difforme oor Russies

difforme

/difɔʁm/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

уродливый

[ уро́дливый ]

adjektief

дефективный

Tu ignores ce que ça fait d'être une monstruosité difforme.
Ты не знаешь, как это чувствовать себя уродливым чудищем!

безобразный

adjektief

si difforme et si sexy,
настолько безобразным и притягательным,

бесформенный

[ бесфо́рменный ]

adjektief

Plus nous voyageons dans le temps plus les galaxies semblent difformes et peu développées.
Чем дальше мы путешествуем назад во времени, тем более бесформенными и менее развитыми представляются галактики.

деформированный

[ деформи́рованный ]

deeltjie manlike

Plutot 7cm en profondeur pour Barry, espèce de geek difforme.
Для Барри это будет сантиметров 8, ты деформированный ботаник.

voorbeelde

Ils savaient seulement que les Difformes se trouvaient quelque part en avant.
Они лишь знали, что где-то впереди – Искаженные.

Il courait encore après Kendra, la domestique, bien qu’elle soit pratiquement difforme.
Он снова приставал к Кенде, нашей служанке, хотя та была самая настоящая уродина.

Et avant de mourir, il deviendrait aussi fétide et difforme que l’homme qu’il avait rencontré à la léproserie
И прежде чем умереть, он станет таким же зловонным и обезображенным, как тот человек, которого он видел в лепрозории.

Défauts extérieurs (par exemple tubercules difformes ou blessés)
Внешние дефекты (напр., деформирование или повреждение клубней)

Il est partout: d'une part, il cre le difforme et l'horrible; de l'autre, le comique et le bouffon.
Он всюду: с одной стороны, он порождает уродливое и отталкивающее, с другой — комическое и шутовское.

Des créatures difformes rôdaient dans les bois, cherchant à abréger une existence intolérable.
Изуродованные звери бродили по лесу, ища конца невыносимому существованию.

L'espace d'un instant, elle fut rassurée qu'il s'agisse d'une main normale, ni mutilée ni difforme.
На мгновение она испытала прилив благодарности за то, что это была обычная рука, а не покореженная или обезображенная.

Si nous n'avons sçeu vivre, c'est injustice de nous apprendre à mourir, et difformer la fin de son total.
Если мы не сумели по-настоящему жить, несправедливо учить нас смерти и усложнять нам конец всего.

Elle m’accueille, comme si je n’étais pas une épave défigurée, difforme et bourrée de tics.
Она встречает меня так, словно я вовсе не обезображенная, дёргающаяся, скрюченная развалина.

Je leur souhaite d'être heureux, ainsi qu'à leurs enfants difformes.
Я желаю всего наилучшего им и их несчастным детям-инвалидам.

— Elle vous a peut-être laissé tomber à cause de votre pied difforme ?
— Возможно, она бросила вас из-за хромой ноги?

Voici par exemple ce qu’on a rapporté aux États-Unis: “Dans Biscayne Bay, les poissons deviennent difformes.
О Соединенных Штатах, например, сообщается следующее: «В Бискейнском заливе рыбы превращаются в больные чудовища.

Et en toi il n'est point si difforme, car tu vois son frère aîné au travers.
Для тебя он уже не пустое место, не ничтожество, за ним ты видишь его старшего брата.

Chacun de ces noms répond à une variété de ces difformes champignons du dessous de la civilisation.
Каждое такое прозвище соответствует особой разновидности отвратительных лишаев, лепящихся в подземелье цивилизации.

Amélioration de l’aérothermodynamique d’éléments de construction aérodynamiquement difformes (objets creux ou parallélépipédiques se déplaçant dans des directions de flux arbitraires).
уточнение аэротермодинамических характеристик не имеющих аэродинамической формы элементов конструкций (полых или коробчатых объектов, движущихся в потоке с произвольным распределением направлений).

Impossible de se méprendre sur cette silhouette difforme.
Невозможно ошибиться в этом безобразном очертании.

b) Amélioration de l'aérothermodynamique d'éléments de construction aérodynamiquement difformes (objets creux ou parallélépipédiques se déplaçant dans des directions de flux arbitraires
b) уточнение аэротермодинамических характеристик не имеющих аэродинамической формы элементов конструкций (полых или коробчатых объектов, движущихся в потоке с произвольным распределением направлений

Cent millions d’années avant nous, juste au-dessous des strates diamantifères, il y avait les Difformes de Khelm.
В пластах древностью сто миллионов лет, под алмазным слоем, находятся Искажения Хелма.

Mais encore une fois j’entendis le fou difforme qui flairait derrière nous.
И я еще разъ услышалъ, что безобразный сумасшедшій дышалъ за нами.

bien formée; la coque ne doit pas être matériellement difforme; intacte; de légers défauts superficiels ne sont pas considérés comme un défaut; saine; exempte de défauts susceptibles d'altérer les propriétés naturelles de conservation du fruit
хорошо сформированными; скорлупа без заметной деформации

Je croyais que les êtres de la surface étaient difformes.
Но я думал все люди на поверхности изменились.

Ils sont difformes et ils sont anormaux... et ils sont illettrés et laids.
Столько искалеченных... ненормальных... неграмотных и уродливых.

Rhombur s’avança jusqu’au panneau arrière par lequel le Navigateur difforme ne pouvait passer.
Ромбур приблизился к задней панели входа в камеру, через которую уже не смог бы пройти безобразно распухший навигатор.

" difformes et déformés.
" уродливый и деформированный,

Tous, sans exception, étaient difformes.
Люди, все без исключения, были уродцы.