diviser en deux parties égales oor Russies

diviser en deux parties égales

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

делить пополам

[ дели́ть попола́м ]

naamwoord

voorbeelde

La maison était donc divisée en deux parties égales.
Таким образом, дом был разделен на две равные части.

Lorsque la séparation des biens se fait par consentement, le bien est divisé en deux parties égales
Если раздел имущества производится по согласию, оно разделяется на две равные доли

Il fut rejoint par trois autres membres, et donc l’ancienne cour se trouva divisée en deux parties égales.
Его мнение поддержали трое других судей, так что суд разделился поровну.

Lorsque la séparation des biens se fait par consentement, le bien est divisé en deux parties égales.
Если раздел имущества производится по согласию, оно разделяется на две равные доли.

La séparation d’un bien commun peut avoir lieu par consentement mutuel, sinon le bien est divisé en deux parties égales.
Раздел общего имущества может производиться по общему согласию, а если согласие не достигнуто, то оно разделяется на равные части.

Au cours de ce sommet, le médiateur a proposé une période de transition de # mois divisée en deux parties égales de # mois chacune
В ходе этой встречи на высшем уровне посредник предложил объявить переходный период продолжительностью # месяцев, включающий два равных этапа по # месяцев каждый

Faute de pouvoir recourir à la méthode de l’équidistance en raison de circonstances géographiques particulières, la Cour a tracé une bissectrice (c’est-à-dire une ligne qui divise en deux parts égales l’angle formé par des lignes représentant la direction générale des côtes) d’un azimut de 70° 14' 41,25".
С учетом невозможности использования метода равноотстояния из‐за существования особых географических условий Суд провел среднюю линию (т.е. линию, образовавшуюся в результате деления пополам угла, созданного линейными приближениями береговых линий) с азимутом 70°14'41,25".

L’ONUDI divise son budget en deux parts quasiment égales pour chaque année de l’exercice biennal.
Бюджет ЮНИДО примерно поровну распределен между обоими годами двухгодичного периода.

Selon les mémoires d'Alekseï Karelin, la suite de l'affaire est décidée par la résolution suivante : «Il s'avère que lors du vote, l'assemblée se divise en deux parts quasi égales et que la voix de Gapone est décisive.
По воспоминаниям А. Е. Карелина, исход дела решило его выступление: «Вышло так, что при голосовании разделились почти поровну и решающим должен был быть голос Гапона: как он скажет, так и будет.

La douille est divisée en deux parties égales par une fente longitudinale qui va d'un bord de la douille à la paroi interne du corps de serrure de manière à former une fente commune pour la douille et la roue dentée qui permet l'accès de l'élément de verrouillage / déverrouillage pénétrant dans le corps de la serrures du côté de la paroi externe du corps de serrures via l'orifice axial de la douille jusqu'aux éléments bloquants de la serrure.
При этом втулка разделена на две равные части продольной прорезью, выполненной от края втулки до внутренней стенки корпуса замка, так что образуется общая для втулки и зубчатого колеса прорезь, обеспечивающая возможность доступа запирающего/отпирающего элемента, проникающего в тело замка со стороны внешней стенки корпуса замка через осевое отверстие втулки к блокирующим элементам замка.

Ils convinrent de diviser le travail et la moisson en deux parts égales.
Они договорились делить поровну и работу, и урожай.

, que les sessions au cours de son prochain quinquennat devraient aussi être divisées en deux parties de durée égale, ce qui contribuerait à améliorer l'efficacité et la productivité de ses travaux et permettrait à ses membres d'être plus assidus.
, что для дальнейшего повышения эффективности и продуктивности ее работы и для облегчения присутствия на заседаниях ее членов сессии следующего пятилетия следует также разделять на две равные по продолжительности части.

Le demandeur indique les coordonnées permettant de diviser la zone en deux parties de valeur commerciale estimative égale
Заявитель указывает координаты, разделяющие район на две части одинаковой предположительной коммерческой ценности

Le demandeur indique les coordonnées permettant de diviser la zone en deux parties de valeur commerciale estimative égale.
Заявитель указывает координаты, разделяющие район на две части одинаковой предположительной коммерческой ценности.

Bien que l’ONUDI ait divisé son budget en deux parts quasiment égales pour chaque année de l’exercice biennal, les montants effectifs des deux années de l’exercice biennal comparés séparément au budget ne fournissaient aucune indication significative.
Хотя ЮНИДО разделяет свой бюджет почти на равные части, касающиеся каждого года двухгодичного периода, раздельное сопоставление бюджета с фактическими суммами за каждый из двух лет двухгодичного периода не позволяет получить ясной картины.

Chaque demande d'exploration portant sur des nodules polymétalliques doit couvrir une zone suffisamment étendue pour permettre deux opérations d'extraction minière et pour être divisée en deux parties de « valeur commerciale estimative égale »
Каждая заявка на разведку полиметаллических конкреций должна охватывать район, достаточно обширный для того, чтобы позволить ведение двух операций по добыче и чтобы его можно было разделить на две части «одинаковой предположительной коммерческой ценности»

Chaque demande d’exploration portant sur des nodules polymétalliques doit couvrir une zone suffisamment étendue pour permettre deux opérations d’extraction minière et pour être divisée en deux parties de « valeur commerciale estimative égale ».
Каждая заявка на разведку полиметаллических конкреций должна охватывать район, достаточно обширный для того, чтобы позволить ведение двух операций по добыче и чтобы его можно было разделить на две части «одинаковой предположительной коммерческой ценности».

Les parois des cuves plates (1, 2) disposées l’une en face de l’autre et mises en contact avec le produit alimentaire réchauffée (4) sont reliées de manière à former une nervure (7) qui divise le trou dans la tubulure en deux partie égales.
При этом, расположенные напротив друг друга и контактирующие с нагреваемым пищевым продуктом 4 стенки плоских емкостей 1, 2 сопряжены между собой с образованием ребра 7, делящего отверстие в патрубке пополам.

Nous ne pensons pas que la compétence et le pouvoir au sein des Nations Unies constituent une sorte de gâteau que l'on peut diviser en parts égales entre les deux organes les plus importants
Мы не считаем, что компетенция и полномочия в системе Организации Объединенных Наций являются пирогом, который можно разделить поровну между двумя самыми важными органами

Nous ne pensons pas que la compétence et le pouvoir au sein des Nations Unies constituent une sorte de gâteau que l’on peut diviser en parts égales entre les deux organes les plus importants.
Мы не считаем, что компетенция и полномочия в системе Организации Объединенных Наций являются пирогом, который можно разделить поровну между двумя самыми важными органами.

Ayant pris note du rapport du Groupe de planification sur les questions mentionnées ci-dessus, la Commission estime, comme il est expliqué en détail aux paragraphes # à # de son rapport pour # que les sessions au cours de son prochain quinquennat devraient aussi être divisées en deux parties de durée égale, ce qui contribuerait à améliorer l'efficacité et la productivité de ses travaux et permettrait à ses membres d'être plus assidus
Приняв к сведению доклад Рабочей группы по вышеупомянутым вопросам, Комиссия считает, как подробно разъясняется в пунктах # ее доклада за # год, что для дальнейшего повышения эффективности и продуктивности ее работы и для облегчения присутствия на заседаниях ее членов сессии следующего пятилетия следует также разделять на две равные по продолжительности части

Joindre un graphique à l’échelle et à la projection prescrites par l’Autorité et une liste des coordonnées permettant de diviser la zone en deux parties de valeur commerciale estimative égale.
Приложить карту (в указанных Органом масштабе и проекции) и перечень координат, разделяющих целый район на две части одинаковой предположительной коммерческой ценности.

Joindre un graphique (à l’échelle et à la projection prescrites par l’Autorité) et une liste des coordonnées permettant de diviser la zone en deux parties de valeur commerciale estimative égale.
Приложить карту (в указанных Органом масштабе и проекции) и перечень координат, разделяющих целый район на две части одинаковой предположительной коммерческой ценности.

En ce qui concerne les régimes de propriété applicables aux unions matrimoniales et libres, l’orateur explique que, faute de la conclusion d’un accord explicite de séparation de biens préalable au mariage, l’ensemble de l’actif et du passif d’un couple marié est réputé appartenir également aux deux conjoints et est divisé à parts égales entre eux deux en cas de divorce.
Касаясь законов о собственности, применимых к супружеским и внебрачным союзам, оратор поясняет, что, если до вступления в брак не было составлено четкого договора об имущественном разделе, то все виды собственности замужней пары находятся в равном владении обоих супругов, и в случае развода раздел производится в равных долях.