delirium oor Russies

delirium

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

делирий

[ дели́рий ]

naamwoord

бред

[ бре́д ]

naamwoord manlike

расстройство

Soortgelyke frases

delirium tremens
Алкогольный делирий · алкогольный делирий · белая горячка · делириум тременс

voorbeelde

La Delirium Tremens a vu le jour le 26 décembre 1989.
Delirium tremens варится с 26 декабря 1989 года.

Je sais ce qu'est le delirium.
Я знаю, что такое белая горячка.

Selon l’endroit, elle était la dame, l’alcoolique, le delirium ou un numéro comme à la morgue.
Она была — смотря где — дамой, алкоголичкой, делириумом или просто номером, как в морге.

Ass exécute déjà la moustiquaire plus récent single de MGMT, "Flash Delirium», qui apparaît sur leur nouvel album, appelé "Félicitations" à paraître le 13 avril.
Ass уже работает чистая новейших одной из MGMT, "Flash Delirium", который появляется над своим новым альбомом под названием "Поздравления" будет выпущен 13 апреля.

Son delirium est un standard avec treize téléphones.
Его делирий — это стандарт с тринадцатью телефонами.

Il faut s’attendre à ce que ces changements conduisent, à l’avenir, à une augmentation de l’incidence des maladies liées à la consommation d’alcool, telles que la cirrhose du foie, certains néoplasmes malins, l’éthylisme, le delirium tremens, sans oublier les accidents de la route.
В будущем эти изменения, вероятно, приведут к увеличению заболеваний, связанных с потреблением алкоголя, таких, как цирроз печени, некоторые формы злокачественных новообразований, алкоголизм и алкогольный психоз, а также к росту числа дорожно-транспортных происшествий.

De plus, l’un d’eux est mort de delirium tremens et l’autre se trouvait dans un asile de fous.
Один из сыновей умер от белой горячки, другой — в психиатрической лечебнице.

Il ne peut être utilisé pour DELIRIUM ou nos spectacles fixes.
Их нельзя использовать для шоу DELIRIUM или наших стационарных шоу.

En 1992, la « Confrérie de l’Éléphant Rose » a été créée pour promouvoir la Delirium Tremens et autres bières de Melle.
В 1992 году в Бельгии было основано «Братство розового слона» (нидерл. Confrerie van de Roze Olifant), которое ставит своей целью пропаганду пива Delirium tremens и других сортов пива, которые варят в Мелле.

Mettez-la dans un coma phénobarbital avant qu'elle ne meure du delirium tremens.
Введи её в уютную фенобарбитальную кому, пока белая горячка не убила её.

Il faut s'attendre à ce que ces changements conduisent, à l'avenir, à une augmentation de l'incidence des maladies liées à la consommation d'alcool, telles que la cirrhose du foie, certains néoplasmes malins, l'éthylisme, le delirium tremens, sans oublier les accidents de la route
В будущем эти изменения, вероятно, приведут к увеличению заболеваний, связанных с потреблением алкоголя, таких, как цирроз печени, некоторые формы злокачественных новообразований, алкоголизм и алкогольный психоз, а также к росту числа дорожно-транспортных происшествий

* Si l'on en croit les déclarations officielles, la seule cause réelle de décès en 2015 est une «détérioration soudaine de l'état de santé» (pour 104 personnes), habituellement imputée à des «circonstances inexpliquées» ou un «arrêt cardiaque». Soixante-deux personnes se seraient suicidées, cinq seraient mortes à la suite d'une crise d'épilepsie, trois de tuberculose, deux à la suite d'une crise de delirium tremens, et une d'intoxication.
* Согласно официальным заявлениям, самая частая причина смерти в 2015 году — «внезапное ухудшение самочувствия» (104 человека), обычно приписываемое «невыясненным обстоятельствам» или «остановке сердца». 62 человека, по сообщениям, совершили самоубийство, причиной смерти пяти стала эпилепсия, трёх — туберкулёз, двух — алкогольный делирий, одного — отравление.

Délirium tremens?
Алкогольный бред?

À sa fin il mord comme un serpent, et il sécrète du poison comme une vipère [il peut rendre malade physiquement (en entraînant par exemple la cirrhose) et mentalement (en provoquant le delirium tremens), et il peut bel et bien tuer].
Под конец оно укусит, как змея, и пустит яд, как гадюка [оно может повредить здоровью (например, вызвать цирроз печени) и довести до психического расстройства (например, до белой горячки), а может и убить].

Hagen désigne le délirium comme une vie onirique provoquée non par le sommeil mais par des maladies.
Гиген называет delirium сновидением, вызванным не сном, а болезнями.

Il a eu un dépistage de delirium virtuel?
Bы пpoвeряли eгo нa бeлую гoрячку?

Le délirium fait plutôt voir des éléphants que des diables verts, mais on ne sait jamais ...
Правда, при белой горячке обычно видят слонов, а не зеленых чертей, но как знать...

Peu de temps après la mort de Madame Poe, le poëte subit les premières attaques du delirium tremens.
Вскоре после смерти г-жи По у поэта случились первые приступы delirium tremens12.

Elle englobe l’intoxication aiguë, l’utilisation nocive pour la santé, le syndrome de dépendance, le syndrome de sevrage, le syndrome de sevrage avec delirium, le trouble psychotique et le syndrome amnésique.
Термин охватывает острую интоксикацию, употребление с вредными последствиями, синдром зависимости, состояние отмены, состояние отмены с делирием, психотическое расстройство и амнестический синдром.

Tout ça à mettre sur le compte du delirium tremens.
Спишем это на галлюцинации или временное помешательство.

Je sais que ce n'est pas le delirium tremens.
Никакое это не опьянение.

Mais que pourraient-ils faire, Charlotte et lui, avec un homme souffrant de delirium ?
Но что они с Шарлоттой смогут сделать с безумцем в белой горячке?

Dans la catégorie “Delirios” [es] (delirium)nous pouvons trouver ceci :
В категории “Delirios” [исп] (Бред) можно встретить изображения, подобные этому:

Il portait un paletot en plein été, souffrant du delirium tremens, et il avait le visage de la couleur du carmin.
Даже летом он носил шинель, потому что его била дрожь, а лицо у него всегда было багровое.

J'ai cru à une crise de delirium tremens.
Я решил, что у него белая горячка.