décharge traditionnelle oor Russies

décharge traditionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обычная свалка

voorbeelde

Les systèmes traditionnels comme les décharges et les incinérateurs ne sont pas sans inconvénients : ce sont des solutions de fin de processus qui exigent un fort apport financier et technologique.
Проблема с традиционными системами удаления твердых отходов, такими, как свалки и установки для сжигания, заключается в том, что они являются капиталоемкими и технически сложными конечными структурами.

En favorisant la formation et l'extension d'un réseau de partenaires, il n'abandonne pas pour autant son rôle traditionnel ni ne se décharge de ses responsabilités
Приветствуя и расширяя свою сеть партнеров, правительство не ограничивает своей традиционной роли и обязанностей

Les systèmes traditionnels comme les décharges et les incinérateurs ne sont pas sans inconvénients: ce sont des solutions de fin de processus qui exigent un fort apport financier et technologique
существующие свалки переполнены и отсутствуют участки для создания новых свалок

En favorisant la formation et l’extension d’un réseau de partenaires, il n’abandonne pas pour autant son rôle traditionnel ni ne se décharge de ses responsabilités.
Приветствуя и расширяя свою сеть партнеров, правительство не ограничивает своей традиционной роли и обязанностей.

Le Tribunal des affaires familiales décrit dans les articles 2 et 3 a été créé en vertu de la modification de 1998 de la loi sur l’enfance pour constituer une structure alternative dotée de fonctions quasi-judiciaires à même de décharger le système judiciaire traditionnel de certaines tâches.
Суд по семейным делам, описание которого дается в разделах по статьям 2 и 3, был создан в соответствии с Поправкой от 1998 года к Закону о детях в качестве альтернативной структуры по отношению к традиционной судебной системе, которая наделена квазисудебными функциями.

Pareille disposition ferait clairement ressortir que les parents et les autres prestataires de soins ne sauraient plus longtemps avancer des arguments traditionnels à leur décharge, à savoir leur droit d’administrer des châtiments corporels («de manière raisonnable» ou «avec modération») en cas de poursuites pénales.
В таких положениях подчеркивается, что родители и другие опекуны более не могут использовать какие-либо традиционные оправдания, связанные с тем, что они имеют право ("разумно" или "умеренно") прибегать к телесным наказаниям в случае привлечения их к судебной ответственности по уголовному кодексу.

Pareille disposition ferait clairement ressortir que les parents et les autres prestataires de soins ne sauraient plus longtemps avancer des arguments traditionnels à leur décharge, à savoir leur droit d’administrer des châtiments corporels (« de manière raisonnable » ou « avec modération ») en cas de poursuites pénales.
В таких положениях подчеркивается, что родители и другие опекуны более не могут использовать какие-либо традиционные оправдания, связанные с тем, что они имеют право («разумно» или «умеренно») прибегать к телесным наказаниям в случае привлечения их к судебной ответственности по уголовному кодексу.

Pareille disposition ferait clairement ressortir que les parents et les autres prestataires de soins ne sauraient plus longtemps avancer des arguments traditionnels à leur décharge, à savoir leur droit d'administrer des châtiments corporels (« de manière raisonnable » ou « avec modération ») en cas de poursuites pénales
В таких положениях подчеркивается, что родители и другие опекуны более не могут использовать какие-либо традиционные оправдания, связанные с тем, что они имеют право («разумно» или «умеренно») прибегать к телесным наказаниям в случае привлечения их к судебной ответственности по уголовному кодексу

Les batteries NiMH à faible auto-décharge ont aussi beaucoup moins de résistance interne que des batteries NiMH traditionnelles.
Другим преимуществом NiMH-аккумуляторов с низким саморазрядом (LSD NiMH) является то, что они обычно имеют значительно более низкое внутреннее сопротивление, чем обычные NiMH-батареи.

Pour une expédition traditionnelle de port à port, le port de chargement est le lieu de réception et le port de déchargement le lieu de livraison
При традиционных перевозках между портами порт погрузки является местом получения, а порт разгрузки является местом поставки

Pour une expédition traditionnelle de port à port, le port de chargement est le lieu de réception et le port de déchargement le lieu de livraison.
При традиционных перевозках между портами порт погрузки является местом получения, а порт разгрузки является местом поставки.

La République de Corée a évoqué des difficultés telles que le choix des emplacements pour les décharges nucléaires et les centrales hydroélectriques et la rentabilité de l’énergie renouvelable par rapport aux combustibles fossiles traditionnels.
Республика Корея указала на такие трудности, как поиск мест для удаления ядерных отходов и строительства гидроэлектростанций, а также разработка методов, с помощью которых возобновляемые источники энергии с точки зрения экономических издержек станут сопоставимыми с обычными видами ископаемого топлива.

La République de Corée a évoqué des difficultés telles que le choix des emplacements pour les décharges nucléaires et les centrales hydroélectriques et la rentabilité de l'énergie renouvelable par rapport aux combustibles fossiles traditionnels
Республика Корея указала на такие трудности, как поиск мест для удаления ядерных отходов и строительства гидроэлектростанций, а также разработка методов, с помощью которых возобновляемые источники энергии с точки зрения экономических издержек станут сопоставимыми с обычными видами ископаемого топлива

L’approche traditionnelle, basée sur la technologie, suivie par ces pays exige des transports efficaces, des ressources financières appréciables, des espaces pour les décharges sanitaires et les stations d’épuration, ce qui, typiquement, fait défaut dans les petits États insulaires en développement.
Традиционный основанный на технологии подход развитых стран требует наличия эффективного транспорта, значительных финансовых ресурсов и физического пространства для свалок, а также заводов по переработке сточных вод, которые отсутствуют в малых островных развивающихся государствах.

Aider les pays en développement à coordonner leurs politiques et programmes aux niveaux régional et sous-régional en vue de conserver et de gérer les ressources halieutiques et appliquer les plans de gestion intégrée des zones côtières, notamment au moyen de la promotion d’activités de pêche côtières et traditionnelles durables et, selon que de besoin, la construction de villages de pêche et de lieux de déchargement le long de la côte.
оказывать помощь развивающимся странам в целях координации политики и программ на региональном и субрегиональном уровнях, имеющих целью сохранение рыбных ресурсов и управление их эксплуатацией, а также осуществление планов комплексного хозяйственного использования прибрежных районов, в том числе посредством содействия устойчивой деятельности в области прибрежного и традиционного рыболовства и, где это уместно, строительства рыболовецких деревень и пунктов разгрузки вдоль побережья.

e) Aider les pays en développement à coordonner leurs politiques et programmes aux niveaux régional et sous-régional en vue de conserver et de gérer les ressources halieutiques et appliquer les plans de gestion intégrée des zones côtières, notamment au moyen de la promotion d'activités de pêche côtières et traditionnelles durables et, selon que de besoin, la construction de villages de pêche et de lieux de déchargement le long de la côte
e) оказывать помощь развивающимся странам в целях координации политики и программ на региональном и субрегиональном уровнях, имеющих целью сохранение рыбных ресурсов и управление их эксплуатацией, а также осуществление планов комплексного хозяйственного использования прибрежных районов, в том числе посредством содействия устойчивой деятельности в области прибрежного и традиционного рыболовства и, где это уместно, строительства рыболовецких деревень и пунктов разгрузки вдоль побережья

Des informations reçues par le Rapporteur spécial donnent à penser que les plans soulèvent plusieurs problèmes, dont la disponibilité limitée de pâturages dans les sites de réinstallation choisis, la mise en danger probable des moyens de subsistance traditionnels et de la culture de ces communautés, et le fait que l’un des sites proposés se trouve près d’une décharge, ce qui pose de graves problèmes de santé.
Информация, поступившая Специальному докладчику, позволяет предположить, что с реализацией планов возникают определенные проблемы, включая ограниченное количество пастбищных угодий в районах, намеченных для переселения, вероятность того, что традиционный уклад жизни и культура этих общин будут нарушены, и тот факт, что одно из предполагаемых мест находится рядом со свалкой, что создает серьезные проблемы для здоровья.

Une étude de l’Office public d’inspection spéciale montre clairement que la pollution a atteint un niveau élevé dans la capitale, Oulan Bator, pollution provoquée essentiellement par ses trois centrales électriques, les 160 000 poêles qui y sont utilisés dans les zones de gers (tentes mongoles traditionnelles), les quelque 120 000 véhicules et 1 500 poêles à basse ou à moyenne pression qu’on y dénombre, la poussière et les quelque 260 000 tonnes de substances chimiques toxiques rejetées dans l’atmosphère par les décharges à ciel ouvert.
Проведенный ГСИУ обзор наглядно показывает наличие в столице Улан-Баторе высокого уровня загрязнения, которое в основном связано с работой трех теплоэлектростанций, 160 000 обычных обогревательных печей, используемых в районах расположения юрт (традиционных монгольских жилищ), приблизительно 120 000 транспортных средств, 1 500 обогревательных печей низкого или среднего давления, а также присутствием обычной пыли и выбросом приблизительно 260 000 тонн токсических химических веществ, попадающих в атмосферу с незакрытых мусорных свалок.

La chambre sociale de la cour de cassation a situé son analyse non pas dans le cadre traditionnel d'une comparaison entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pris individuellement mais a comparé la situation salariale de deux ensembles distincts, le groupe des manutentionnaires chargés des tris des champignons où les femmes sont majoritaires d'une part et le groupe des manutentionnaires effectuant le chargement et le déchargement des caisses composé de travailleurs masculins d'autre part
Палата по рассмотрению социальных дел Кассационного суда строила свой анализ не на традиционном сравнении работников из числа мужчин и женщин, взятых в отдельности, а сопоставила положение в области заработной платы двух отдельных групп: группы грузчиков, занимающихся сортировкой грибов, где большинство составляют женщины, с одной стороны, и группы грузчиков, занимающихся погрузкой и выгрузкой ящиков, состоящей из рабочих-мужчин, с другой

La chambre sociale de la cour de cassation a situé son analyse non pas dans le cadre traditionnel d’une comparaison entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pris individuellement mais a comparé la situation salariale de deux ensembles distincts, le groupe des manutentionnaires chargés des tris des champignons où les femmes sont majoritaires d’une part et le groupe des manutentionnaires effectuant le chargement et le déchargement des caisses composé de travailleurs masculins d’autre part.
Палата по рассмотрению социальных дел Кассационного суда строила свой анализ не на традиционном сравнении работников из числа мужчин и женщин, взятых в отдельности, а сопоставила положение в области заработной платы двух отдельных групп: группы грузчиков, занимающихся сортировкой грибов, где большинство составляют женщины, с одной стороны, и группы грузчиков, занимающихся погрузкой и выгрузкой ящиков, состоящей из рабочих‐мужчин, с другой.