délinquance adulte oor Russies

délinquance adulte

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

преступность среди взрослого населения

voorbeelde

Grâce à son programme de subventions à la recherche en criminologie, l’Institut a financé et publié des travaux de recherche sur l’apparition de la délinquance adulte, la supervision de la libération conditionnelle et la récidive, le trafic de drogues et le risque de récidive de violences sexuelles sur enfant au sein de la famille;
в рамках своей программы субсидий для проведения криминологических исследований Институт финансировал и опубликовал научно-исследовательские данные по таким вопросам, как рост правонарушений среди взрослого населения, надзор за условно-досрочно освобожденными лицами и рецидивистами, незаконный оборот наркотиков и риск рецидивизма среди лиц, совершивших сексуальные преступления в отношении детей внутри семьи;

Contribuer à la définition de la politique criminelle, en particulier dans les domaines de la réintégration sociale des jeunes et des adultes et prévenir la délinquance;
внесению вклада в определение уголовной политики, в частности в таких областях, как социальная реинтеграция молодежи и взрослых и профилактика правонарушений;

a) Contribuer à la définition de la politique criminelle, en particulier dans les domaines de la réintégration sociale des jeunes et des adultes et prévenir la délinquance
а) внесению вклада в определение уголовной политики, в частности в таких областях, как социальная реинтеграция молодежи и взрослых и профилактика правонарушений

Créer une base de connaissances et d’informations fiable sur les problèmes sociaux liés à la délinquance juvénile et à la criminalité des adultes, une attention particulière étant accordée aux nouvelles formes, souvent transnationales, de ces phénomènes;
создания надежной базы информации и знаний по социальным проблемам, касающимся преступности среди несовершеннолетних и преступности среди взрослых, с уделением особого внимания новым, зачастую транснациональным, формам данных явлений;

i) Créer une base de connaissances et d'informations fiable sur les problèmes sociaux liés à la délinquance juvénile et à la criminalité des adultes, une attention particulière étant accordée aux nouvelles formes, souvent transnationales, de ces phénomènes
i) создания надежной базы информации и знаний по социальным проблемам, касающимся преступности среди несовершеннолетних и преступности среди взрослых, с уделением особого внимания новым, зачастую транснациональным, формам данных явлений

Par exemple, l’Ordonnance sur la délinquance juvénile (cap. 226) stipule que les jeunes en détention doivent être séparés des adultes.
Например, Указ о малолетних правонарушителях (глава 226) гласит, что несовершеннолетние лица должны содержаться под стражей отдельно от взрослых.

Contrevenant en cela aux dispositions des articles # et # de la loi sur la police et à celles de l'article # de la loi relative aux organes et services chargés des enfants et aux établissements spéciaux pour enfants, les agents des subdivisions de la police criminelle chargées des enfants ne prennent pas toujours les mesures permettant de découvrir en temps voulu les motifs et les circonstances des faits de délinquance juvénile et d'identifier les bandes d'adolescents ayant une conduite asociale ainsi que les adultes qui entraînent des mineurs dans la délinquance
В нарушение требований статей # Закона Украины "О милиции", статьи # Закона Украины "Об органах и службах по вопросам детей и специальных учреждений для детей" работниками подразделений криминальной милиции по вопросам детей не всегда принимаются меры по своевременному выявлению причин и условий, способствующих совершению несовершеннолетними правонарушений, установлению подростковых группировок асоциального направления, взрослых лиц, вовлекающих несовершеннолетних в преступную деятельность

Les contrôles des procureurs ont révélé qu’en violation des articles 10 et 11 de la loi sur la milice et de l’article 5 de la loi relative aux organes et services chargés des enfants et des établissements spéciaux pour enfants, les agents des subdivisions de la police criminelle chargées des enfants ne prennent pas toujours les mesures permettant de découvrir en temps voulu les motifs et les circonstances des faits de délinquance juvénile et d’identifier les bandes d’adolescents ayant une conduite asociale ainsi que les adultes qui entraînent des mineurs dans la délinquance.
Как показали прокурорские проверки, в нарушение требований статей 10, 11 Закона Украины "О милиции", статьи 5 Закона Украины "Об органах и службах по вопросам детей и специальных учреждений для детей" работниками подразделений криминальной милиции по вопросам детей не всегда принимаются меры по своевременному выявлению причин и условий, способствующих совершению несовершеннолетними правонарушений, установлению подростковых группировок асоциального направления, взрослых лиц, вовлекающих несовершеннолетних в преступную деятельность.

Contrevenant en cela aux dispositions des articles 10 et 11 de la loi sur la police et à celles de l’article 5 de la loi relative aux organes et services chargés des enfants et aux établissements spéciaux pour enfants, les agents des subdivisions de la police criminelle chargées des enfants ne prennent pas toujours les mesures permettant de découvrir en temps voulu les motifs et les circonstances des faits de délinquance juvénile et d’identifier les bandes d’adolescents ayant une conduite asociale ainsi que les adultes qui entraînent des mineurs dans la délinquance.
В нарушение требований статей 10, 11 Закона Украины "О милиции", статьи 5 Закона Украины "Об органах и службах по вопросам детей и специальных учреждений для детей" работниками подразделений криминальной милиции по вопросам детей не всегда принимаются меры по своевременному выявлению причин и условий, способствующих совершению несовершеннолетними правонарушений, установлению подростковых группировок асоциального направления, взрослых лиц, вовлекающих несовершеннолетних в преступную деятельность.

iv) Atténuation de la vulnérabilité des jeunes adultes et des risques auxquels ils sont exposés, notamment le risque de pauvreté, de toxicomanie, d'indigence ou de délinquance
iv) Снижение уязвимости совершеннолетней молодежи и рисков, с которыми она сталкивается, включая опасность наркомании, обнищания и криминализации

Certaines manifestations de la délinquance juvénile font partie du processus de maturation et de croissance et disparaissent d’elles-mêmes lorsque les adolescents passent à l’âge adulte.
Некоторые виды малолетней преступности являются частью процесса созревания и роста и исчезают сами по себе, когда молодые люди взрослеют.

Certaines manifestations de la délinquance juvénile font partie du processus de maturation et de croissance et disparaissent d'elles-mêmes lorsque les adolescents passent à l'âge adulte
Некоторые виды малолетней преступности являются частью процесса созревания и роста и исчезают сами по себе, когда молодые люди взрослеют

Il est particulièrement préoccupé par le fait que les enfants confiés à des aidants qui leur tiennent lieu de parents ne reçoivent pas toujours l’éducation et le soutien moral dont ils ont besoin, sont délaissés, forcés d’assumer des responsabilités d’adultes et plus exposés à l’exploitation et à la délinquance juvénile.
Комитет особо обеспокоен тем, что дети, оставленные под присмотром попечителей in loco parentis, порой не получают образования и необходимой моральной поддержки, лишены заботы, вынуждены выполнять обязанности взрослых и более подвержены эксплуатации и подростковой преступности.

Ils s'appuient sur les conclusions les plus récentes de la recherche quant à l'impact possible de problèmes d'adultes comme l'alcoolisme et la toxicomanie, la violence familiale, la santé mentale et la délinquance sexuelle sur le développement de l'enfant
Они основаны на последней информации о воздействии на развитие детей таких "взрослых" проблем, как злоупотребление алкоголем и наркотиками, бытовое насилие, психическое расстройство и сексуальное домогательство

Ils s’appuient sur les conclusions les plus récentes de la recherche quant à l’impact possible de problèmes d’adultes comme l’alcoolisme et la toxicomanie, la violence familiale, la santé mentale et la délinquance sexuelle sur le développement de l’enfant.
Они основаны на последней информации о воздействии на развитие детей таких "взрослых" проблем, как злоупотребление алкоголем и наркотиками, бытовое насилие, психическое расстройство и сексуальное домогательство.

Certaines manifestations de la délinquance juvénile sont considérées comme des comportements transitoires liés à la croissance et à la maturation, qui cessent normalement lorsque l’individu atteint l’âge adulte.
Считается, что некоторые виды делинквентности несовершеннолетних являются как бы частью процесса взросления и роста молодых людей и исчезают из их жизни, когда они становятся взрослыми.

Certaines manifestations de la délinquance juvénile sont considérées comme des comportements transitoires liés à la croissance et à la maturation, qui cessent normalement lorsque l'individu atteint l'âge adulte
Считается, что некоторые виды делинквентности несовершеннолетних являются как бы частью процесса взросления и роста молодых людей и исчезают из их жизни, когда они становятся взрослыми

Conformément à la tendance mondiale qui consiste à traiter la délinquance juvénile en dehors du système formel de justice pénale pour les adultes, dans le cadre d’un système de justice pour mineurs moins punitif, la proportion des enfants (garçons et filles âgés de moins de 18 ans) est nettement plus faible parmi les personnes condamnées que parmi les personnes soupçonnées.
Как следствие общемировой тенденции, заключающейся в переходе к мерам реагирования на преступность среди молодежи за рамками официальной системы уголовного правосудия для взрослых и к исправлению молодых людей в рамках системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, предусматривающей менее жесткие меры наказания, доля детей (мужского и женского пола в возрасте до 18 лет) среди всех осужденных лиц значительно ниже, чем среди всех подозреваемых лиц.

De même, la délinquance juvénile est une cause de vulnérabilité et présente le risque d’une dérive vers des activités criminelles plus graves à l’âge adulte, mais elle est aussi une manifestation des déviances que peut susciter chez des jeunes vulnérables certains manques affectifs ou des perspectives socioéconomiques peu brillantes.
Делинквентность несовершеннолетних также является как источником уязвимости, так и фактором риска, особенно когда она связана с вероятностью продолжения при взрослении деятельности, связанной с серьезными правонарушениями, так как становится следствием – ответной реакцией молодых людей на другие эмоциональные и/или социально-экономические факторы уязвимости.

De même, la délinquance juvénile est une cause de vulnérabilité et présente le risque d'une dérive vers des activités criminelles plus graves à l'âge adulte, mais elle est aussi une manifestation des déviances que peut susciter chez des jeunes vulnérables certains manques affectifs ou des perspectives socioéconomiques peu brillantes
Делинквентность несовершеннолетних также является как источником уязвимости, так и фактором риска, особенно когда она связана с вероятностью продолжения при взрослении деятельности, связанной с серьезными правонарушениями, так как становится следствием- ответной реакцией молодых людей на другие эмоциональные и/или социально-экономические факторы уязвимости

Il souligne les causes économiques et non économiques sous-jacentes de leur délinquance, à savoir la toxicomanie et l’alcoolisme, le chômage, le manque d’instruction, l’enlèvement forcé à la famille, les expériences vécues dans l’enfance ou les mauvais traitements infligés par des adultes.
В ней обращается внимание на связь между преступным поведением и порождающими его глубинными экономическими и неэкономическими причинами, включая наркоманию и алкоголизм, безработицу, недостаток образования, насильственное отторжение от семьи, пережитые в детстве и/или в зрелом возрасте насилие и побои.

La loi de 1974 relative à la justice pour mineurs et à la prévention de la délinquance (Juvenile Justice and Delinquency Prevention Act) est conçue pour garantir que les jeunes ne soient pas simplement traités comme des «petits adultes» et qu’ils bénéficient des services nécessaires et appropriés de rééducation dans l’environnement le moins restrictif possible, tout en demeurant compatible avec la sécurité publique.
Принятый в 1974 году Закон о правосудии для несовершеннолетних и профилактике подростковой преступности призван обеспечивать, чтобы к юным заключенным относились не просто как к "малолетним взрослым", но предоставляли им необходимые и соответствующие реабилитационные услуги в условиях минимального ограничения свободы, допустимого с точки зрения общественной безопасности.

La loi de # sur la protection des mineurs (Youth Justice Law) est le principal instrument dans ce domaine, mais il existe d'autres lois importantes: la lois sur l'adoption (révisée) [Adoption of Children Law (Revised)], le règlement de # et la loi de # relatifs à l'enseignement (Education Law and Regulations), la loi relative à la tutelle et à la garde des enfants (révisée) [Guardianship and Custody of Children Law (Revised)], la loi sur la délinquance juvénile (procès lors desquels l'un des prévenus est un mineur) (Juveniles (Joint Trials with Adults) Law), la loi sur la légitimation (révisée) [Legitimation Law (Revised)]
Помимо этого, другими законами, касающимися молодежи, являются следующие: Закон об усыновлении и удочерении (пересмотренный); Закон об образовании # года и Положения # года; Закон об опекунстве и попечительстве над детьми; Закон о несовершеннолетних (об общем судебном разбирательстве по делам несовершеннолетних и взрослых) и Закон об усыновлении и удочерении внебрачных детей (пересмотренный

Des facteurs humains peuvent aussi contribuer à rendre l’environnement public dangereux pour les enfants: taux élevés de délinquance et de violence, troubles communautaires et conflits civils, drogue et violence des bandes, risque d’enlèvement et de trafic d’enfants, espaces en plein air occupés par des adultes ou des jeunes à l’attitude agressive, agressions et violences sexuelles contre les filles.
Кроме того, человеческие факторы могут накапливаться и создавать угрозы для детей в общественных местах: речь идет о высоких уровнях преступности и насилия, волнениях и конфликтах в обществе, насилии, связанном с наркотиками и организованной преступностью, риске торговли детьми, открытых пространствах, где доминируют враждебно настроенная молодежь или взрослые, агрессии и сексуальном насилии в отношении девочек.