destruction sur ordre oor Russies

destruction sur ordre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

уничтожение (боевой техники) по приказу (при вероятности захвата противником

voorbeelde

L'urgence exceptionnelle des défis à relever actuellement a jeté l'ombre de la destruction sur l'ordre du jour de l'Assemblée générale de cette année, que je n'ai pas commenté en détail
Возникновение сложных актуальных задач, требующих безотлагательного решения, оказало пагубное воздействие на повестку дня Генеральной Ассамблее в этом году, но я не намерен подробно останавливаться на этой проблеме

L’urgence exceptionnelle des défis à relever actuellement a jeté l’ombre de la destruction sur l’ordre du jour de l’Assemblée générale de cette année, que je n’ai pas commenté en détail.
Возникновение сложных актуальных задач, требующих безотлагательного решения, оказало пагубное воздействие на повестку дня Генеральной Ассамблее в этом году, но я не намерен подробно останавливаться на этой проблеме.

Dans l’affaire de la Romano‐Americana Company, la réclamation du Gouvernement des États‐Unis concernant la destruction de dépôts et autres installations pétrolières appartenant à une société américaine, destruction exécutée sur ordre du Gouvernement roumain durant la Première Guerre mondiale, a d’abord été adressée au Gouvernement britannique.
В румынско-американском деле претензия правительства Соединенных Штатов в отношении уничтожения запасов нефти и других объектов, находившихся во владении американской компании, по приказу румынского правительства во время первой мировой войны, была первоначально адресована правительству Великобритании.

Le moment est approprié, je pense, de faire quelques observations sur les armes de destruction massive et sur quelques autres aspects d’ordre plus général.
Я считаю, что сейчас уместно высказать ряд замечаний в отношении ОМУ и также несколько замечаний общего характера.

Le moment est approprié, je pense, de faire quelques observations sur les armes de destruction massive et sur quelques autres aspects d'ordre plus général
Я считаю, что сейчас уместно высказать ряд замечаний в отношении ОМУ и также несколько замечаний общего характера

Cependant, une personne ou un groupe dont les activités visent à la destruction de l’ordre constitutionnel établi sur instruction d’une puissance étrangère ne peut être qualifié de défenseur des droits de l’homme.
Вместе с тем какое-либо лицо или группа лиц, деятельность которых направлена на разрушение установленного конституционного порядка и которые действуют по указке иностранной державы, не могут рассматриваться защитниками прав человека.

L'Assemblée générale a inscrit la question intitulée « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction » à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session, conformément à sa résolution # du # novembre
Пункт, озаглавленный «Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении», был включен в предварительную повестку дня пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией # Ассамблеи от # ноября # года

C’est pourquoi, sur ordre du chef d’état-major, une nouvelle instruction permanente sur la destruction à des fins militaires de biens appartenant à des particuliers a été publiée.
Соответственно, во исполнение распоряжений начальника Генерального штаба был подготовлен новый приказ-инструкция об уничтожении частного имущества в военных целях.

L’Assemblée générale a inscrit la question intitulée « Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction » à l’ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session, conformément à sa résolution 55/40 du 20 novembre 2000.
Пункт, озаглавленный «Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении», был включен в предварительную повестку дня пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 55/40 Ассамблеи от 20 ноября 2000 года.

Son potentiel de destruction de l’ozone (PDO) était de l’ordre de 0,005 et son PRG sur 100 ans de 0,003.
Были опубликованы показатели озоноразрушающей способности (0,005 и ПГП – 100-летний период (0,003).

La question intitulée « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session de l'Assemblée générale, sur décision prise par l'Assemblée dans sa résolution # du # décembre
Пункт, озаглавленный «Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении», был включен в предварительную повестку дня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией # Ассамблеи от # декабря # года

La Thaïlande présentera cette année, comme à l'accoutumée, un projet de résolution, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction », point # p) de l'ordre du jour
В этом году Таиланд представит традиционный проект резолюции, озаглавленный «Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении» в рамках пункта # (р) повестки дня

De plus, le perfectionnement des armes a permis à des mercenaires de se livrer au massacre délibéré, volontaire et aveugle de civils innocents et à la destruction de l'infrastructure socioéconomique et du bétail sur l'ordre de leurs commanditaires
Кроме того, техническое совершенство такого оружия позволяет наемникам совершать преднамеренные и умышленные преступления, убивая без разбора гражданское население, уничтожая социально-экономические инфраструктуры и поголовье скота, выполняя волю своих нанимателей

De plus, le perfectionnement des armes a permis à des mercenaires de se livrer au massacre délibéré, volontaire et aveugle de civils innocents et à la destruction de l’infrastructure socioéconomique et du bétail sur l’ordre de leurs commanditaires.
Кроме того, техническое совершенство такого оружия позволяет наемникам совершать преднамеренные и умышленные преступления, убивая без разбора гражданское население, уничтожая социально-экономические инфраструктуры и поголовье скота, выполняя волю своих нанимателей.

La question intitulée « Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction » a été inscrite à l’ordre du jour provisoire de la soixantième session de l’Assemblée générale, sur décision prise par l’Assemblée dans sa résolution 59/110 du 3 décembre 2004.
Пункт, озаглавленный «Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении», был включен в предварительную повестку дня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 59/110 Ассамблеи от 3 декабря 2004 года.

Les combats, qui entraînent des destructions de tous ordres, ont de graves répercussions sur l’environnement. Il faut donc tout faire pour prévenir les conflits, dans le respect des principes de la Charte des Nations Unies.
Военные конфликты ведут к разрушениям во всех областях и вызывают значительные экологические последствия; необходимо оказывать поддержку всем усилиям, направленным на то, чтобы предотвратить такие конфликты на основе принципов Устава Организации Объединенных Наций.

La Thaïlande présentera cette année, comme à l’accoutumée, un projet de résolution, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction », point 73 p) de l’ordre du jour.
В этом году Таиланд представит традиционный проект резолюции, озаглавленный «Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении» в рамках пункта 73(р) повестки дня.

Le Turkménistan proclame son territoire exempt d’armes nucléaires, chimiques et bactériologiques et de toutes autres armes de destruction massive (Loi constitutionnelle sur l’indépendance et les fondements de l’ordre politique du Turkménistan du 27 octobre 1991).
Туркменистан объявляет свою территорию свободной от ядерного, химического, бактериологического и других видов оружия массового поражения (Конституционный Закон Туркменистана о независимости и основах государственного устройства Туркменистана от 27 октября 1991 года).

Après cette grande destruction, ces humains seront ramenés sur terre, où ils instaureront “ un âge nouveau et un ordre nouveau ” de conscience spirituelle.
После же великой катастрофы людей вернут на Землю, и начнется «новая эра и новый порядок» духовного просвещения.

Sur le point 5 de l’ordre du jour, intitulé «Nouveaux types et systèmes d’armes de destruction massive; armes radiologiques»:
по пункту 5 повестки дня "Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия; радиологическое оружие":

La question intitulée « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution # du # décembre
Пункт, озаглавленный «Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении», был включен в предварительную повестку дня шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией # Ассамблеи от # декабря # года

Le point intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction » a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale conformément à la décision # du # novembre
Пункт, озаглавленный «Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении», был включен в предварительную повестку дня пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с решением # Ассамблеи от # ноября # года

La question intitulée « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution # datée du # décembre
Пункт, озаглавленный «Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении», был включен в предварительную повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией # Ассамблеи от # декабря # года

Le point intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction » a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution # du # décembre # de l'Assemblée
Пункт, озаглавленный «Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении», был включен в предварительную повестку дня шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией # Ассамблеи от # декабря # года

Des débats se sont tenus sur le point # de l'ordre du jour, intitulé «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques»
Состоялись дискуссии по пункту # повестки дня "Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия; радиологическое оружие"