dent de lait oor Russies

dent de lait

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

молочный зуб

[ моло́чный зуб ]

naamwoord manlike

Tu as gardé toutes tes dents de lait dans cette boîte d’allumettes ? C’est dégoûtant !
Ты сохранил все свои молочные зубы в этом спичечном коробке? Какая гадость!

зубик

[ зу́бик ]

naamwoord manlike

зубок

[ зубо́к ]

naamwoord manlike

зуб молока

voorbeelde

Certaines familles conservaient les dents de lait et des mèches de cheveux des enfants.
Некоторые семьи сохраняли молочные зубы и пряди волос своих детей.

Tu la laisses tomber le jour où elle perd ses dents de lait ?
Ты собираешься прикончить ее, когда у нее выпадут молочные зубы?

Heureusement, c'était une dent de lait, et maman ne pense pas qu'elle gênera la définitive quand elle poussera.
Но это был молочный зуб, и мама сказала, что это не должно повлиять на коренной, когда он начнет резаться.

Ma mère me disait lorsque j’avais sept ans : — La véritable enfance tombe avec la première dent de lait.
Когда мне было семь лет, мама сказала: — Выпадет первый молочный зуб — и настоящее детство кончается.

Ce sont des dents de lait, Jane.
Это молочные зубы, Джейн.

Je n'ai pas le temps pour les dents de lait et les mandarins peureux.
У меня нет времени на молокососов и лживых душ.

«J’ai perdu mes dents de lait dans le faubourg portuaire de Neufahrwasser.
«Я потерял молочные зубы в портовом предместье Нойфарвассер.

Tu as encore tes dents de lait?
Сеуште имаш бебешки заби?

Elle pouvait encore avoir ses dents de lait, je men balançais.
Да хоть бы у нее еще молочные зубы были, мне-то что.

Pour être admis, il fallait jurer sur mes dents de lait: «le néant néantise à tour de bras».
Каждый, кого мы принимали, должен был клясться моими молочными зубами: «Ничто изничтожается непрестанно».

Lui enlever ses dents de lait.
Помогу ему расстаться с оставшимися молочными зубами.

D’ailleurs à l’époque, je portais mes dents de lait dans un sachet sur la poitrine.
Между прочим, тогда я носил на груди в мешочке свои молочные зубы.

Ce sont seulement des dents de lait.
Это просто молочные зубы.

Mes dents de lait.
Мои молочные зубы.

Depuis la perte de mes dents de lait ?
Когда у меня стали выпадать молочные зубы?

Il vendit trois dents de lait pour trois cents.
Он продал три высоко ценившихся молочных зуба за три цента.

Aujourd'hui, Pierrot a perdu sa première dent de lait.
Сегодня Пьеро потерял свой первый молочный зуб.

Ce sont pas des pièces, ce sont des dents de lait!
Это не монеты, это молочные зубы.

Pour référence future, c'est la dent de lait incisive centrale
Судя по всему, это молочный нижний средний резец.

Nous n'avons rien de cassé, sauf quelques dents, mais il s'agit de dents de lait.
У нас ничего не сломано, только выбито несколько зубов, но они были молочные.

J’étais heureuse qu’elle n’ait pas encore l’équivalent des dents de lait chez les vampires.
Я очень радовалась, что у нее еще не появился вампирский эквивалент молочных зубов.

— À l’époque, j’avais encore toutes mes dents de lait
— В то время у меня только выпали молочные зубы

Excité comme un môme qui a surmonté sa peur et arraché sa première dent de lait
Он был возбужден, как ребенок, который только что одержал победу над самим собой, вытащив изо рта первый молочный зуб

Une telle renommée avant même d'avoir perdu tes dents de lait.
— Такая репутация, — вздыхает он. — Такая известность, даже прежде, чем выпали Ваши молочные зубы.

Des dents de lait.
Зубы - ребёнка!