dire oor Russies

dire

/ʣɪʁ/, /diʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Communiquer oralement, en utilisant une langue en particulier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

говорить

[ говори́ть ]

werkwoord impf

Exprimer par la parole|1

J'aurais dû écouter ce que ma mère avait dit.
Надо было мне слушать, что говорила моя мама.

сказать

[ сказа́ть ]

werkwoord pf

нейтральное обозначение однократного речевого акта. Отличать от длительного действия (‘говорить’), а также от специальных показателей прямой речи, таких, как санскр. iti.

Je me demandais quand tu allais me le dire.
А я всё думал, когда ты собираешься мне об этом сказать.

рассказывать

[ расска́зывать ]

werkwoord impf

Je n'avais pas prévu de vous dire ce qui s'est passé hier soir.
Я не планировал рассказывать тебе о том, что случилось прошлой ночью.

разговаривать · рассказать · заметить · высказывать · вымолвить · передать · произнести · поведать · высказать · наговорить · высказывание · показывать · замечать · доверить · проронить · молвить · промолвить · передавать · уговариваться · сговариваться · приказать · приговаривать · наговаривать · декламировать · сообщить по секрету · гласить

Soortgelyke frases

c'est celui qui dit qui y est
от такого и слышу

il n'a pas eu le temps de dire ouf
ахнуть не успел

je l’avais bien dit
вот те на

aussitôt dit, aussitôt fait
сказано-сделано

dire au revoir
попрощаться · распрощаться

dire des gros mots
материться · ругаться · сквернословить

voorbeelde

Il résulte de cette étude que de nombreuses victimes portent encore à ce jour des séquelles des tortures qui leur ont été infligées pendant le régime marxiste-léniniste, entre 1975 et 1989, c’est-à-dire avant la ratification par le Bénin de la Convention contre la torture.
Это исследование свидетельствует о том, что многие из жертв по сей день переживают последствия пыток, перенесенных в период марксистско-ленинского режима 1975-1989 годов, т.е. до ратификации Бенином Конвенции против пыток.

À cet égard, je voudrais dire que la question de la fourniture de fonds suffisants et prévisibles pour Habitat est l'une des questions urgentes touchant à la revitalisation, à la réforme et au renforcement du Centre
В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что вопрос о предоставлении адекватного и предсказуемого финансирования для Хабитат является одним из важнейших вопросов активизации, реформы и укрепления деятельности Центра

— Son père, c’est-à-dire mon grand-père, était professeur à l’université.
– Ее папа – мой дедушка – был там профессором.

Sur le dossier de Pierre Sané, Secrétaire général d'Amnesty International, le Gouvernement du Togo a décidé d'abandonner toutes les poursuites contre Pierre Sané, et contre toutes les autres personnes du fait des allégations objet de l'enquête, dès que la Commission aura commencé ses travaux sur le terrain c'est à dire à Lomé
Что касается дела Пьера Сане, генерального секретаря «Международной амнистии», то правительство Того решило прекратить все преследования в отношении Пьера Сане и всех других лиц, причастных к утверждениям, которые являются объектом расследования, как только Комиссия приступит к своей деятельности на местах, т.е. в Ломе

Je veux dire qu'un télégraphiste franchit des frontières, et moi je connais toutes les frontières existantes.
Я имею в виду, что курьеру приходится пересекать границы, и все эти границы я знаю наперечет.

Le Cafard n’est même pas certain que Derek ait compris ce qu’il vient de lui dire.
Таракан уже не знает, понимает ли Дерек, что ему говорят

Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.
Это упорство, мобилизация всех наших сил – труда, надежды и веры; способность переносить трудности, даже ценой отсрочки желаний нашего сердца.

Cela veut dire que l'emploi du tableau de classification est toujours soumis à l'accord de l'autorité compétente
Это означает, что для того, чтобы использовать таблицу классификации по умолчанию, всегда требуется согласие компетентного органа

Ces Principes appellent aussi les investisseurs institutionnels à une plus grande vigilance et proposent que les actionnaires aient leur mot à dire lorsqu’il s’agit de fixer la rémunération des dirigeants.
В них также пропагандируется мысль о повышении уровня осведомленности среди институциональных инвесторов и об эффективности роли акционеров в определении размера вознаграждений руководителей.

J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.
Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.

Je ne cesse de lui dire d’arrêter de s’excuser : il n’est pas en colère contre elle mais contre moi.
Я сто раз просила ее перестать извиняться, объясняла, что сердится он не на нее, а на меня, но, пожалуй, это не так.

Il y a encore une chose que je veux vous dire, Katherine.
И последнее, что я хотела вам сказать, Кэтрин.

Quelqu'un vint dire à Angélique que le père de Vernon l'avait demandée et l'attendait près du fort.
Анжелике передали, что ее спрашивал отец де Верной и что он ждет ее возле форта.

– Vous voulez dire qu’il aurait pu être malade ?
— Вы хотите сказать, что оно могло быть больным?

Avec l’appui du BONUCA, les autorités ont également entrepris de promouvoir les droits de l’homme dans les médias nationaux, c’est-à-dire au moyen d’émissions radiophoniques et d’articles en sango, la langue véhiculaire de la République centrafricaine à l’intention du grand public.
При поддержке ОООНПМЦАР власти приступили также к проведению среди более широких слоев населения просветительской кампании по освещению тем, связанных с правами человека, в национальных средствах массовой информации, в частности в радиопрограммах и статьях, публикуемых в различных изданиях на языке санго, общепонятном смешанном языке страны.

— N’as-tu jamais entendu dire ce qu’affirment les sages : que tout l’avenir existe dans le passé ?
— Ты никогда не слышал, что мудрецы говорят: все будущее существует в прошлом?

On entend souvent dire que le modèle économique et social de l'Europe continentale, qui cherche à associer la compétitivité à la solidarité, est le ciment qui préserve l'unité de l'Union européenne, tout en distinguant en même temps l'Europe du modèle américain (ou anglo-saxon) de marché libre.
Часто идут споры о том, что социально-экономическая модель Континентальной Европы, которая стремится объединить конкурентоспособность с солидарностью, является клеем, связывающим Европейский союз, а так же отличающим Европу от американской (или англосаксонской) модели свободного рынка.

Dans la vie, tu auras à dire (à tout le monde) : “Ne me touchez pas !
В этой жизни тебе придется говорить: “Я не касаюсь вас, а вы не касайтесь меня!”

Je veux dire, à part son aversion héréditaire pour les cravates, elle a l'air plutôt cool.
Если не обращать внимания на её наследственную неприязнь к галстукам, она вполне нормальная.

Personne ne sait quoi dire.
Никто не знает, что сказать.

De plus, seuls les fonctionnaires affectés à New York, Vienne et Genève peuvent pour ainsi dire s'attacher leurs services
Более того, такие адвокаты практически отсутствуют за пределами Нью-Йорка, Вены и Женевы

Tu veux dire qu'on ne va pas baiser parce que tu dois travailler dans un bordel?
– Ты хочешь сказать, что секса не будет, потому что тебе нужно пойти поработать в борделе?

Mais nous devons quand même dire qu’en dépit de tous nos efforts l’école ne peut à elle seule éduquer et élever les enfants.
Но должны признать факт, что, несмотря на все старания, школа сама по себе не может обучить и воспитать детей.

Parce que tu vas être obligé de lui dire la vérité !
Потому что тебе придется сказать ему всю правду!

Si elle avait pu, elle lui aurait demandé ce qu’il voulait dire par là
Если бы она могла, она бы обязательно спросила, что он имеет в виду