trouble de la vue oor Russies

trouble de la vue

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

глазные болезни

расстройство зрения

Soortgelyke frases

troubles de la vue
глазные болезни · расстройства зрения · расстройство зрения

voorbeelde

Ses lunettes... ne corrigent aucun trouble de la vue.
Его очки... без диоптрий.

Troubles de la vue
Проблемы со зрением

Des troubles de la vue?
Проблемы со зрением?

Troubles de la vue, de la parole et de la coordination
Ухудшение зрения, речи и координации движения

ension de handicapés et pension pour les gens qui ont des troubles de la vue
Пенсия по инвалидности и пенсия, выплачиваемая лицам с ослабленным зрением

Pension de handicapés et pension pour les gens qui ont des troubles de la vue
Пенсия по инвалидности и пенсия, выплачиваемая лицам с ослабленным зрением

Le contact oculaire peut entraîner des douleurs, des saignements, un larmoiement, une contraction des pupilles ou des troubles de la vue.
При попадании в глаза может возникнуть боль, кровотечение, слезы, сужение зрачков и затуманенное зрение.

Cette “ épine ” était peut-être un ennui de santé lié à un trouble de la vue (Galates 4:15 ; 6:11).
Этим «жалом» мог быть физический недуг, например, плохое зрение (Галатам 4:15; 6:11, «Новый перевод»).

Le contact avec les yeux peut entraîner des douleurs, des saignements, un larmoiement, une contraction des pupilles ou des troubles de la vue.
При попадании в глаза может возникнуть боль, кровотечение, слезы, сужение зрачков и затуманенное зрение.

Il est également assuré un dépistage des troubles de la vue et de l'audition ainsi qu'un programme de vaccinations (oreillons, rougeole, rubéole, hépatite B et tuberculose).
Осуществляются также проверка органов зрения и слуха и программа иммунизации от эпидемического паротита, кори, краснухи, гепатита В и туберкулеза.

Les recherches ont révélé que la plupart des troubles de la vue étaient dus à des défauts de réfraction oculaire et à des cataractes, des troubles corrigibles.
Было обнаружено, что у жителей Индии дефекты зрения в основном связаны с нарушением преломляющей способности глаз или катарактой и поддаются лечению.

Les maladies chroniques étaient fréquentes, incluant l'hypertension artérielle essentielle (22% des réfugiés), les troubles de la vue (12%), les pathologies articulaires (11%) et le diabète sucré non-insulinodépendant (11%).
В подавляющем большинстве встречались хронические заболевания, включая первичную артериальную гипертензию (у 22% беженцев), нарушения зрения (12%), проблемы с суставами (11%), а также инсулиннезависимый сахарный диабет (11%).

Une technologique d'analyse d'images et de création de langages, qui évolue en une technologie pour aider les troubles de la vue, afin de pouvoir mieux accéder au monde visuel.
Технологии, основанные на понимании изображений и искусственных языков, превращаются в технологии, которые помогают слабовидящим людям получать доступ к визуальному миру.

Elle organise périodiquement des campagnes de dépistage des troubles de la vue et du glaucome ainsi que des campagnes de chirurgie de la cataracte visant à prévenir la cécité.
Федерация проводит периодические проверки зрения и обследования на глаукому, а также организует хирургические лагеря для оказания помощи больным катарактой в целях предупреждения слепоты.

Selon les premiers rapports médicaux, les victimes, parmi lesquelles nombre de femmes et d’enfants, présentent des symptômes associés à l’utilisation d’armes chimiques (asphyxie, hypersalivation et troubles de la vue).
Предварительные медицинские заключения свидетельствуют о том, что у жертв, среди которых много женщин и детей, наблюдались симптомы поражения химическим оружием, включая удушье, слюноотделение и нечеткое зрение.

Le Programme de prévention de l’amblyopie et d’autres troubles de la vue. Le programme de dépistage et de diagnostic précoce de l’amblyopie et d’autres troubles de la vue a démarré en 1995.
Программа по профилактике амблиопии и других глазных заболеваний: программа по исследованию и ранней диагностике амблиопии и других глазных заболеваний была создана в 1995 году.

Israël mène aussi des missions relatives à la prévention de la cécité et aux troubles de la vue dans des pays partenaires africains qui ne disposent pas d’un nombre suffisant de centres ophtalmologiques.
Израиль также командирует специалистов по профилактике слепоты и лечению глазных болезней в африканские страны-партнеры, имеющие ограниченные возможности по лечению этого вида заболеваний.

Le Ministère de l'éducation assure la fourniture de manuels en braille aux enfants souffrant de troubles de la vue et de supports en langue des signes à ceux souffrant de troubles de l'audition.
Министерством народного образования решаются вопросы по обеспечению детей с нарушением зрения и слуха учебниками с рельефным шрифтом и дактильной записью.

Le Ministère de l'éducation assure la fourniture de manuels en braille aux enfants souffrant de troubles de la vue et de supports en langue des signes à ceux souffrant de troubles de l'audition
Министерством народного образования решаются вопросы по обеспечению детей с нарушением зрения и слуха учебниками с рельефным шрифтом и дактильной записью

Le programme comporte des tests de dépistage du VIH/sida, d’hypertension, de glycémie, de cholestérol, de cancer de la prostate, ainsi que des tests des troubles de la vue et des campagnes de vaccination.
Реализация этой программы предусматривает тестирование на ВИЧ/СПИД, определение высокого кровяного давления, уровня сахара в крови, уровня холестерина, выявление рака простаты, а также визуальный осмотр и иммунизацию.

Les premiers symptômes d’intoxication peuvent comprendre des maux de tête, des vertiges, des troubles de la vue, une oppression thoracique, des douleurs articulaires et musculaires, des crampes abdominales, des diarrhées et des vomissements répétés.
Первыми симптомами отравления являются головная боль, головокружение, размытое зрение, стеснение в груди, боль в суставах и мышцах, спазмы в животе, диарея и повторяющаяся рвота.

Il s’agissait principalement d’un handicap physique, troubles de la vue, troubles de la parole; les maladies contribuent à un peu moins des deux tiers de tous les handicaps, suivies par les accouchements et les accidents
Основными формами инвалидности были физические недостатки, нарушения зрения и речевые расстройства; причем две трети случаев инвалидности приходились на долю различных болезней, а затем следовали случаи инвалидности в результате родов и дорожно-транспортных происшествий

Ce décret consiste en une longue liste de déficiences physiques et mentales, comprenant les maladies cutanées, les maladies du système nerveux, l'inaptitude physique au travail, l'épilepsie et les troubles de la vue et de l'ouïe
Приказ состоит из длинного списка физических и умственных отклонений, включая кожные заболевания, заболевания нервной системы, физическую нетрудоспособность, эпилепсию, а также проблемы зрения и слуха

Ce décret consiste en une longue liste de déficiences physiques et mentales, comprenant les maladies cutanées, les maladies du système nerveux, l’inaptitude physique au travail, l’épilepsie et les troubles de la vue et de l’ouïe.
Приказ состоит из длинного списка физических и умственных отклонений, включая кожные заболевания, заболевания нервной системы, физическую нетрудоспособность, эпилепсию, а также проблемы зрения и слуха.