diversité biologique dans l'agriculture oor Russies

diversité biologique dans l'agriculture

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сельскохозяйственное биоразнообразие

Soortgelyke frases

atelier sur l'encouragement à la diversité biologique dans l'agriculture
совместное рабочее совещание ФАО и КБР по поддержанию сельскохозяйственного биологического разнообразия

atelier technique international sur la diversité biologique dans l'agriculture et les fonctions des agroécosystèmes
совместное рабочее совещание ФАО и КБР по поддержанию сельскохозяйственного биологического разнообразия

voorbeelde

Parmi les résultats obtenus, il convient de se féliciter du nouveau programme de travail sur la diversité biologique dans l'agriculture
В числе имеющихся достижений особое удовлетворение вызывает новая программа работы по биологическому разнообразию в сельском хозяйстве

• Intégrer la problématique de la diversité biologique et l'importance de la diversité biologique dans l'activité économique, notamment l'agriculture, la foresterie, l'affectation des sols, la gestion des ressources en eau et l'équipement
• обеспечение учета проблем в области биоразнообразия и важного значения биоразнообразия как такового в рамках всех видов экономической деятельности, включая сельское и лесное хозяйство, землепользование, хозяйственное использование водных ресурсов и развитие инфраструктуры

Intégrer la problématique de la diversité biologique et l’importance de la diversité biologique dans l’activité économique, notamment l’agriculture, la foresterie, l’affectation des sols, la gestion des ressources en eau et l’équipement;
обеспечение учета проблем в области биоразнообразия и важного значения биоразнообразия как такового в рамках всех видов экономической деятельности, включая сельское и лесное хозяйство, землепользование, хозяйственное использование водных ресурсов и развитие инфраструктуры;

Il incombe au secteur public de continuer à faire de la recherche fondamentale et de renforcer les partenariats entre les agriculteurs et la communauté scientifique pour mener des travaux sur les questions suivantes : sources d’énergie renouvelables; lutte contre la désertification et contre ses effets néfastes; biotechnologies; protection de la diversité biologique; recyclage dans l’agriculture de l’azote et du phosphore rejetés par les villes.
На государственном секторе лежит ответственность за продолжение базовых научных исследований и укрепление партнерских отношений между фермерами и научными кругами в работе над конкретными проблемами в таких областях, как возобновляемые источники энергии, борьба с опустыниванием и его негативными последствиями, биотехнологии, защита биологического разнообразия, переработка городских отходов, содержащих азот и фосфор, в удобрения для использования в сельском хозяйстве.

Le problème qui a été le plus fréquemment cité est le manque d'études approfondies dans divers secteurs (agriculture, diversité biologique, foresterie, santé et tourisme, par exemple
К числу наиболее часто упоминаемых в сообщениях трудностей относятся отсутствие углубленных исследований в различных секторах, включая сельское хозяйство, биоразнообразие, лесное хозяйство, здравоохранение и туризм

Le problème qui a été le plus fréquemment cité est le manque d’études approfondies dans divers secteurs (agriculture, diversité biologique, foresterie, santé et tourisme, par exemple).
К числу наиболее часто упоминаемых в сообщениях трудностей относятся отсутствие углубленных исследований в различных секторах, включая сельское хозяйство, биоразнообразие, лесное хозяйство, здравоохранение и туризм.

Par «prospection biologique», on entend la recherche, dans la diversité biologique, de matières naturelles précédemment non reconnues qui sont susceptibles de servir de matière brute en médecine, dans l’agriculture et dans l’industrie.
Биоразведка представляет собой поиск ранее нераспознанных естественных факторов биологического разнообразия, которые могли бы служить источником материала для медицины, сельского хозяйства и промышленности.

Par «prospection biologique», on entend la recherche, dans la diversité biologique, de matières naturelles précédemment non reconnues qui sont susceptibles de servir de matière brute en médecine, dans l'agriculture et dans l'industrie
Биоразведка представляет собой поиск ранее нераспознанных естественных факторов биологического разнообразия, которые могли бы служить источником материала для медицины, сельского хозяйства и промышленности

M. de Souza Diaz a ajouté qu’à la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, qui se tiendrait en novembre 2016, les participants examineraient des mesures stratégiques propres à renforcer l’application de la Convention par les pays grâce à la prise en compte de la diversité biologique dans différents secteurs, notamment l’agriculture, la pêche et les forêts.
Он добавил, что на тринадцатой сессии своей Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которая состоится в ноябре 2016 года, будут рассмотрены стратегические меры, направленные на более эффективное осуществление на национальном уровне благодаря учету вопросов биологического разнообразия в соответствующих секторах, включая сельское, рыбное и лесное хозяйство.

Mais cette diversité biologique a subi dans le passé les contrecoups de l’agriculture intensive et de l’urbanisation et continue de pâtir du braconnage et de l’abattage clandestin des arbres.
Однако биоразнообразие в значительной мере пострадало вследствие ведения интенсивного сельского хозяйства в прошедшие годы и урбанизации, браконьерства и незаконных вырубок леса в настоящее время.

Plus d'un cinquième interviennent dans les domaines de l'agriculture ( # %), de la diversité biologique ( # %), du changement climatique ( # %), de l'énergie ( # %), des établissements humains ( # %), du développement rural ( # %) et de l'eau ( # %
Более одной пятой всех зарегистрированных партнерств осуществляют деятельность в таких сферах, как сельское хозяйство ( # процентов), биоразнообразие ( # процентов), изменение климата ( # процентов), энергетика ( # процентов), населенные пункты ( # процента), развитие сельских районов ( # процента) и водные ресурсы ( # процентов

Un plan stratégique de contrôle des espèces envahissantes dans l’intérêt de l’agriculture, de la diversité biologique et de la santé a été mis au point et des programmes d’élimination des algues envahissantes sont en place dans les zones de conservation de la biodiversité.
Был разработан стратегический план действий по контролю над инвазивными видами в области сельского хозяйства, биологического разнообразия и здравоохранения, а также осуществляются программы контроля над искоренением инвазивных сорняков в районах управления сохранением ресурсов.

Un plan stratégique de contrôle des espèces envahissantes dans l'intérêt de l'agriculture, de la diversité biologique et de la santé a été mis au point et des programmes d'élimination des algues envahissantes sont en place dans les zones de conservation de la biodiversité
Был разработан стратегический план действий по контролю над инвазивными видами в области сельского хозяйства, биологического разнообразия и здравоохранения, а также осуществляются программы контроля над искоренением инвазивных сорняков в районах управления сохранением ресурсов

· La capacité d’harmoniser les systèmes d’information existant dans des domaines connexes (environnement, agriculture, énergie, changement climatique, diversité biologique, gestion des ressources côtières et marines, etc.) ;
• возможностями для согласования информационных систем, существующих в соответствующих областях (охрана окружающей среды, сельское хозяйство, энергетика, изменение климата, биологическое разнообразие, управление ресурсами прибрежной зоны и моря и т.д.)

Les progrès sont inégaux, avec des avancées dans certains domaines (approvisionnement en eau, assainissement, contrôle de conformité, gestion des ressources en eau, agriculture) mais pas dans certains autres (gestion des déchets, diversité biologique, transport, efficience énergétique);
прогресс является неодинаковым: в одних областях результаты были достигнуты (водоснабжение и санитария, обеспечение соблюдения, управление водными ресурсами и сельское хозяйство), а в других - нет (управление отходами, биоразнообразие, охрана почв и землепользование, химическая безопасность, транспорт и энергоэффективность);

b) Les progrès sont inégaux, avec des avancées dans certains domaines (approvisionnement en eau, assainissement, contrôle de conformité, gestion des ressources en eau, agriculture) mais pas dans certains autres (gestion des déchets, diversité biologique, transport, efficience énergétique
b) прогресс является неодинаковым: в одних областях результаты были достигнуты (водоснабжение и санитария, обеспечение соблюдения, управление водными ресурсами и сельское хозяйство), а в других- нет (управление отходами, биоразнообразие, охрана почв и землепользование, химическая безопасность, транспорт и энергоэффективность

Si nous agissons de manière concertée dans cinq domaines- l'eau, l'énergie, la santé, l'agriculture et la diversité biologique- nous pouvons progresser beaucoup plus rapidement que prévu
На основе согласованных действий в пяти областях- водные ресурсы, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биоразнообразие- можно гораздо быстрее, чем принято считать, достичь необходимого прогресса

Quelques années plus tôt, la CNUCED avait entrepris un travail important dans les domaines du biocommerce, de l’agriculture biologique, de la diversité biologique et des biocombustibles.
Несколько лет назад ЮНКТАД приступила к важной работе в таких областях, как биоторговля, биологически чистое сельское хозяйство, биоразнообразие и биотопливо.

3. Affirme que l’intégration des politiques définies dans le Programme de développement durable à l’horizon 2030 est une démarche appropriée pour promouvoir la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique dans divers secteurs, notamment l’agriculture, la foresterie, la pêche et le tourisme, qui sont liés, notamment, à la sécurité alimentaire, la croissance économique, la santé humaine, l’amélioration des conditions de vie et la jouissance d’un environnement sain; et demande aux États Membres de promouvoir une démarche intégrée dans leurs politiques nationales, compte tenu des différences de contexte national, capacités et niveaux de développement des pays; 4.
3. подчеркивает, что интеграция политики, предусмотренной в Повестке дня в области устойчивого развития на период до 2030 года, является надлежащим подходом к содействию сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия в различных секторах, включая сельское хозяйство, лесоводство, рыболовство и туризм, среди прочего, которые взаимосвязаны, в частности, с продовольственной безопасностью, экономическим ростом, здоровьем людей, улучшением условий жизни и использованием преимуществ здоровой окружающей среды; и призывает государства-члены способствовать применению комплексного подхода в своей национальной политике, принимая во внимание различные национальные реалии, возможности и уровни развития;

b) Les progrès ont également été inégaux, des avancées étant réalisées dans certains domaines (approvisionnement en eau et assainissement, assurance de la conformité, gestion des ressources en eau et agriculture) et non dans d'autres (gestion des déchets, diversité biologique, transports et efficacité énergétique
b) кроме того, прогресс не является одинаковым: в некоторых областях были достигнуты результаты (водоснабжение и санитария, обеспечение соблюдения, управление водными ресурсами и сельское хозяйство), а в других- нет (управление отходами, биоразнообразие, транспорт и энергоэффективность

Plus d’un cinquième interviennent dans les domaines de l’agriculture (28 %), de la diversité biologique (27 %), du changement climatique (28 %), de l’énergie (28 %), des établissements humains (22 %), du développement rural (23 %) et de l’eau (40 %).
Более одной пятой всех зарегистрированных партнерств осуществляют деятельность в таких сферах, как сельское хозяйство (28 процентов), биоразнообразие (27 процентов), изменение климата (28 процентов), энергетика (28 процентов), населенные пункты (22 процента), развитие сельских районов (23 процента) и водные ресурсы (40 процентов).

Importance et champ d'application des connaissances traditionnelles, concernant notamment la diversité biologique et l'agriculture ou la médecine traditionnelle Valeur économique estimative des connaissances traditionnelles dans ces secteurs et d'autres
• значение и рамки ТЗ, в частности ТЗ, связанных с биологическим разнообразием, традиционного сельского хозяйства и традиционной медицины

Rémunérer les producteurs pour qu'ils fournissent des services écosystémiques et protègent la diversité biologique grâce à l'agriculture peut permettre d'améliorer les modes de subsistance dans les campagnes, tout en contribuant à protéger le patrimoine commun
Оплата услуг производителей по обслуживанию экосистем и защите биоразнообразия с помощью сельского хозяйства может способствовать увеличению источников доходов в сельских районах при одновременной защите общин

Rémunérer les producteurs pour qu’ils fournissent des services écosystémiques et protègent la diversité biologique grâce à l’agriculture peut permettre d’améliorer les modes de subsistance dans les campagnes, tout en contribuant à protéger le patrimoine commun.
Оплата услуг производителей по обслуживанию экосистем и защите биоразнообразия с помощью сельского хозяйства может способствовать увеличению источников доходов в сельских районах при одновременной защите общин.