demi-siècle oor Russies

demi-siècle

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

полвека

[ полве́ка ]

naamwoord

La Commission du désarmement a déjà un demi-siècle d’histoire derrière elle.
За плечами Комиссии по разоружению — полвека истории.

voorbeelde

Et ainsi, la question de Palestine aujourd’hui n’est plus ce qu’elle était il y a un demi-siècle.
И поэтому вопрос о Палестине сегодня совсем иной, чем полвека назад.

Ils se connaissaient depuis près dun demi-siècle.
Знали они друг друга почти что полвека.

Son rire était connu dans le quartier depuis un demi-siècle.
Ее смех уже полвека знали в этом квартале.

Plus d'un demi-siècle après, il est toujours difficile de mettre des mots sur les atmosphères qui régnaient.
Даже более полувека спустя по-прежнему трудно подобрать слова для тех настроений.

Ce pourrait être sérieux si nous la laissions dormir un demi-siècle, mais pas autrement.»
Это может быть серьезно, если мы позволим ей спать полвека, не меньше.

Il haïssait la lignée d’écrivains réalistes qui, pendant un demi-siècle, avaient tué la joie de l’art.
Он ненавидел поколение писателей-реалистов, которые за последние полвека убили радость чистого искусства.

Ce demi-siècle de paix que l'intégration a permis s'est fait grâce à des changements constants.
Сохранение полувекового мира, принесенного интеграцией, требовало постоянных изменений.

Le dernier demi-siècle a vu la fin de la politique idéologique dans de nombreux pays du monde.
Последних полстолетия ознаменовалось концом политизированных идеологий в большей части мира.

Le demi-siècle d'été profite aux estivaux et contraint les hivernaux à demeurer terrés.
Полвека лета благоприятствует летянам и заставляет зимян оставаться под землей.

Les retrouvailles des familles séparées depuis un demi-siècle ont été émouvantes et méritent d'être facilitées à l'avenir
Объединение семей, произошедшее почти полвека спустя после их разъединения, было трогательным, и встречи подобного рода надо поощрять и в будущем

Comme de juste, et comme il continuera de l'être durant encore un demi-siècle, les batteries, ça craint.
Как всегда бывает в таких случаях и как будет еще как минимум пятьдесят лет, аккумуляторы — барахло.

Il y a un demi-siècle que je vous ai mis cette correction.
С моей победы над тобой прошло полстолетия.

Ils avaient davantage évolué au cours des derniers mois que pendant le dernier demi-siècle.
За последние несколько месяцев они выросли больше, чем за последние полвека.

Ces trente-cinq ans auraient pu être un demi-siècle.
Минувшие тридцать пять лет могли бы с таким же успехом быть и пятью десятками.

Nous soutenons la population afghane depuis plus d’un demi-siècle.
Мы оказываем поддержку народу Афганистана на протяжении более полувека.

Peut-être croyait-on sincèrement, il y a un demi-siècle, que la cigarette procurait courage et assurance.
Быть может, в последнюю войну люди искренне верили, будто сигареты придают смелости и решимости.

Pendant plus d’un demi-siècle, cette politique avait semblé justifiée : il n’y avait pas eu de guerre.
Более полувека такая политика, казалось, оправдывала себя: войны не было.

J'ai eu accès à un demi siècle de cartes de métro.
У меня был доступ к полувековым картам метро.

Un demi-siècle plus tard, on ignore toujours le domicile posthume du plus grand astronome du siècle[255].
Полстолетия спустя местонахождение останков величайшего астронома двадцатого века остается неизвестным.

En revanche, le récif Smith présente des signes d’éruption après un repos d’un demi-siècle.
А вот на рифе Смита впервые за полвека появились признаки возможного извержения.

Au cours de son demi-siècle d'existence, l'Agence a été une organisation prestigieuse et puissante
За полвека своего существования Агентство стало престижной, мощной организацией

Elle a vécu ce presque demi-siècle en recluse, avec sa sœur je crois.
Почти полвека она провела затворницей со своей сестрой, по-моему.

À l’extrémité de la rue, un vaste entrepôt paraît ne pas avoir été utilisé depuis un demi-siècle.
В конце улицы — промышленное здание, которое, похоже, не использовалось последние лет пятьдесят.

Près de lui, sa femme, soumise, écrasée par plus d’un demi-siècle d’obéissance et de travail, écoutait
Сидевшая рядом с ним покорная жена, раздавленная полувековым ярмом работы и подчинения, молча слушала

Depuis plus d'un demi-siècle, rien dans notre région n'a été plus terroriste que l'entité sioniste occupante
закон грубой силы