décaniller oor Russies

décaniller

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отваливать

[ отва́ливать ]

werkwoord

проваливать

[ прова́ливать ]

werkwoord

валить

[ вали́ть ]

werkwoord impf

улепётывать

[ улепё́тывать ]

voorbeelde

Il faut qu’on décanille. » Pour la première fois, Shed a protesté. « Hé, c’est quoi cette histoire ?
Впервые Шед запротестовал: – Эй!

Je le décanille... Je le décampe de son grillage... je le vire tel quel, en kimono... je le tire en vrac dans l’escalier...
Я стал трясти его... вытащил его из-за решетки... прямо так, в кимоно... И потащил его к лестнице...

Faut se magner le train et décaniller de cette ville avant que l’Empire ne resserre l’étau.
Мы должны провернуть это дело быстро и убраться из города, пока империя не наложила на него лапу.

Allons, allons, décanille sur-le-champ, toi et ta donzelle.
Ну же, немедленно убирайтесь отсюда, ты и твоя шлюха!

Tout ce temps perdu en chichis avec un ennemi qui n’attendait que la nuit pour décaniller.
Пока они миндальничали с противником, тот ждал только ночи, чтобы утечь.

Pourquoi je dois décaniller et pas toi, Lapinou?
Почему это я должен делать ноги, а не ты, красавчик?

ces étrangers... « À la fin, je lui dis de décaniller.
– Ох уж эти иностранцы... – В конце концов я попросил его покинуть помещение.

Je parie que c’était le message qui a bouleversé Ungari juste avant qu’il décanille à toute pompe.
Ручаюсь, именно об этом было сообщение, которое взбудоражило Унгари, как раз перед тем, как он отбыл в такой спешке.

« Voulez-vous bien décaniller, qu’il ne vous trouve pas ici au moins !
Привратница завопила: — Да уберетесь ли вы, чтоб он не застал вас здесь, по крайней мере!

On décanille dans dix minutes!
Выступаем ровно через десять минут!