diligent oor Russies

diligent

/di.li.ʒɑ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

усердный

[ усе́рдный ]

adjektief manlike

Quand vous êtes diligent, vous trouvez de la joie et de la satisfaction dans votre travail.
Если вы усердны, вы находите радость и удовлетворение в своей работе.

прилежный

[ приле́жный ]

adjektief manlike

Main nonchalante appauvrit, la main des diligents enrichit.
Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.

старательный

[ стара́тельный ]

naamwoord

Les parents doivent faire des efforts diligents et cohérents pour instruire par l’exemple et par le précepte.
Родители должны старательно и последовательно обучать детей через личный пример и наставления.

трудолюбивый · работящий · рачительный · оперативный

voorbeelde

Traitement diligent des traités et des formalités conventionnelles déposés pour enregistrement et publication
Своевременное оформление договорных и смежных документов, представляемых для регистрации и опубликования

Des enquêtes ont été diligentées sur le terrain pour déterminer les responsabilités et les préjudices subis par les victimes de crise.
На местах были проведены расследования в целях установления личностей виновных и степени ущерба, причиненного жертвам кризиса.

Ces poursuites ont été diligentées par des autorités cantonales de poursuites criminelles et dans un cas par des autorités fédérales
Эти дела были возбуждены кантональными органами, занимающимися вопросами уголовного преследования (одно- федеральными

Les parents doivent faire des efforts diligents et cohérents pour instruire par l’exemple et par le précepte.
Родители должны старательно и последовательно обучать детей через личный пример и наставления.

APPELLE à la poursuite de la coordination et de la concertation entre l’Etat du Koweït (pays du siège) et le Secrétariat général afin d’examiner les voies et moyens permettant de diligenter la mise en place de la Cour et son entrée en fonction.
призывает продолжать координировать действия и проводить консультации между Государством Кувейт (государство, где расположена штаб-квартира) и Генеральным секретариатом, с тем чтобы использовать оптимальные пути и средства ускорения создания и начала функционирования Суда;

Il a constaté que l'État partie était tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, ce qui impliquait de mener une enquête approfondie et diligente sur la disparition et le sort du mari de l'auteur, de remettre celui-ci immédiatement en liberté s'il était encore en vie, de rendre compte à l'auteur comme il convenait des résultats de ses enquêtes et de l'indemniser de manière appropriée pour les violations subies par elle-même, son mari et leur famille
Он пришел к выводу, что государство-участник обязано было предоставить г-же Бусруаль эффективные средства судебной защиты, в том числе провести тщательное и эффективное расследование исчезновения и судьбы мужа автора сообщения, немедленно освободить его, если он был еще жив, предоставить автору надлежащую информацию о результатах расследования, а также соответствующую компенсацию за нарушения, от которых пострадал муж, сама автор и их семья

Chaque fois qu’il y a eu des motifs raisonnables de croire qu’un acte de torture a été commis, les autorités judiciaires ont diligenté des enquêtes impartiales destinées à établir les faits.
Всякий раз, когда имеются веские основания считать, что имел место акт пытки, судебные власти проводят беспристрастное расследование для установления фактов.

Il est cependant nécessaire que des enquêtes soient diligentées et qu’un signal clair soit donné par les plus hautes autorités de l’État sur le fait que, dans un État de droit, nul n’est habilité à se faire justice soi-même.
Однако необходимо проводить расследования, а самые высокие государственные инстанции должны четко заявить о том, что в правовом государстве никто не вправе самовольно вершить правосудие.

Il a demandé instamment à la Sierra Leone de mettre en place un système de dépôt de plaintes indépendant et confidentiel qui garantisse que ce type de plaintes fasse l’objet d’enquêtes diligentes, impartiales et indépendantes[endnoteRef:99].
Он настоятельно призвал Сьерра-Леоне создать независимую и конфиденциальную систему подачи и рассмотрения жалоб, обеспечив проведение оперативных, беспристрастных и независимых расследований таких жалоб[endnoteRef:99].

Au vu des conclusions des rapports annuels du Commissaire, le Premier Ministre diligente des missions ou donne des instructions pour que soient prises des mesures organisationnelles destinées à améliorer la législation relative aux droits de l'homme et à appliquer les recommandations du Commissaire
По результатам ежегодных докладов Уполномоченного Премьер-министром Украины даются поручения или издаются распоряжения, направленные на организационное обеспечение совершенствования законодательства по вопросам прав человека и исполнения рекомендаций Уполномоченного

Le Comité recommande en outre à l’État partie de faciliter le dépôt de plaintes relatives à des actes de violence racistes commis pendant les procédures d’éloignement, de diligenter des enquêtes sur ces plaintes, de sanctionner les auteurs par des peines adaptées et d’offrir des recours et une aide appropriés aux victimes.
Комитет далее рекомендует государству-участнику облегчить подачу жалоб на насилие на расовой почве во время депортаций, проводить расследование таких жалоб, наказывать виновных соответствующими санкциями и предусмотреть для жертв надлежащие средства правовой защиты и оказание содействия.

Il devrait diligenter des enquêtes efficaces, poursuivre les auteurs de ces actes et les traduire en justice.
Ему необходимо осуществлять эффективное расследование, судебное преследование и привлечение к суду лиц, виновных в совершении вышеуказанных деяний.

Considérant qu’une coopération internationale efficace est d’une importance cruciale pour lutter contre la corruption, en particulier contre les infractions visées par la Convention qui comportent un élément international, et encourageant les États parties à continuer de coopérer, conformément aux dispositions impératives de la Convention, à tous les efforts visant à diligenter des enquêtes et des poursuites contre des personnes physiques et morales, notamment en utilisant, lorsqu’il y a lieu, d’autres mécanismes juridiques pour punir des infractions visées par la Convention et recouvrer les avoirs correspondants, conformément au chapitre V de la Convention,
признавая также особую важность эффективного международного сотрудничества в усилиях по борьбе с коррупцией, особенно в отношении указанных в Конвенции преступлений с транснациональной составляющей, и поощряя постоянное сотрудничество между государствами-участниками в соответствии с требованиями Конвенции во всех усилиях по расследованию и судебному преследованию физических и юридических лиц, включая применение, при необходимости, других правовых механизмов, за предусмотренные Конвенцией преступления и в целях возвращения активов, связанных с такими преступлениями, в соответствии с главой V Конвенции,

L’État partie devrait veiller à ce que des enquêtes approfondies, impartiales et diligentes soient immédiatement menées sur tous les cas de décès de détenus, et comportent une évaluation des soins de santé que les prisonniers ont reçus et une recherche d’éventuelle responsabilité du personnel pénitentiaire et assurer, le cas échéant, l’indemnisation appropriée des familles des victimes.
Государству-участнику следует обеспечить незамедлительное, всестороннее, беспристрастное и эффективное расследование всех случаев смерти лиц, содержащихся под стражей, проанализировать состояние медицинского обслуживания заключенных и вопрос о возможной ответственности тюремного персонала, а также выплачивать в соответствующих случаях надлежащую компенсацию родственникам погибших.

iii) quatre affaires sont l’objet d’une enquête diligentée par le parquet local;
iv) 4 дела стали предметом расследования местной прокуратуры.

L’experte indépendante a pris bonne note de la destitution du directeur mis en cause le 8 juin 2016 et invite les autorités à diligenter des enquêtes sur les violences et les crimes commis et, le cas échéant, à juger et à punir les responsables et le directeur.
Независимый эксперт приняла к сведению, что директор, о котором идет речь, был уволен 8 июня 2016 года, и призывает власти ускорить процесс проведения расследований в связи со случаями применения насилия и совершения преступлений и обеспечить привлечение к судебной ответственности и наказание виновных и директора в случае признания их вины.

Le juge n’adoptera pas de conduite incompatible avec une exécution diligente des tâches judiciaires.
Судья не должен заниматься деятельностью, несовместимой со старательным выполнением судебных функций.

Au sujet du paragraphe 13 du Rapport, l’une des parties prenantes a estimé que des renseignements auraient dû être fournis sur le fonctionnement de la Commission irlandaise des droits de l’homme, ainsi que des données sur son financement, le nombre d’affaires dans lesquelles elle est intervenue en qualité d’amicus curiae et le nombre d’enquêtes qu’elle a diligentées.
Одна из заинтересованных сторон высказала мнение о том, что в пункт 13 доклада следовало включить информацию о деятельности Ирландской комиссии по правам человека и данные о ее финансировании, количестве случаев, когда Комиссия выступала в качестве amicus curie (независимого эксперта в суде), и количестве проведенных ею расследований.

− Création de l'Inspection générale de la police qui, grâce au remarquable travail accompli par l'Inspecteur général Luc Joseph Euscher, avait commencé un profond travail d'assainissement ( # policiers révoqués à la fin de # dont # suite à des enquêtes diligentées par l'Inspection générale
Создание Генеральной инспекции по надзору за деятельностью полиции, которая, благодаря замечательной работе, проделанной Генеральным инспектором Люком Жозефом Эшером, приступила к углубленной работе по наведению порядка в полиции (в # году было уволено # полицейских, из которых # по результатам расследований, тщательно проведенных Генеральной инспекцией

Le Comité a engagé l’État partie à mener à bien des enquêtes indépendantes pour faire la lumière sur l’attentat et à faire diligenter une action pénale engagée contre les responsables.
Комитет настоятельно призывает государство-участник провести независимое расследование по факту покушения и ускорить ход уголовных процедур в отношении лиц, несущих ответственность.

Ainsi, dans tous les cas, il appartient au procureur qui diligente et supervise l'enquête de décider s'il faut autoriser la communication de ces informations à une autre institution ou à des collègues étrangers, et de vérifier que cela ne porte pas atteinte aux droits fondamentaux d'une personne et ne compromet pas le bon déroulement de l'enquête
Таким образом, во всех делах прокурор, проводящий расследование или осуществляющий надзор за ним, должен решать вопрос о том, следует ли разрешить передачу информации, собранной на этапе досудебного расследования, другому учреждению или коллегам за рубежом и не будет ли это представлять нарушение прав каких-либо лиц, и не нанесет ли это ущерба досудебному расследованию

Demandez aux élèves de lire en silence Alma 8:27-32 en cherchant des indications supplémentaires du fait que, si nous sommes fidèles et diligents, le Seigneur nous aidera à obéir à ses commandements.
Предложите студентам молча прочитать Алма 8:27–32, чтобы найти дополнительные подтверждения тому, что если мы верны и усердны, то Господь помогает нам повиноваться Своим заповедям.

Le Comité est également préoccupé par l’absence d’un office spécifique offrant aux réfugiés et aux apatrides un traitement diligent et efficace de leur demande d’asile, et garantissant aux réfugiés la jouissance de l’ensemble de leurs droits sur le territoire marocain (art. 2, 3 et 16).
Комитет обеспокоен также отсутствием специального органа, который тщательно и эффективно рассматривал бы ходатайства беженцев и лиц без гражданства о предоставлении убежища, гарантируя им возможность пользоваться всеми своими правами на марокканской территории (статьи 2, 3 и 16).

D'autre part, une enquête a été diligentée à la suite d'allégations faisant état d'attaques qui auraient visé des civils à Ntulamamba, dans la nuit du # juillet
Тем временем ведется расследование сообщений о новых нападениях на гражданское население в Нтуламамба в ночь на # июля

a) Faire en sorte que tous les actes de violence commis contre des femmes fassent l’objet d’enquêtes diligentes, efficaces et impartiales et que leurs auteurs soient poursuivis et condamnés à des peines à la mesure de la gravité de leurs actes;
a) обеспечить незамедлительное, эффективное и беспристрастное расследование всех случаев насилия в отношении женщин, привлечение виновных к суду и их наказание в соответствии с тяжестью совершенных деяний;