diligence raisonnable oor Russies

diligence raisonnable

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

должная заботливость

должная осмотрительность

Le concept de diligence raisonnable s’explique plus facilement en termes fonctionnels.
Концепцию должной осмотрительности лучше всего можно объяснить с использованием функциональных терминов.

voorbeelde

vices cachés échappant à une diligence raisonnable;
скрытые дефекты, которые нельзя обнаружить при проявлении разумной заботливости;

Vices cachés concernant le navire échappant à une diligence raisonnable;
скрытые дефекты судна, которые нельзя обнаружить при проявлении разумной заботливости;

g) Vices cachés échappant à une diligence raisonnable
g) скрытые дефекты, которые нельзя обнаружить при проявлении разумной заботливости

Les entreprises doivent faire preuve de la diligence raisonnable, mais que recouvre concrètement cette notion?
Если компании должны проявлять должную осмотрительность, то в каких пределах?

Diligence raisonnable.
Ожидаемое усердие.

Vices cachés concernant le navire échappant à une diligence raisonnable”
скрытые дефекты судна, которые нельзя обнаружить при проявлении разумной заботливости"

Diligence raisonnable
Должная осмотрительность

Les exemples suivants illustrent les conséquences de l’insuffisance des procédures visant à établir la diligence raisonnable :
Последствия недостаточного проявления должной осторожности можно проиллюстрировать на следующих примерах:

L'obligation de respecter va de pair avec l'obligation de diligence raisonnable
Выполнение обязанности соблюдать права человека требует проявления должной осмотрительности

Nous voulons juste faire preuve de diligence raisonnable, monsieur.
Мы просто хотим хотим проявить должную осмотрительность, сэр.

a) Extension de l'obligation du transporteur d'exercer une diligence raisonnable
a) Расширение обязательства перевозчика в отношении надлежащей осмотрительности

En insistant sur le fait qu'il est inutile d'exercer une diligence raisonnable
настаивая, что надлежащая осмотрительность не является необходимой

qu’il s’est acquitté de son obligation d’exercer une diligence raisonnable comme l’exige l’article 13-1 [; ou
он выполнил свое обязательство проявлять надлежащую осмотрительность, как это требуется согласно статье 13(1). [; или

Diligence raisonnable en matière de droits de l’homme
Должная забота о правах человека

Les États sont également tenus de faire preuve de diligence raisonnable pour identifier les trafiquants
Государства также обязаны проявлять должную заботливость для выявления торговцев людьми

Qu’il s’est acquitté de son obligation d’exercer une diligence raisonnable comme l’exige l’article 16-1; ou
он выполнил свое обязательство проявлять надлежащую осмотрительность, как это требуется согласно статье 16(1); или

Planification intégrée et diligence raisonnable
Интегрированное планирование и надлежащее усердие

Diligence raisonnable?
Экспертиза?

La circulaire indiquait également qu’il fallait pratiquer une diligence raisonnable concernant les comptes des personnes politiquement exposées.
в этом циркуляре также указывается на необходимость проявлять должную предусмотрительность в отношении счетов политиков и видных политических деятелей.

Le Gouvernement australien se félicite de la décision de faire de l'obligation de diligence raisonnable une obligation continue
Правительство Австралии приветствует решение придать обязательству о надлежащей осмотрительности постоянный характер

Loi sur l'obligation de diligence raisonnable
Закон «О должной осмотрительности»

d) Manquement à la diligence raisonnable
d) невозможность проведения проверки

Ce qui constitue une “diligence raisonnable” dans un cas donné dépendra de la nature du bien grevé.
Вопрос о том, что представляет собой "разумная забота" в данном случае, зависит от характера обремененных активов.

Le transporteur, faisant office d'agent, serait tenu d'exercer une diligence raisonnable pour sélectionner un autre transporteur
Обязательство перевозчика, выступающего агентом, будет состоять в проявлении надлежащей осмотрительности при выборе другого перевозчика

c) La circulaire indiquait également qu'il fallait pratiquer une diligence raisonnable concernant les comptes des personnes politiquement exposées
c) в этом циркуляре также указывается на необходимость проявлять должную предусмотрительность в отношении счетов политиков и видных политических деятелей