délinquants adultes oor Russies

délinquants adultes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

взрослый правонарушитель

Dans plusieurs cas, des enfants auraient été traités comme des délinquants adultes;
согласно утверждениям, в ряде случаев дети подвергались такому же обращению, как и взрослые правонарушители;

voorbeelde

Les mineurs faisant l'objet d'une condamnation purgent leur peine séparément des délinquants adultes
Осужденные несовершеннолетние отбывают наказание отдельно от взрослых

Le taux des délinquantes adultes a diminué de # % à # % au cours de la même période
За тот же отрезок времени показатель взрослых женщин-правонарушителей уменьшился с # процента до # процента

Faire en sorte que les délinquants mineurs soient totalement séparés des délinquants adultes;
обеспечения раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых преступников;

Délinquants adultes répertoriés par infraction, République de Serbie, 2004-2008
Сведения о взрослых правонарушителях с разбивкой по совершенным уголовным правонарушениям, Республика Сербия, 2004–2008 годы

Séparer à titre d’urgence les délinquants mineurs des délinquants adultes;
для скорейшего обеспечения раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых преступников;

Les mineurs ne sont pas détenus dans la prison centrale et sont donc bien séparés des délinquants adultes
Они содержались вне главной национальной тюрьмы и находились далеко от взрослых преступников

Les mineurs ne sont pas détenus dans la prison centrale et sont donc bien séparés des délinquants adultes.
Они содержались вне главной национальной тюрьмы и находились далеко от взрослых преступников.

Dans plusieurs cas, des enfants auraient été traités comme des délinquants adultes;
согласно утверждениям, в ряде случаев дети подвергались такому же обращению, как и взрослые правонарушители;

Les mineurs faisant l’objet d’une condamnation purgent leur peine séparément des délinquants adultes.
Осужденные несовершеннолетние отбывают наказание отдельно от взрослых.

a) Séparer à titre d'urgence les délinquants mineurs des délinquants adultes
а) для скорейшего обеспечения раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых преступников

Ou bien un délinquant adulte qui ne pouvait provoquer que le mépris ?
Или к взрослым преступникам, достойным только презрения?

Délinquants adultes répertoriés, République de Serbie, 2004-2008
Данные по взрослым уголовным правонарушителям, Республика Сербия, 2004–2008 годы

Ces programmes ont souvent servi de point de départ pour l’élaboration ultérieure de programmes destinés à des délinquants adultes.
Эти программы часто служат основой для последующей подготовки программ для взрослых преступников.

D'après la législation fédérale, les mineurs doivent être séparés des délinquants adultes, sans possibilité de contacts visuels ou acoustiques
По федеральному законодательству несовершеннолетние лица должны быть изолированы от взрослых преступников таким образом, чтобы у них не могло быть ни зрительных, ни звуковых контактов

D'après la législation fédérale, les mineurs doivent être séparés des délinquants adultes, sans possibilité de contacts visuels ou acoustiques.
По федеральному законодательству несовершеннолетние лица должны быть изолированы от взрослых преступников таким образом, чтобы у них не могло быть ни зрительных, ни звуковых контактов.

Pour la protection des enfants en garde à vue, la loi interdit de les détenir avec les délinquants adultes.
Для обеспечения защиты детей во время их содержания под стражей в полиции Закон запрещает помещать их вместе со взрослыми правонарушителями.

Du fait que les mineurs risquent d’être influencés par les délinquants adultes, certaines prisons ont des cellules séparées pour eux.
Из-за опасности того, что молодежь может оказаться под влиянием взрослых преступников, в некоторых тюрьмах имеются отдельные камеры для несовершеннолетних.

Il souhaite vivement savoir s’il existe des circonstances où des mineurs, prévenus ou condamnés, ne sont pas séparés des délinquants adultes.
Он очень хотел бы знать, имеются ли какие-либо обстоятельства, при которых обвиняемые или осужденные несовершеннолетние не содержатся отделено от взрослых преступников.

Expliquer quelles mesures ont été prises pour veiller à ce que les délinquants mineurs soient systématiquement séparés des délinquants adultes ( # dd # par
Просьба пояснить, какие меры были приняты для того, чтобы несовершеннолетние правонарушители в любое время содержались отдельно от взрослых преступников ( # dd # пункт

Les affaires judiciaires concernant des enfants en conflit avec la loi sont entendues dans des salles d’audience fermées, séparément des délinquants adultes.
Судебные дела детей-правонарушителей рассматриваются в закрытом заседании отдельно от дел совершеннолетних правонарушителей.

Les délinquants âgés de 15 à 18 ans encourent des peines correspondant à la moitié de celles qui sont imposées aux délinquants adultes.
Мера наказания для несовершеннолетних правонарушителей в возрасте от 15 до 18 лет равна половине меры наказания, выносимого взрослым правонарушителям.

Assurer un meilleur hébergement des jeunes femmes en dehors de l'administration pénitentiaire de façon qu'aucune d'elles ne soit hébergée avec des délinquants adultes
обеспечение соответствующего размещения молодых женщин вне тюремных учреждений таким образом, чтобы ни одна из них не содержалась вместе с взрослыми преступниками

Pour les cas faisant intervenir des délinquants adultes, la majorité des États ont indiqué que les programmes de justice réparatrice étaient parfois utilisés;
В случаях, касающихся взрослых преступников, большинство государств указали, что программы реституционного правосудия используются иногда

Assurer un meilleur hébergement des jeunes femmes en dehors de l'administration pénitentiaire de façon qu'aucune d'elles ne soit hébergée avec des délinquants adultes;
обеспечение соответствующего размещения молодых женщин вне тюремных учреждений таким образом, чтобы ни одна из них не содержалась вместе с взрослыми преступниками;