délire oor Russies

délire

naamwoord, werkwoord manlike

Égarement de l’esprit

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бред

[ бре́д ]

naamwoord manlike

C'est quoi ce délire ?
Что это за бред?

делирий

[ дели́рий ]

naamwoord

Dr Ladera, qu'est-ce qu'un délire agité?
Доктор Ладера, что такое возбужденный делирий?

горячка

[ горя́чка ]

naamwoord

En étais-tu arrivé au point de délirer dans tes rêves?
Ты дошёл до стадии, когда были галюцинации от горячки?

Бред

Психическое расстройство

C'est quoi ce délire ?
Что это за бред?

Soortgelyke frases

délirer
бредить

mauvais délire
бэд трип

trouble délirant
Бредовое расстройство

délire alcoolique
белая горячка

délire de persécution
мания преследования

délirant
бредовый · душевнобольной · невменяемый · помешанный · спятивший · сумасшедший · чокнутый

voorbeelde

Mais à l'intérieur de ce délire logique, au bout de cette morale de vertu, l'échafaud est liberté.
Но внутри этого логичного бреда, в сформулированной в предельном виде этике добродетели эшафот становится свободой.

Tu délires.
Это бред.

Il se rappelait cette exclamation échappée à Rose-de-Noël dans son délire : « Oh !
Он припомнил крик, вырвавшийся у Розы в бреду: «О!

La nuit, Antoine ne sait pas bien si Enzo lui dit vrai ou si la fièvre et son délire confondent rêve et réalité.
По ночам Антуан гадает, говорит ли Энцо ему правду или путает в бреду фантазии и реальность.

C'est du délire!
Это безумие!

Lorsquil sagit délire une seule personne ou un seul membre et quaucun candidat ne recueille au premier tour la majorité requise, on procède un second tour de scrutin, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix.
Когда необходимо избрать только одно лицо или одного члена Комитета и ни один кандидат не получает при первом голосовании требуемого большинства, проводится второе голосование, ограниченное двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов.

— Ton délire paranoïaque t’a quittée, tu m’en vois ravi.
— Твой параноидальный бред прошел, я так рад.

D'autres chantent, en des modes suraigus, avec un sautillement continuel, comme des cigales en délire.
Другие поют, пронзительно, с постоянными резкими перепадами, словно сбесившиеся цикады.

Maintenant, si lire mes délires vous insupporte, alors rendez-vous au chapitre deux.
Если вам невыносимо читать все это, тогда сразу переходите ко второй главе.

"Il est probable quEdd Smith a écouté le délire dune femme mourante qui lui confia le""secret scandaleux""."
Скорее всего, Эдд Смит узнал эту скандальную тайну, вслушиваясь в предсмертный бред умирающей женщины.

Tu délires?
Ты сдурел?

Mais nécrivez rien que vous puissiez regretter ce matin, une fois sorti de votre délire.
Только не пишите ничего такого, о чем Вы могли бы пожалеть завтра утром или в обед, когда очнетесь от своего бреда.

Le responsable de ce délire de grandeur est...
И исходит эта галлюцинация от...

En temps normal, le Sénateur en aurait déliré d’enthousiasme
В обычных обстоятельствах такая книга вызвала бы у Сенатора бурный восторг

Vous n’allez pas vous remettre à délirer à propos de polyalphabets, hein, vieux machin ?
Неужто вы собираетесь снова пачкать мне мозги своим бредом про полиалфавит, а, старина?

Dans le délire de la fièvre, comme en pleine santé, il garde sur moi le même doute affreux.
Как в горячечном бреду, так и в полном рассудке он одинаково сомневается во мне.

Il en délire.
Он им бредит.

Ces faits n’ont rien à voir avec les délires politiques auxquels s’est livré le représentant d’Israël il y quelques instants.
Эти факты не имеют ничего общего с политическими галлюцинациями, исходящими от представителя Израиля, свидетелями которых мы стали всего несколько минут назад.

Je vous dis qu’il a le délire ; il a recommencé ses contes sur ces dames, vous savez ?
Опять начал свои сказки про прекрасных дам.

Ash, c'était du pur délire d'animal sauvage.
Эш, это было чистое, дикое, животное безуме.

De la crainte à la certitude le passage est si court, que je tombais dans le délire.
Переход от подозрений к уверенности свершился так стремительно, что я впал в исступление.

Archie, il délire!
Арчи, он проиграл.

Je voudrais que maintenant tu délires avec moi.
Я хочу, чтобы ты теперь бредил вместе со мной.

Elle délire, pas vrai?
Она бредит, правда?

Le patient délire.
Пациент находится в бреду.