trouble délirant oor Russies

trouble délirant

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Бредовое расстройство

C'est un trouble délirant plutôt rare dans lequel une personne croit qu'elle est morte.
Это редкое бредовое расстройство, при котором человек, он или она, верит что он мёртв.

voorbeelde

Je pense que tu as caché tes troubles délirantes plutôt bien, Détective.
По-моему, вы очень хорошо скрываете свои бредовые расстройства, детектив.

Il souffrait d'un trouble délirant.
Он страдал заболеванием, которое называют бредовое расстройство.

Logan, vous souffriez d'un trouble délirant.
Логан, ты страдаешь от бредового расстройства.

Il souffre d'un grave trouble délirant.
Он страдает от острого бредового расстройства.

Les personnes souffrant de trouble délirant fonctionnent tout à fait normalement.
Люди, страдающие бредовым расстройством продолжают жить и производить впечатление абсолютно нормальных.

C'est un trouble délirant plutôt rare dans lequel une personne croit qu'elle est morte.
Это редкое бредовое расстройство, при котором человек, он или она, верит что он мёртв.

C'est un trouble délirant où on pense qu'un ami est un imposteur.
Это психическое расстройство, при котором человек считает, что его друзей и любимых подменили.

Votre fils souffre de troubles délirants.
Ваш сын страдает бредовым расстройством.

Celui-là souffre du trouble délirant.
Видите того маньяка?

Des psychoses, des troubles délirants?
Психотические или бредовые расстройства?

Comme précédemment, la dépression était importante, et l'expert considérait que l'auteur était maintenant en proie «à des troubles délirants caractérisés conjugués à des symptômes dépressifs»
Как и ранее, наблюдалась значительная депрессия, и, по мнению эксперта, состояние автора ухудшилось до степени "явного маниакального расстройства, сопровождаемого депрессивными симптомами"

Il ressort toutefois du jugement du # juin # que le médecin, qui a fait son expertise en se fondant sur deux entretiens et sur des renseignements indirects émanant d'autres psychiatres, a conclu que l'auteur souffrait de troubles délirants, délire érotomaniaque, délire de persécution et délire somatique
Однако, как следует из судебного решения от # июня # врач, выносивший заключение на основе двух обследований и свидетельств других психиатров, определил, что автор страдала маниакальным расстройством, эротоманиакальным и соматическим бредом и манией преследования

Il est nécessaire de prendre acte de cette symptomatologie, mais on peut aussi s’étonner que le docteur McNab, chargé du traitement du sergent Julien tout au long de son hospitalisation, n’ait rien d’autre à dire le concernant si ce n’est que « les déclarations faites [par le sergent Julien] à son admission à l’hôpital [le 18 septembre] n’étaient pas dignes de foi car il présentait des signes de troubles délirants à ce moment-là ».
Эту предложенную симптоматику необходимо принять во внимание; вместе с тем, пожалуй, удивительно, что у Макнэба, который всё это время отвечал за лечение Джулиена, якобы не нашлось, что сказать о своем пациенте, кроме следующего: «Заявления, сделанные [Джулиеном] при поступлении в больницу (18 сентября), ненадежны, так как он в это время находился в бреду».

Zaman souffre de bouffées délirantes et de troubles de la personnalité depuis dix ans.
Заман 10 лет назад лечился от навязчивого состояния и расстройства личности.

Et si ce mec est délirant, comme dans un trouble paranoïaque schizophrénique?
Что, если этот парень бредит, как в параноидальном шизофреническом припадке?

Schizofrenia est un trouble psychiatrique grave caractérisée par des hallucinations, idées délirantes, émoussé émotions et le retrait de l'intérieur.
Schizofrenia является серьезным психическим расстройством характеризуется галлюцинациями, бредом, притупляются эмоции и вывода внутри.

Il s’agissait d’un épisode délirant symptomatique, me semble-t-il, d’un trouble psychologique beaucoup plus complexe.
То, что с вами произошло, на мой взгляд, говорит о весьма сложном и тяжелом психологическом расстройстве

Aussi, des symptômes psychotiques comme un discours et un comportement désorganisés, des pensées délirantes, la paranoïa, et des hallucinations peuvent apparaître pendant des périodes extrêmes de trouble bipolaire.
Также психотические симптомы, например, несвязная речь и поведение, бредовые мысли, паранойя и галлюцинации могут проявиться в пиковые фазы биполярного расстройства.

En cas d’antécédents d'un trouble du spectre autistique ou d’un trouble de la communication débutant dans l'enfance, le diagnostic additionnel de schizophrénie n’est fait que si les idées délirantes ou les hallucinations sont prononcées et sont présentes avec les autres symptômes requis pour le diagnostic pendant au moins 1 mois (ou moins quand elles répondent favorablement au traitement).
(F) Если больной страдал аутизмом или другими отклонениями в развитии, для диагностики шизофрении необходимо, чтобы выраженный бред или галлюцинации продолжались по крайней мере месяц (или меньше в случае успешного лечения).