devenir périmé oor Russies

devenir périmé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

стареть

[ старе́ть ]

werkwoord

устаревать

voorbeelde

Il convient d'ailleurs de noter qu'une adresse, même valable, peut devenir périmée
Следует иметь в виду, что устареть могут даже действительные адреса

Les connaissances et les compétences finissent par devenir périmées: quels systèmes les pays possèdent‐ils pour définir et actualiser les besoins de compétences et de connaissances?
Знания и навыки имеют склонность со временем устаревать: какие системы имеются у стран для выявления потребностей в навыках и знаниях и повышения их уровня?

«... une publication telle qu'un guide de l'investissement risque de devenir périmée en quelques années... [et] de ne servir à rien faute d'un climat favorable, d'une stratégie rationnelle de promotion des investissements de la part de l'organisme responsable de l'investissement, d'une action résolue et coordonnée des pouvoirs publics en vue d'améliorer les conditions de l'investissement, d'un dialogue permanent et fructueux entre le Gouvernement et les investisseurs installés dans le pays» (p
"...такая публикация, как инвестиционный справочник, вероятно, устаревает через несколько лет... [и], вероятно, является неэффективной без надлежащих благоприятных условий; эффективной стратегии по поощрению инвестиций, проводимой инвестиционным агентством, настойчивых и скоординированных усилий правительства по улучшению инвестиционной среды, постоянного и конструктивного диалога между правительством и уже присутствующими в стране инвесторами" (р

La révolte est alors sommée, sous peine d'être futile ou périmée, de devenir révolutionnaire.
Тогда бунт, чтобы не превратиться в устаревшую «пустышку», вынужден становиться революционным.

«Le groupe recommande fortement la poursuite du projet et son extension à d’autres pays» (ibid.: 1). «... une publication telle qu’un guide de l’investissement risque de devenir périmée en quelques années ... [et] de ne servir à rien faute d’un climat favorable, d’une stratégie rationnelle de promotion des investissements de la part de l’organisme responsable de l’investissement, d’une action résolue et coordonnée des pouvoirs publics en vue d’améliorer les conditions de l’investissement, d’un dialogue permanent et fructueux entre le Gouvernement et les investisseurs installés dans le pays» (p.
"[Г]руппа настоятельно рекомендует продолжить осуществление проекта и распространить его на другие страны" (ibid.: 1). "...такая публикация, как инвестиционный справочник, вероятно, устаревает через несколько лет... [и], вероятно, является неэффективной без надлежащих благоприятных условий; эффективной стратегии по поощрению инвестиций, проводимой инвестиционным агентством, настойчивых и скоординированных усилий правительства по улучшению инвестиционной среды, постоянного и конструктивного диалога между правительством и уже присутствующими в стране инвесторами" (р.

La MONUC a fait savoir aux parties qu'à son avis, la demande du Conseil devait être considérée comme une invitation à la mise en place de mécanismes de partage et d'analyse en commun des informations demandées, au lieu de la présentation ponctuelle par les parties d'un ensemble d'informations risquant de devenir incomplet ou périmé selon l'évolution de la situation sur le terrain
В этой резолюции Совет просил все стороны, которые еще не сделали этого, представить информацию, включая, «в частности, численность, места дислокации и вооружение вооруженных групп и предлагаемые районы их демобилизации, в целях содействия процессу планирования Организацией Объединенных Наций мер по оказанию помощи сторонам в осуществлении этих планов»

La MONUC a fait savoir aux parties qu’à son avis, la demande du Conseil devait être considérée comme une invitation à la mise en place de mécanismes de partage et d’analyse en commun des informations demandées, au lieu de la présentation ponctuelle par les parties d’un ensemble d’informations risquant de devenir incomplet ou périmé selon l’évolution de la situation sur le terrain.
МООНДРК довела до сведения сторон свое мнение, согласно которому просьба Совета должна рассматриваться как предложение создать механизмы для обмена испрашиваемой информацией и ее совместного анализа, а не в качестве просьбы о единовременном представлении сторонами пакета информации, которая может оказаться неполной или устаревать по мере дальнейшего развития ситуации на местах.

Le PNUD a commencé à examiner les données relatives aux avoirs figurant dans le système Atlas afin de détecter les erreurs grossières (par exemple, les valeurs excessives) avant la certification de fin d’année; à passer en revue les bons de commande afin de déterminer quels avoirs/biens n’auraient pas été correctement répertoriés; et à examiner les avoirs qui seraient périmés ou pourraient le devenir compte tenu de leur durée utile.
ПРООН приступила к предварительному изучению имеющихся в системе «Атлас» данных об активах на предмет выявления очевидных ошибок (например, завышенная стоимость) до проведения работы по подтверждению правильности данных на конец года; анализу заказов на покупку в целях выявления активов, которые, возможно, оказались неправильно помеченными; проверке имущества, которое уже устарело или может оказаться устаревшим с учетом срока его полезной эксплуатации.

« L’espoir s’est maintenant fait jour de voir, dans un proche avenir, le veto aller prendre place au musée des antiquités, à côté de la quenouille et de la hache de bronze, et devenir, dans la vie des peuples, le symbole d’un monde périmé, fondé sur l’inégalité des États, le privilège de la puissance et le refus d’admettre le règne du droit et de la loi morale.
«Теперь же ... возникла надежда, что в ближайшем будущем вето займет причитающееся ему место в музее, где оно будет выставлено вместе с прялкой и бронзовым топором, и станет в жизни народов символом устарелого мирового порядка, основанного на неравенстве государств, на привилегии сильных и на отказе от правовых норм и законов морали».