de Charybde en Scylla oor Russies

de Charybde en Scylla

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

от волка бежал, да на медведя попал

[ от во́лка бежа́л, да на медве́дя попа́л ]

попал из огня да в полымя

между Сциллой и Харибдой

[ ме́жду Сци́ллой и Хари́бдой ]

Soortgelyke frases

tomber de Charybde en Scylla
попал из огня да в полымя

aller de Charybde en Scylla
из огня, да в полымя · попал из огня да в полымя

voorbeelde

De Charybde en Scylla.
Со сковородки - прямо в огонь.

Le général Menou avait pris le commandement de l’expédition et, selon moi, nous tombions de Charybde en Scylla.
Генерал Мену принял командование над экспедицией, и мы словно очутились между Сциллой и Харибдой.

Mais en passant des changements mineurs à de grands sauts évolutifs, il ne fait que tomber de Charybde en Scylla.
Но своим отвержением небольших изменений в пользу больших скачков, он попадает из огня да в полымя.

Nous rappelons toutefois que, lors du Sommet du Millénaire, notre Président, M. Hugo Chavez Frías, avait souligné que, pendant la décennie écoulée, parallèlement à la participation des chefs d'État et de gouvernement à différents sommets, la majorité des peuples avaient vu leur sort tomber de Charybde en Scylla
Однако мы напоминаем о том, что президент Уго Чавес Фриас в своем заявлении на Саммите тысячелетия отметил, что предыдущее десятилетие характеризовалось многочисленными встречами на высшем уровне с участием глав государств и правительств, в то время как большинство народов продолжали страдать, переживая одну трагедию за другой

OXFORD – Au moment où il semblait que la « Sûreté Intérieure de l’état » de l’Amérique avait atteint les limites du surréaliste, l’Autorité de Sécurité des Transports des Etats-Unis (TSA) décide d’aller de Charybde en Scylla, à grands frais, dans les plus grands aéroports du pays : soit vous acceptez de dangereuses doses de radiations et une image en haute résolution de votre corps mis à nu, soit, inquiet des risques d’expositions répétées pour votre santé, vous refusez de vous glisser dans les nouvelles machines corporelles à rayons x (rapidement rebaptisées scanners porno.)
Когда уже казалось, что американское «государство национальной безопасности» не может стать более сюрреалистичным, чем есть, управление транспортной безопасности (УТБ) США развернула дорогостоящие «Сциллы и Харибды» в крупных аэропортах: или вы принимаете опасные дозы радиации и изображения вашего обнаженного тела с высоким разрешением, или, обеспокоенные рисками для здоровья кумулятивной радиации, вы отказываетесь от новых рентгеновских аппаратов всего тела (которые быстро окрестили «порно-сканерами»).

OXFORD – Au moment où il semblait que la « Sûreté Intérieure de l’état » de l’Amérique avait atteint les limites du surréaliste, l’Autorité de Sécurité des Transports des Etats-Unis (TSA) décide d’aller de Charybde en Scylla, à grands frais, dans les plus grands aéroports du pays : soit vous acceptez de dangereuses doses de radiations et une image en haute résolution de votre corps mis à nu, soit, inquiet des risques d’expositions répétées pour votre santé, vous refusez de vous glisser dans les nouvelles machines corporelles à rayons x (rapidement rebaptisées scanners porno.)
ОКСФОРД. Когда уже казалось, что американское «государство национальной безопасности» не может стать более сюрреалистичным, чем есть, управление транспортной безопасности (УТБ) США развернула дорогостоящие «Сциллы и Харибды» в крупных аэропортах: или вы принимаете опасные дозы радиации и изображения вашего обнаженного тела с высоким разрешением, или, обеспокоенные рисками для здоровья кумулятивной радиации, вы отказываетесь от новых рентгеновских аппаратов всего тела (которые быстро окрестили «порно-сканерами»).

Mme Sveaass note qu’en ce qui concerne la prise en charge des personnes présentant des troubles psychiatriques, la France se trouve prise entre Charybde − les hospitalisations de brève durée − et Scylla − les hospitalisations non volontaires.
Г-жа Свеосс отмечает, что Франция оказалась между Сциллой кратких периодов госпитализации психиатрических пациентов и Харибдой принудительного лечения.