dame de coupe oor Russies

dame de coupe

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дама кубков

carte à jouer

voorbeelde

Si on tente d’approcher et de délivrer la dame, deux coups de feu, et nous rappliquons au galop.
Если он попытается подойти и освободить дамочку, выстрели дважды, и мы мгновенно прибежим.

— Oh, c'est celui de Dame Moreta, protesta Oklina, essayant de reprendre la coupe dont B’lerion s'était emparé
— Это вино леди Мориты! — запротестовала Оклина, пытаясь отобрать кубок.

Toutes les dames ont des coups de soleil.
Все дамы получили солнечный удар.

Mrs Evansky, une dame décidée, avait refusé de couper la chevelure de Sophie.
Миссис Эвански, решительная леди, отказалась стричь волосы Софи.

«Le 3 de coupe est isis, la lune, dame et reine de la nuit.
Тройка чаш есть Исида, луна, госпожа и царица ночи.

L’image de Dame Juliana, nue en compagnie de Roger, illumina d’un coup l’esprit de la Belle.
Образ обнаженной леди Джулианы с Роджером яркой картинкой вспыхнул перед мысленным взором принцессы.

Seulement, je suis sûre que maintenant c'est grâce à moi que Notre-Dame fera le coup de bonheur-du-jour avec Marchetti.
Единственное, я уверена, что теперь именно благодаря мне Нотр-Дам сошелся с Маркетти.

Le mort de la rue Notre-Dame-des-Champs avait été tué d’un coup de pistolet à bout portant.
Человек, найденный на улице Нотр-Дам-де-Шан был убит выстрелом из пистолета в упор.

Mais elle entendit les sons étouffés de l'horloge de Notre-Dame de Nazareth et compta cinq coups.
Но она услышала бой часов на башне собора Назаретской богоматери и сосчитала пять глухих ударов.

— Maintenant, mes petites dames, parlons un peu de cette coupe.
Поэтому он переключился на нас. – А теперь, дамы, поговорим о чашке.

J'ai, selon ces dames, soutenu victorieusement un coup de sang qui aurait du tuer un boeuf
Как уверяют наши дамы, я победоносно выдержал такой удар, который прикончил бы даже вола

Bientôt la dame revint avec une coupe de champagne sur un plateau d’argent.
Вскоре седовласая дама вернулась с бокалом шампанского на серебряном подносе.

Elle n’aurait plus été la putain, mais la dame, avec des vêtements de soie, coupés à la mode.
В модных шелковых платьях она была бы уже не шлюхой, а синьорой.

Lève-toi et boutonne ta vareuse, parce que la dame va te virer à coups de latte.
Поднимайся и застегивай тужурку, не то дама выставит тебя пинками.

Il était si dur que, très souvent, les vieilles dames devaient demander de l’aide pour le couper
И он был таким твердым, что пожилым дамам приходилось звать на помощь кого-нибудь помоложе, чтобы разрезать его

Je lançai un coup d’œil aux dames de compagnie toujours occupées à bavarder en prenant le thé.
Я посмотрел на дам, которые все еще пили чай и болтали.

— À dire vrai, je ne sais que penser, monsieur, mais j’ai du mal à imaginer cette dame en train de porter le coup
— Видите ли, сэр, я не знаю, что думать, но как-то я не могу себе представить, чтобы леди могла нанести такой удар, сэр

Ils se débarrassèrent de leurs armes et Gawaine jeta un coup d’œil à ce qu’il restait de dame Elizabeth.
Они убрали свое оружие, и Гэвэйн ненадолго задержался взглядом на том, что осталось от госпожи Элизабет

Réponds aux questions de la Dame Eboshi ou je te coupe en morceaux!
Ответ, когда вас просят или Я уничтожу вас двоих!

Un rapide coup d’œil sur les dames de la suite le persuada qu’il devait chercher ailleurs.
Окинув взглядом придворных дам, он сразу же пришел к выводу, что искать надо в другом месте.

En passant devant notre maison, il saluait courtoisement dun coup de chapeau les dames à la fenêtre.
Проезжая мимо нашего дома, он изысканно приподнимал шляпу, приветствуя стоящих в окне дам.

Dame Betriz lui apporta un verre de vin coupé d’eau, hochant la tête en réponse à ses remerciements chaleureux.
Леди Бетрис принесла ему стакан разбавленного вина, кивнула в ответ на слова благодарности.

Je ne comprenais pas pourquoi sa mère ne pouvait pas se charger de cette dame, ou Devon, pour le coup.
Я не совсем понимала, почему его мама не могла сделать этого, или Девон, раз на то пошло.

— Mais ce n'est pas une dame, insista Peabody, au bord du coup de sang, c'est un criminel déguisé en servante.
– упрямо повторил мистер Пибоди. – Это преступник, переодетый в служанку.

Donc voici maman et la dame qui tout d’un coup n’ont plus de main droite, celle qui tient la culotte.
И мама, и другая дама вдруг словно бы лишились правых рук, которыми держали трусики.