dandy oor Russies

dandy

naamwoord manlike

Un homme excessivement frivole.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

щёголь

[ щё́голь ]

naamwoord manlike

франт

денди

[ де́нди ]

naamwoord manlike

Re-imaginé comme un dandy anglais qui a un don pour s'attirer des ennuis.
Представь себе английского денди с нюхом на неприятности.

пижон

[ пижо́н ]

naamwoord manlike

франт

naamwoord manlike

Денди

homme se voulant élégant et raffiné, se réclamant du dandysme

Tu laisses les mensonges de Dandy brouiller ton jugement.
Не позволяй вранью Денди влиять на твои суждения.

voorbeelde

Acceptez-vous, Bette Tattler, de prendre Dandy Mott... comme époux?
Бетт Таттлер, берёшь ли ты Дэнди Мотта в законные мужья?

Le dandy est par fonction un oppositionnel.
Денди — оппозиционер по определению.

Malgré sept ans d’absence, en effet, le prestige du dandy n’avait point diminué.
Несмотря на семь лет отсутствия, его престиж лондонского денди ничуть не пострадал.

« Vivre et mourir devant un miroir », telle était, selon Baudelaire, la devise du dandy.
«Жить и умереть перед зеркалом» — вот, по мнению Бодлера, девиз денди.

Tous les regards étaient tournés vers la danseuse de flamenco et le dandy en queue-de-pie.
И, тем не менее, взоры всех гостей были устремлены на танцовщицу фламенко и денди во фраке.

Assieds-toi, Dandy.
Садись, Дэнди.

Le Dandy d'or.
С " Золотым денди "!

(En combat singulier contre le prince Hal, ce dandy propre à rien, ce à quoi je n'ai pas cru un seul instant.)
(В поединке от руки этого никудышного хлыща принца Уэльского, чему я ни на минуту не поверил.)

Le Dandy d'Or vous présente ses plus plates excuses.
Золотой денди просит принять вас его нижайшие извинения, то есть мои.

« Est-ce à dire, demanda le dandy, que vous pouvez réalimenter le réseau en courant ?
– То есть, – спросил Толле, – вы теперь можете отслеживать уровень тока в сети?

Donc, Dandy Randy et son Banana Band ne commanderont pas la salade d'insectes sur leur mousse culinaire?
А эти " двое из ларца " не станут заказывать свекольный салат и взбитые сливки?

Tous les hommes ne sont pas de vieux croulants ou des dandys.
Далеко не все мужчины дряхлые старики или эгоисты.

Voilà pourquoi son image la plus originale n'est pas, d'abord, le révolutionnaire mais, logiquement, le dandy.
Вот почему самый оригинальный из созданных им образов - не революционер, а денди, что вполне логично.

Au cours de ses fredaines, le prince rencontra le dandy le plus fameux de l’époque: le comte d’Orsay.
В одну из таких вылазок принц познакомился с самым знаменитым денди того времени, графом д'Орсе.

Je suis allée à la bibliothèque et j'ai étudié la première couverture dessinée par Rea Irvin en 1925 — un dandy admirant un papillon à travers son monocle, que nous avons appelé Eustace Tilley.
Поэтому я отправилась в библиотеку и посмотрела на первую обложку, созданную Ри Ирвином в 1925 году — денди, смотрящий на бабочку через свой монокль, мы называем его Юстасом Тилли.

J’acceptai et pris la direction des falaises en courant et en chantant : San Diego, Sandy Dandy-ay-go.
Я согласился и побежал к обрывам, распевая: «Сан-Диего, Санди-Данди-ого-го».

Un dandy fripé en érection m' a pris pour une putain dans le besoin
Один щеголь не знал, куда засунуть свой жезл, и принял меня за шлюху

La curiosité de Dandy l’incita à pousser sur la porte et à l’ouvrir.
Любопытство побудило Денди открыть дверь.

J'ai été voir la police, Dandy.
Я была у копов, Денди.

Tu laisses les mensonges de Dandy brouiller ton jugement.
Не позволяй вранью Денди влиять на твои суждения.

Samson s’est réveillé sans cheveux, comme beaucoup de dandys à faux toupet.
— продолжала она. — Самсон проснулся без волос на голове, как многие денди с накладным тупеем!

Le dandy éclatant qu’elle avait rencontré dans le jardin en plastique de Klein avait disparu.
Блестящий денди, которого она повстречала в пластмассовом саду Клейна, исчез.

L'établissement : Residencial Dandy sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
Отель Residencial Dandy будет показан на карте, если Вы включите JavaScript.

Quant à Kadik, Kadik le dandy qui rêvait de devenir saxophoniste, il travaille toujours à l’usine le Piston.
А Кадик – денди, мечтавший стать саксофонистом, – по-прежнему работает на заводе «Поршень».

Je suis très content pour le Dandy.
Спасибо, я очень рад.