délirant oor Russies

délirant

/de.li.ʁɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бредовый

[ бредо́вый ]

adjektief

C'est pertinent seulement si ça peut causer un oedème pulmonaire et du délire.
Имеет значение, только если ложь вызывает отёк лёгких и бредовое состояние.

сумасшедший

[ сумасше́дший ]

adjektief manlike

Si vous croyez vraiment ça, vous êtes délirant.
Если ты и правда в это веришь, то ты сумасшедший.

невменяемый

[ невменя́емый ]

adjektief manlike

душевнобольной · чокнутый · помешанный · спятивший

Soortgelyke frases

délirer
бредить

délire
Бред · бред · горячка · делирий

mauvais délire
бэд трип

trouble délirant
Бредовое расстройство

délire alcoolique
белая горячка

délire de persécution
мания преследования

voorbeelde

Jusque-là, elle n’avait rien de la créature pathétique et délirante dont avait parlé papa.
До сих пор она не казалась таким уж жалким и заблудшим созданием, как ее описывал папа.

Ce concept délirant, où les nuits froides et sombres peuvent être chaudes et lumineuses.
Мысль, что что самые длинные тёмные ночи могут быть самыми тёплыми и светлыми, безумна.

D’autres les font passer pour le fruit de l’imagination délirante d’un vieil homme.
Другие оставляют их без внимания, считая их воображением старого человека.

Le menu est délirant.
Еда здесь чертовски хороша.

C’était la saison du retour des oiseaux, et l’impératrice douairière se complaisait à écouter leurs chants délirants.
Было время возвращения птиц и, гуляя, императриц л. слышала их нежные вольные песни, которые так любила.

Si tu allais trouver le procureur pour lui raconter une histoire aussi délirante, il te rirait au nez
Если ты заявишься к прокурору с этой чудовищной чепухой, то он тебя просто высмеет

“ UN FESTIVAL délirant de membres arrachés, de chairs broyées et de têtes qui explosent !
«ХРУСТ позвоночника, рваное мясо, голова вдребезги — вот удовольствие!»

Bien que délirant, il continue de fumer.
Даже в бреду он продолжает курить.

Des qualificatifs comme « cafard », « délirant », « nase », « bête », « imbécile », « canaille », « idiot mensonger » et « zombie » n’ont pas leur place dans un débat civilisé.
Таким словам, как «таракан», «умалишенный», «сумасшедший», «наркоман», «дурак», «мошенник», «лживый идиот» и «зомби», не место в цивилизованной полемике.

C'est délirant!
Это заблуждение!

Il tombera dans tes bras, délirant d'amour.
Он упадет к тебе в объятия в экстазе любви!

Ne t'inquiète pas, ce n'est pas délirant.
Не волнуйся, она не такая уж сказочная

Et Vero Lewand, quand je parlai d’ovations à faux, de court-circuit délirant, dit: «Et alors?
А когда я повел речь о ложном успехе, о нелепой выходке, Веро Леванд сказала: «Ну и что?»

Nous vivons aujourd’hui les dernières phases du plus grand boom immobilier de l’histoire des États-Unis (si ce n’est du monde), encouragé par une psychologie de marché délirante.
Сегодня мы находимся на последней фазе самого большого бума недвижимости в истории США (или всего мира), который происходит из-за бешеной психологии рынка.

Délirant et rien à perdre.
Тем, кто бредит уже нечего терять.

Vous êtes délirants et malades, et vous n'avez en aucun cas résolu l'affaire.
Вы бредите, вы больны, и вы определенно не раскрывали дело.

C'est pas délirant.
Ничего безумного.

Ed se réveilla debout sur la courbure d’une planète miniature sous l’illumination délirante du Secteur Kefahuchi.
И Эд поднялся, пробудившись на горизонте маленького мира, озаренного внушавшим отчаяние светом Тракта Кефаучи.

Il fabrique ces histoires délirantes.
Он придумывает эти дурацкие истории.

Ma peur se fondait dans une joie délirante, un espoir sans bornes.
Мой страх превратился в безумную радость, в небывалую надежду.

Il écrivit une lettre délirante à sa sœur: Ma tendre et bonne Sophie, Ah!
Он написал сестре душераздирающее письмо: «Моя добрая нежная Софи!

“Vous allez trouver ça délirant, ai-je dit, mais il faut faire tester votre fille pour une leucémie.”
— Знаю, мои слова покажутся вам бредом, — сказала я, — но вам необходимо обследовать дочь на лейкемию.

De toute évidence, il tentait de me convertir à quelque délirante vision existentialiste du monde.
Он явно хотел привить мне некое слабоумно-экзистенциалистское мировоззрение.

Il a conclu que, même si l'auteur pouvait connaître une récidive de comportement délirant en Iran, ce qui, vu son appartenance ethnique et religieuse, risquait d'entraîner une privation de liberté, cela ne serait pas «en raison de» sa race ou de sa religion
ААС пришел к заключению, что, хотя у него и мог бы произойти рецидив маниакального поведения в Иране, который, с учетом его этнического происхождения и религиозной принадлежности, мог бы привести к лишению свободы, это не было бы "следствием" его расовой или религиозной принадлежности

J’ai sauté dans la rivière, j’ai entraîné Cal dans une délirante orgie de shopping et maintenant je suis à l’hôpital.
Я прыгнула в реку, уговорила Кэла пойти за покупками, потратила кучу денег, и теперь я в больнице.