dent de scie oor Russies

dent de scie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

зуб пилы

[ зуб пилы́ ]

manlike

Ses piquants agissent comme des dents de scie, laissant des marques distinctives dans la végétation qui pousse sur son territoire.
Его острые, как зубья пилы, шипы оставляют характерные следы по всей его территории.

voorbeelde

Ma relation avec Lily était en dents de scies
Мои отношения с Лили были на грани краха.

Malgré mon comportement en dents de scie durant notre promenade, vous devez savoir que j’y ai pris plaisir.
Хочу, чтобы ты знал, что, несмотря на мое неровное поведение на прогулке, я получила удовольствие.

Toutefois, le développement ne sera pas durable si les progrès ont été réalisés uniquement en dents de scie.
Однако развитие не будет устойчивым, если прогресс будет осуществляться спорадически.

Tu vois, les traces sont en dents de scie.
Видишь, отметины зазубренные.

La blessure été en dent de scie, vous vous souvenez?
Края раны были зазубренными.

Le tranchant est en dents de scie.
У него по краю большая зазубрина.

C’est une suite en dents de scie d’émotions et de difficultés.
Это словно езда на американских горках эмоций и испытаний.

En effet, les résultats d’une aide en dents de scie sont lamentables.
Действительно, учет помощи, которую то опять предоставляют, то опять прекращают, является жалким.

Ce destin en dents de scie est caractéristique de l’histoire du pétrole.
История нефтяной промышленности помнит множество подобных взлетов и падений.

Les deux ans en dents de scie de la guerre dans le désert ?
Два года непредсказуемой пустынной войны?

Cette plaque, grâce à des dents de scie minuscules, était désormais capable de scier les fers.
Этой биркой с выточенными миниатюрными зубцами теперь можно было перепилить оковы.

Leur dessin en dents de scie est caractéristique d'un modèle de pneus de fauteuil.
Ну, на них был зубчатый узор уникальный для одной марки шин, изготавливаемых для электроколясок.

Une lame en dents de scie
Зазубренное лезвие

Depuis mi-2015, le marché boursier chinois évolue en dents de scie.
С середины 2015 года фондовый рынок страны превратился в американские горки.

Indépendamment de ce cheminement en dents de scie, différents groupes poursuivent encore aujourd’hui la quête d’indépendance d’Hawaii.
Несмотря на это, борьба за независимость Гавайских островов продолжается и по сей день, причем ее ведут сразу несколько групп.

Pendant des semaines, mon moral a été en dents de scie.
Несколько недель я была сама не своя.

Le quatrième fantôme, drapé d’un manteau en dents de scie, fut comme les autres honoré d’une oraison funèbre.
Четвертый призрак, закутанный в редкий, как сито, плащ, был, подобно остальным, почтен надгробным словом.

Ailleurs, d'autres reliefs m'évoquaient la colonne vertébrale en dents de scie de reptiles géants.
В других местах образования вызывали в памяти гребнистые хребты гигантских рептилий.

Ce devait être les Dents-de-Scie, ce qui signifiait qu’il avait dépassé Fiddler’s Jump.
Должно быть, это Зубья Пилы — значит, он уже миновал Прыжок Скрипача.

C'est un parcours en dents de scie.
Вряд ли все будет размеренно.

Notre relation est en dents de scie.
Мы то встречаемся, то нет.

On a très vraisemblablement utilisé un couteau à dents-de-scie.
Вероятнее всего, для этого использовался нож с зазубренным лезвием.

La coupure est en dents de scies.
Зубы акулы немного повредились.