лица в Дечани/Дечани.

L’Inde est le pays qui en compte le plus : 32 millions de malades. Ils seront, semble- t- il, 57 millions en 2005, indique le journal Deccan Herald.
Согласно «Декан геральд», в Индии больных диабетом больше, чем в любой другой стране,— их число составляет 32 миллиона человек, и ожидается, что к 2005 году оно достигнет 57 миллионов человек.

À Deçan/Dečani, le mécontentement est resté vif après la décision de la Chambre spéciale de la Cour suprême du 28 décembre 2012 rejetant les revendications foncières de deux anciennes entreprises en gestion collective à l’encontre de la Serbie et du monastère orthodoxe serbe de Visoki Dečani.
В Дечане/Дечани продолжались проявления недовольства в связи с решением Специальной палаты Верховного суда от 28 декабря 2012 года, в котором был отклонен иск двух бывших государственных предприятий о восстановлении права на земельную собственность, поданный против Сербии и сербского православного монастыря Високи-Дечани.

Elle a fait droit à des recours formés par deux entreprises collectives, l’Agence de privatisation du Kosovo et la municipalité de Deçan/Dečane, cassant ainsi deux jugements antérieurs en première instance rendus par le collège de juges de la Chambre spéciale de la Cour suprême du Kosovo, rendus en décembre 2012 et salués à l’époque comme un signe que le système judiciaire kosovar gagnait en maturité.
Апелляционная коллегия удовлетворила апелляции, поданные двумя государственными предприятиями, косовским агентством по приватизации и муниципалитетом Дечан/Дечани, тем самым аннулировав два предыдущих решения, которые были вынесены судебной коллегией Специальной палаты Верховного суда Косово в декабре 2012 года и которые в то время получили высокую оценку как свидетельство укрепления системы правосудия в Косово.

Savez-vous ce que disent les brahmanistes du Deccan?
Знаете, что говорят деканские брахманы?

Les réactions inadéquates face à la construction illégale de bâtiments dans la zone sous protection spéciale de la municipalité de Deçan/Dečani demeurent un sujet de grande préoccupation.
Большую озабоченность по‐прежнему вызывала неадекватная реакция на незаконное строительство в специальной охранной зоне в муниципалитете Дечан/Дечани.

Ces valeurs semblent indiquer que les PCCC, en particulier les décanes et dodécanes chlorés, ne se bioamplifient pas dans le réseau alimentaire pélagique du lac Ontario.
Такие значения КБУ позволяют предположить, что КЦХП, в особенности хлорированные деканы и додеканы, не имеют способности к биоусилению в трофической сети пелагических видов в оз.

Le recrutement parmi les communautés minoritaires et la promotion à des postes de rang supérieur d'employés qualifiés appartenant à ces communautés doivent se poursuivre dans les ministères centraux et certaines municipalités, notamment celles de Deçan/Dečani, Klinë/a, Ferizaj/Uroševac, Leposaviq/ć, Pejë/Peć et Shtime/Štimlje
Работа по набору представителей меньшинств и продвижению на руководящие должности квалифицированных служащих из числа представителей меньшинств должна быть продолжена в центральных ведомствах и в ряде общин, в число которых входят Дечани, Клина, Феризай/Урошевац, Лепосавику/Лепосавич, Пея/Печ и Штиме/Штимле

Une campagne d’information plus intensive aurait permis d’éviter, entre autres, les malentendus concernant la zone classée créée autour du monastère de Deçan/Dečani.
Проведение более активной общественной кампании могло бы позволить, в частности, устранить распространенные среди населения неправильные представления в отношении специального района зонирования вокруг монастыря в Дечани/Дечане.

En même temps, à Deçan/Dečani, le règlement récent d’un différend foncier opposant de longue date deux entreprises dites collectives à la République de Serbie et au monastère de Visoki Dečani, par décision de la Chambre spéciale de la Cour suprême du Kosovo en date du 27 décembre 2012, laquelle a rejeté les demandes des deux entreprises, a suscité des réactions agressives de la part des dirigeants municipaux qui ont suspendu leurs relations avec le monastère.
В то же время в Дечане/Дечани недавнее урегулирование многолетнего имущественного спора в соответствии с решением, принятым 27 декабря Специальной палатой Высшего суда Косово, который отклонил требования двух общественных предприятий в отношении Сербии и монастыря Високи Дечани, вызвало агрессивную реакцию со стороны местного муниципального руководства, которое приостановило свое сотрудничество с монастырем.

La plus grande partie de l'Australie-Occidentale est constitué de l'ancien craton d'Yilgarn et de Pilbara qui s'est uni avec le Deccan d'Inde, de Madagascar et les cratons du Karoo et du Zimbabwe d'Afrique australe, durant l'Archéen (un éon) pour former Ur, un des plus anciens supercontinents de la Terre (il y a 3200-3000 millions d'années).
Основная часть Западной Австралии лежит на древних Йлгарской и Пилбарской платформах, которые путём слияния с Индийской и Южно-Африканской платформами сформировали в архейскую эру Ур, один из древнейших суперконтинентов (3200 — 3000 миллионов лет назад).

Qu’est-ce que la combustion du UN 2247 n-DECANE?
Что представляет собой горение No ООН 2247 н-ДЕКАН?

La Ligue des historiens du Kosovo et le maire de Deçan/Dečani, Rasim Selmanaj, ont vigoureusement critiqué cette décision, contre laquelle, le 10 janvier, quelque 500 personnes ont protesté.
Это решение вызвало серьезную оппозицию со стороны Лиги косовских историков и мэра города Дечан/Дечаны Расима Селманая. 10 января против этого решения была организована акция протеста, в которой приняли участие около 500 человек.

Dans la plupart des cas, il s'agissait de vandalisme ( # incidents) ou de vols ( # incidents), mais il y a eu un incident grave quand le monastère de Deçan/Dečani a subi de légers dégâts, suite à une attaque à la grenade
Подавляющее большинство из них представляли акты вандализма ( # случаев) или были связаны с кражей ( # случаев), однако имел место и один серьезный инцидент, когда в результате выстрела из гранатомета по монастырю Дечан/Дечани ему был причинен незначительный ущерб

n-DÉCANE
н-ДЕКАН

La campagne de bombardement où ce type d’arme a été utilisé a surtout visé la zone de Prizren, d’Urosevac, de Djakovica, de Decane et de Djurakovac (Kosovo et Metchija), les municipalités de Vranje, Bujanovac et Presevo (Serbie du Sud) et la péninsule de Lustica (Monténégro).
Главные цели бомбардировочной кампании, в ходе которой использовались вооружения такого рода, находились в районах Призреня, Урошеваца, Джяковице, Дечане и Джюраковаца (Косово и Метохия), в муниципалитетах Вране, Буяновац и Прешево (Южная Сербия) и на полуострове Луштица (Черногория).

Le dialogue entre le Gouvernement de Pristina et l’Église orthodoxe serbe s’est amélioré à l’occasion de la visite du Ministre de la culture, de la jeunesse et des sports au monastère de Deçan/Dečani et la première visite en six ans des dirigeants religieux dans la ville de Deçan/Dečani pour une rencontre avec les dirigeants municipaux.
Укреплению диалога между приштинским правительством и сербской православной церковью способствовали посещение министром культуры, по делам молодежи и спорта монастыря в городе Дечани/Дечан и последующая поездка церковных деятелей (впервые за шесть лет) в город Дечани/Дечан на встречу с руководителями муниципальных органов.

Au début du mois de novembre, des experts en criminalistique d’EULEX ont évalué des sites dans les environs de Prizren et Deçan/Dečani.
В начале ноября судмедэксперты ЕВЛЕКС провели осмотр местности в районах Призрена и Дечана/Дечан.