difformité oor Russies

difformité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

уродство

[ уро́дство ]

naamwoord

Lily est amoureuse de Paul malgré sa difformité?
Лили влюблена в Пола несмотря на его уродство?

безобразие

[ безобра́зие ]

naamwoord onsydig

уродство

voorbeelde

je sais que les difformités de Susan peuvent choquer à première vue...
Я знаю, недостатки Сьюзан на первый взгляд шокируют...

J'ai vu des vies innocentes détruites par des armes chimiques, des enfants avec d'horribles difformités, des villages entiers anéantis parce que Saddam savait qu'il pouvait s'en sortir, qu'on n'allait pas riposter.
Я видел, как химическое оружие уносит невинные жизни, детей с ужасными уродствами, уничтожение целых деревень, потому что Саддам знал, что это сойдёт ему с рук, что мы не сможем отомстить.

Un Visard Visard pour un! que m'importe Que œil curieux doth citant difformités?
Маска для личина! какую помощь я Что посторонних глаз Станет ли цитата уродства?

des protubérances plus marquées par comparaison avec la catégorie I, sans qu'il y ait difformité * photo
более значительные выступы, чем допускается для первого сорта, однако при сохранении правильной формы/ фотография

Chaque difformité devenait métaphore Pour exprimer puissamment toute l’excitation d’une violence inédite.
Каждый дефект становился важной метафорой нового насилия.

Frère Guillaume citait il y a un instant lAréopagite, sur la connaissance par difformité.
Брат Вильгельм тут цитировал Ареопагита о познании через уродство.

Les infractions qui peuvent être qualifiées d’actes de torture sont notamment les lésions corporelles graves visées à l’article 169, qui punit «quiconque blesse grièvement une autre personne ou porte gravement atteinte à sa santé» (par. 1) ou «quiconque inflige des blessures physiques à une personne ou compromet gravement sa santé au point de mettre sa vie en danger, ou détériore une partie importante de son corps ou un organe essentiel ou l’affaiblit de manière permanente ou importante, ou lui cause une incapacité permanente à travailler, ou détériore définitivement ou gravement sa santé, ou lui cause des difformités physiques» (par. 3).
К пыткам может быть приравнено такое преступление, как нанесение тяжких телесных повреждений; в частности, в статье 169 УК предусмотрено "наказание любого лица, наносящего тяжкое телесное повреждение другому лицу или причиняющего серьезный ущерб его здоровью" (пункт 1), а также "наказание любого лица, наносящего тяжкое телесное повреждение другому лицу или причиняющего серьезный ущерб его здоровью, в результате чего создается угроза жизни пострадавшего лица или большей части его тела или его важному органу наносится ущерб и его функции на долгое время или значительно ослабляются, ведя к постоянной утрате трудоспособности, или наносится стойкий или тяжкий ущерб здоровью пострадавшего, или пострадавшее лицо становится калекой (пункт 3).

Il y a tout un groupe avec la même difformité.
Здесь несколько кур с такими аномалиями.

Elle disait que ma difformité embarrasserait toute la famille.
Она сказала, моё уродство опозорит семью.

Quel accomplissement malgré vos malheureuses difformités.
Такое огромное достижение вопреки вашему неудачному уродству.

Moi, j' ai une difformité
А у меня есть изъян

En ce qui concerne les pouvoirs discrétionnaires du médecin, l’État partie a affirmé que les conditions étaient cumulatives, c’est-à-dire qu’elles devaient être toutes réunies, à savoir une menace directe pour la vie ou la santé physique de la mère ou une forte probabilité que l’enfant à naître souffre de graves difformités et qu’aucune autre méthode de contraception ne soit possible ou recommandée.
В отношении дискреционных полномочий врача государство-участник заявляет, что необходимо учитывать все существующие условия, т.е. непосредственную угрозу жизни/физическому здоровью матери или высокую вероятность серьезных дефектов у ребенка и понимание, что никакой другой метод предохранения не является возможным или рекомендованным.

Nous savons maintenant que la plupart des difformités de naissance sont causées par la consanguinité des parents
Теперь мы знаем, что все врожденные нарушения вызываются кровным родством родителей

Les autorités nord-coréennes font preuve d'une discrimination impitoyable à l'égard des personnes handicapées en créant des camps collectifs où elles sont désignées par leur difformité ou leur handicap
Власти Северной Кореи практикуют безжалостную дискриминацию в отношении инвалидов, создавая для них коллективные лагеря, в которые они направляются в соответствии с их физическими дефектами или инвалидностью

Ces difformités corporelles conduisent à une stigmatisation sociale, ainsi qu’à de graves difficultés financières dues à la perte de revenu et à des dépenses médicales élevées.
Деформация органов вызывает социальное отторжение, а также сопровождается финансовыми трудностями в связи с потерей дохода и ростом расходов на лечение.

De plus, l'homme ne contrôle pas encore le processus de clonage; les animaux clonés sont nés avec de graves difformités
Кроме того, человечество пока не в состоянии контролировать процесс клонирования; клонированные животные родились на свет с серьезными отклонениями

Une difformité.
Обезображенность

L'article # qui définit les lésions corporelles graves, punit «quiconque inflige de graves blessures physiques ou compromet gravement la santé d'autrui, ou quiconque porte atteinte à l'intégrité physique ou à la santé d'autrui au point de mettre en danger la vie de la victime, de détériorer une partie vitale de son corps ou un organe essentiel, de l'affaiblir de manière permanente ou importante, de lui causer une incapacité permanente à travailler, de détériorer définitivement ou gravement sa santé ou de lui causer des difformités physiques»
Статья # УК СР, содержащая определение тяжкого телесного повреждения, устанавливает ответственность любого лица, которое наносит тяжкое телесное повреждение другому лицу или причиняет серьезный ущерб его здоровью, в результате чего создается угроза жизни пострадавшего лица или большей части его тела или его важному органу наносится ущерб и его функции на долгое время или значительно ослабляются, ведя к постоянной утрате трудоспособности, или здоровью пострадавшего нанесен стойкий или тяжкий ущерб, или пострадавшее лицо физически изуродовано

Si elle n’est pas soignée, une LATR peut aller jusqu’à provoquer des difformités et l’invalidité du malade.
Если запустить болезнь, она может привести к деформациям и инвалидности.

Malformations, difformités et anomalies chromosomiques h
Врожденные злокачественные образования, дефекты и хромосомные аномалииh

Les docteurs disaient que leur difformité les rendaient inutiles.
Доктора сказали, что они бесполезны, так как совершенно деформированы.

Votre difformité est-elle héréditaire ?
А ваше увечье — наследственное?

cicatrice ou difformité due à des lésions mécaniques, à des maladies virales ou bactériennes, ou à des causes physiologiques.
рубцы или деформация, вызванные механическими повреждениями, вирусными или бактериальными заболеваниями или физиологическими причинами.

* Plus de 120 millions de personnes sont actuellement infectées, et environ 40 millions d’entre elles souffrent de difformités et sont handicapées par la maladie.
* На сегодняшний день инфицированными являются более 120 миллионов человек, а около 40 миллионов человек в результате этого заболевания обезображены и стали инвалидами.

À cause de ma difformité, je n’avais pas pu prendre la bonne posture et la flèche était tombée sur le sol.
Мое увечье означало, что я не смог принять нужную позу, и пущенная мной стрела упала на землю.