délinquance violente oor Russies

délinquance violente

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

преступления с применением насилия

voorbeelde

Le décret présidentiel # fait de la Division spéciale chargée de la délinquance violente la principale unité antiterroriste
В соответствии с президентским указом # вышеупомянутый Специальный отдел приобрел статус главного общенационального органа по борьбе с терроризмом

La délinquance violente est un excellent exemple.
Ярким примером служат насильственные преступления.

L’auteur de la communication a un long et lourd passé de délinquance violente.
Автор за свою жизнь совершил множество серьезных преступных деяний с применением насилия.

· Réduction de la délinquance violente et de la victimisation;
· сокращение преступной виктимизации и насилия;

La délinquance violente attribuable à des mineurs se situe souvent à la limite entre la délinquance juvénile et l'extrémisme
Совершаемые несовершеннолетними насильственные преступления нередко относятся к категории "пограничных" преступных деяний, для которых характерно сочетание типичных элементов подростковой преступности и проявлений экстремизма

Le décret présidentiel 14/2001 fait de la Division spéciale chargée de la délinquance violente la principale unité antiterroriste.
В соответствии с президентским указом 14/2001 вышеупомянутый Специальный отдел приобрел статус главного общенационального органа по борьбе с терроризмом.

La délinquance violente attribuable à des mineurs se situe souvent à la limite entre la délinquance juvénile et l’extrémisme.
Совершаемые несовершеннолетними насильственные преступления нередко относятся к категории "пограничных" преступных деяний, для которых характерно сочетание типичных элементов подростковой преступности и проявлений экстремизма.

Le taux de délinquance violente est l’un des plus faibles de la région, mais la violence familiale demeurerait préoccupante.
Число преступлений с применением насилия является одним из самых низких в регионе, хотя бытовое насилие, согласно сообщениям, по‐прежнему вызывает обеспокоенность.

Cette stratégie a été lancée en raison d'informations faisant état d'une augmentation de la délinquance juvénile et en particulier de la délinquance violente
Эта работа была вызвана озабоченностью по поводу роста молодежной преступности и, в частности, числа насильственных преступлений

Cette stratégie a été lancée en raison d'informations faisant état d'une augmentation de la délinquance juvénile et en particulier de la délinquance violente.
Эта работа была вызвана озабоченностью по поводу роста молодежной преступности и, в частности, числа насильственных преступлений.

D’après la Puissance administrante, les îles Caïmanes ont connu entre 2008 et 2011 une lente progression du nombre d’infractions graves et d’actes de délinquance violente.
По данным управляющей державы, с 2008 по 2011 год на Каймановых островах был зарегистрирован небольшой рост числа тяжких преступлений и преступлений с применением насилия.

En raison de l’augmentation régulière de la délinquance violente, il est devenu dangereux de vivre aux États-Unis d’Amérique, en particulier pour les personnes d’ascendance africaine.
Соединенные Штаты Америки, где отмечается устойчивый рост преступности, связанной с насилием, превратились в страну, в которой людям, особенно лицам африканского происхождения, опасно жить.

La délinquance violente, la circulation non réglementée d’armes de petit calibre et le trafic transfrontière de stupéfiants, de personnes et d’armes sont également gros de danger.
Другие угрозы связаны с насильственными преступлениями, нерегулируемым оборотом стрелкового оружия и трансграничной торговлей наркотиками, людьми и оружием.

C’est particulièrement vrai dans le cas de la piraterie et du trafic, qui sont responsables de taux élevés de délinquance violente et qui alimentent l’instabilité transfrontière.
В частности, пиратство и незаконный оборот способствуют повышению уровня насильственных преступлений и создают трансграничную нестабильность.

Ils doivent impérativement recevoir # heures par semaine de programmes de qualité (exemple formation générale, traitement de la toxicomanie, traitement de la délinquance sexuelle, traitement de la délinquance violente
Все несовершеннолетние преступники, находящиеся под стражей в учреждениях ФУТ, должны пройти специальную программу, рассчитанную на # часов в неделю (предусматривающую, в частности, общеобразовательную часть, информирование о методах обращения с наркоманами, лицами, совершившими сексуальные преступления, лицами, совершившими насильственные преступления

La délinquance violente n’est pas répartie de manière égale dans le monde; il y a en réalité des différences marquées entre les pays et au sein de ces derniers.
Насильственные преступления не распространяются равномерно по всему миру; в действительности, в этом вопросе существуют значительные различия между странами и внутри стран.

Ils doivent impérativement recevoir 50 heures par semaine de programmes de qualité (exemple formation générale, traitement de la toxicomanie, traitement de la délinquance sexuelle, traitement de la délinquance violente).
Все несовершеннолетние преступники, находящиеся под стражей в учреждениях ФУТ, должны пройти специальную программу, рассчитанную на 50 часов в неделю (предусматривающую, в частности, общеобразовательную часть, информирование о методах обращения с наркоманами, лицами, совершившими сексуальные преступления, лицами, совершившими насильственные преступления).

Le Guatemala est conscient du fait que les politiques et programmes visant à limiter l’accès et le recours aux armes à feu peuvent également contribuer à réprimer la délinquance violente.
Гватемала осознает, что стратегии и программы, направленные на сокращение наличия и применения оружия, могут также помочь в борьбе с насильственными преступлениями.

Conscient des difficultés considérables qui subsistent dans tous les secteurs, telles que la persistance de la délinquance violente, en particulier les taux élevés de violence sexuelle et sexiste, notamment sur la personne d’enfants,
признавая, что во всех секторах сохраняются серьезные проблемы, включая проблемы, связанные с насильственными преступлениями, и в частности с высокими уровнями сексуального и гендерного насилия, особенно в отношении детей,

Le nombre et la sophistication des armes importées illégalement dans la sous-région de source privée et la hausse concomitante de la délinquance violente constatée dans de nombreux pays d’Afrique de l’Ouest suscitent une inquiétude généralisée.
Многие выражают озабоченность по поводу количества и технического совершенства оружия, незаконно ввозимого в субрегион и попадающего в руки частных лиц, и обусловленного этим расширения масштабов насильственных преступлений во многих странах Западной Африки.

Une aggravation de la délinquance criminelle violente concertée
Рост насильственной организованной уголовной преступности

Une aggravation de la délinquance criminelle violente concertée
С. Рост насильственной организованной уголовной преступности

L’auteur conteste la présentation de ses antécédents judiciaires comme un long et lourd passé de délinquance violente, ce qui donne une idée fausse de son dossier, et en particulier de sa situation durant les dix dernières années.
Он не согласен, что совершенные им преступления можно назвать общественно опасными и многочисленными, поскольку это искажает реальные факты, и в частности ситуацию за последние 10 лет.

L'on a attribué la flambée de la délinquance violente (homicides volontaires, coups et blessures volontaires, assassinats, vols à main armée suivis de meurtre) aux difficultés qu'a connues le pays dans la période de troubles sociopolitiques des années
Всплеск преступности, связанной с насилием (преднамеренные убийства, умышленное нанесение побоев и ранений, убийства при отягчающих обстоятельствах, вооруженные ограбления с убийством), ранее приписывали трудностям переживаемого страной периода социально-политических волнений # х годов