trouble des apprentissages oor Russies

trouble des apprentissages

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

затруднения при обучении

[ затрудне́ния при обуче́нии ]

n-p

нарушение обучаемости

[ наруше́ние обуча́емости ]

onsydig

трудности обучения

[ тру́дности обуче́ния ]

f-p

voorbeelde

Il apparaît clairement qu’un grand nombre de systèmes pénitentiaires ne sont pas conscients que certains détenus présentent des troubles de l’apprentissage et des difficultés d’apprentissage
Очевидным остается тот факт, что многие пенитенциарные системы не отдают себе отчета в том, что в них содержатся люди со сниженными способностями к образованию и испытывающие затруднения при обучении

En outre, deux services prennent en charge les patients qui ont des troubles comportementaux et des difficultés d’apprentissage.
Кроме этого, имеются два учреждения, которые работают с пациентами, имеющими проблемы в плане поведения и обучения.

En outre, deux services prennent en charge les patients ayant des troubles comportementaux et des difficultés d’apprentissage
Кроме того, в двух учреждениях осуществляется уход за пациентами с проблемами поведения и обучения

En outre, deux services prennent en charge les patients qui ont des troubles comportementaux et des difficultés d'apprentissage
Кроме этого, имеются два учреждения, которые работают с пациентами, имеющими проблемы в плане поведения и обучения

En outre, deux services prennent en charge les patients ayant des troubles comportementaux et des difficultés d'apprentissage
Кроме того, в двух учреждениях осуществляется уход за пациентами с проблемами поведения и обучения

En outre, deux services prennent en charge les patients qui ont des troubles comportementaux et des difficultés d’apprentissage.
Кроме этого, имеются два учреждения, которые работают с пациентами, проблемными в плане поведения и испытывающими трудности при обучении.

� Il s’agit notamment de l’asthme, des malformations congénitales, d’hypospadias, des troubles du comportement, des troubles de l’apprentissage, de l’autisme, du cancer, du dysfonctionnement du système immunitaire, des troubles neurologiques, des troubles du système endocrinien et de la reproduction.
� К их числу относятся астма, врожденные пороки, гипоспадия, поведенческие нарушения, пониженная обучаемость, аутизм, рак, дисфункция иммунной системы, неврологические расстройства, эндокринные и репродуктивные нарушения.

La méningite bactérienne peut entraîner des lésions cérébrales, une perte auditive ou des troubles de l’apprentissage chez 10 à 20% des survivants.
У 10%–20% выживших людей бактериальный менингит может приводить к повреждению мозга, потере слуха или трудностям в обучении.

, qui se concentre en particulier sur les problèmes de santé des personnes ayant des troubles d’apprentissage.
, особое место в которой уделено проблемам защиты здоровья этой категории лиц.

Cependant, l’examen et le traitement des troubles de l’apprentissage peuvent améliorer considérablement la capacité d’apprentissage.
Однако обследование и лечение необучаемости может значительно повысить способность учиться.

, ainsi que du projet de bonnes pratiques dans le domaine des troubles de l’apprentissage
, а также в рамках проекта по распространению передового опыта помощи лицам с пониженной обучаемостью

Le programme de dépistage et de diagnostic des troubles d’apprentissage dès la petite enfance;
Программа отбора детей и диагностики проблем с обучением;

Pour chaque centaine de filles avec des troubles d'apprentissage, il y a 276 garçons.
На каждые 100 девочек с трудностями в обучении имеется 276 мальчиков.

, ainsi qu’un programme destiné à améliorer la qualité de vie des personnes présentant des troubles d’apprentissage
, а также программа "Путевка в жизнь: улучшение качества жизни для лиц с пониженной обучаемостью"

Ces résidus toxiques sont particulièrement nocifs pour les enfants et peuvent provoquer des troubles d’apprentissage.
Эти ядовитые вещества особенно вредны для здоровья детей и могут замедлить их умственное развитие.

Un homme cultivé, qui s’exprimait bien et qui donnait des cours à des enfants ayant des troubles de l’apprentissage ?
Хорошо образованный, мягкий и деликатный учитель, который занимается с детьми, испытывающими затруднения в учебе.

D’autres mesures ont été récemment adoptées afin de soutenir les enfants qui présentent des troubles de l’apprentissage spécifiques (350 000) ou qui ont des besoins spéciaux (500 000).
Недавно были приняты дополнительные меры для поддержки детей, которые испытывают серьезные проблемы с учебой (350 тыс.) или имеют особые потребности (более 500 тыс.).

Il apparaît clairement qu'un grand nombre de systèmes pénitentiaires ne sont pas conscients que certains détenus présentent des troubles de l'apprentissage et des difficultés d'apprentissage, alors que ceux-ci concerneraient entre # et # %, voire jusqu'à # % de la population carcérale
Очевидным остается тот факт, что многие пенитенциарные системы не отдают себе отчета в том, что в них содержатся люди со сниженными способностями к образованию и испытывающие затруднения при обучении; по современным оценкам, их число составляет # % или даже доходит до # %

* Les enfants nés avec une microcéphalie peuvent souffrir de convulsions et présenter des handicaps physiques et des troubles de l’apprentissage lorsqu’ils grandissent.
* Дети, рожденные с микроцефалией, по мере их роста могут страдать от судорог, а также от физических форм инвалидности и проблем с обучением.

c) Il faudrait aussi prêter attention aux personnes appartenant aux groupes traditionnellement marginalisés, notamment les femmes, les minorités et les groupes autochtones, les personnes d'origine étrangère et les personnes présentant un handicap physique, des troubles de l'apprentissage ou des difficultés psychosociales
с) необходимо также уделять внимание лицам, традиционно относящимся к маргинализованным группам, включая женщин, группы меньшинств и коренного населения, иностранцев, инвалидов, лиц с пониженной способностью восприятия обучения и лиц с психосоциальными нарушениями

Il faudrait aussi prêter attention aux personnes appartenant aux groupes traditionnellement marginalisés, notamment les femmes, les minorités et les groupes autochtones, les personnes d’origine étrangère et les personnes présentant un handicap physique, des troubles de l’apprentissage ou des difficultés psychosociales.
необходимо также уделять внимание лицам, традиционно относящимся к маргинализованным группам, включая женщин, группы меньшинств и коренного населения, иностранцев, инвалидов, лиц с пониженной способностью восприятия обучения и лиц с психосоциальными нарушениями.

Des années plus tard, j'ai commencé ma carrière en travaillant dans des districts scolaires, testant et diagnostiquant des enfants ayant des troubles d'apprentissage.
Спустя годы я начала работать в сфере образования.

Elle a demandé instamment que les enfants et les jeunes ayant des troubles d’apprentissage soient pris en charge dans tous les programmes éducatifs.
Она настоятельно призвала обеспечить охват детей и молодежь с нарушениями обучаемости всеми образовательными программами.

Enfin, l'efficacité ou les résultats des programmes pénitentiaires, spécifiques ou intégrés, à l'intention des personnes présentant des troubles de l'apprentissage ou des difficultés d'apprentissage restent incertains, et le débat actuel sur l'utilité des quelques services spécialisés mis en place n'est pas clos
Наконец, по-прежнему невыясненным остается вопрос об эффективности/результативности осуществляемых на базе тюрем программ специализированного или общего образования для лиц со сниженной или затрудненной способностью к обучению, а также продолжаются дискуссии по поводу дальнейшего существования немногих специализированных служб или подразделений, которые имеются в наличии