dodu oor Russies

dodu

/dɔdy/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пухлый

[ пу́хлый ]

adjektief

Ils le font pour que vous, les seigneurs dodus, puissiez apprécier vos après-midi dans votre petit confort.
И всё это ради того, чтобы пухлые лордики вроде вас могли спокойно и комфортно наслаждаться своими летними днями.

пухленький

[ пу́хленький ]

adjektief

Ambassadeur de... quelque chose et sa belle femme dodue
Посла из... откуда-то там и его пухленькой прекрасной жены.

толстый

[ то́лстый ]

adjektief

Je hais ce bébé dodu de Saint Valentin.
Ненавижу это маленькое толстое дитя Валентина.

полненький · округлый · упитанный · толстенький · коренастый · круглолицый · полнощёкий · пузатый · полный

voorbeelde

MmeMullet était là elle aussi, accompagnée dun homme plutôt dodu qui sefforçait manifestement de la retenir.
Миссис Мюллет тоже была тут, с кругленьким коротышкой, явно удерживающим ее на месте.

Du mascara noir étalé sur des joues toujours aussi dodues que des joues d’enfant.
Потеки черной туши на щеках, все еще пухлых, как у ребенка.

En d’autres termes... Il s’interrompit pour allumer sa cigarette, bien dodue, craquante.
Другими словами... Он прервался, чтобы раскурить свою довольно пухлую сигарету.

Et j'avais néanmoins une femme ... une Bambara très dodue, qui pilait un coucouss estimable....
И все же у меня была жена, жирная Бамбара, она великолепно готовила слоеный кускусс.

Lord Beurpuits et son épouse s’assirent sur de dodus coussins de duvet dans un trône double en chêne doré.
Лорд Баттервелл и его невеста воссели на пухлые пуховые подушки на двойном троне золоченого дуба.

Andronicus ne voulait pas qu'un visage gros et dodu gâche l'harmonie de son collier.
Андроникус не хотел, чтобы толстое, пухлое лицо испортило эстетику его ожерелья.

Ses doigts la recouvraient jusqu'aux poignets dodus.
Его пальцы покрыли их до пухлых запястий.

Leurs gros corps dodus se dandinent le long du quai.
Они переваливают свои толстенькие тушки вдоль набережной.

— Je dois vous remercier, dit l’historien en serrant son ciré contre sa silhouette dodue.
— Хочу вас поблагодарить, — сказал историк, натягивая капюшон так, чтобы спрятать лицо.

Bianca glissa sa main entre les jambes dodues de la Péruvienne et trouva son clitoris énorme et dur.
Бьянка скользнула рукой между полных ног перуанки и нашла ее огромный и жесткий клитор.

Il avait un petit corps dodu et un bec délicat, et les jambes fines délicates.
У него была крошечная пухлые тела и тонким клювом, и стройные тонкие ножки.

Le petit enfant adorait cela ; il gazouillait doucement pour lui-même et ses petits membres dodus luisaient de partout.
Ребёнку это нравилось; он тихонько что-то сам себе лепетал, и его полное маленькое тельце блестело от масла.

Les bébés dodus sont tellement vulgaires.
Раскормленные дети – это вульгарно.

Tendit sa main dodue : « Lève-toi, s’il te plaît
Протянула полную руку: – Встань, пожалуйста

Mon client était assis dans son lit, un poing dodu et rose étreignant la lettre, l’enveloppe dans l’autre.
Мой клиент сидел в постели, зажав в одном круглом розовом кулаке свое любовное, письмо, а в другом конверт.

Ours Dodu, assieds- toi ici
Толстый Мишка, садись вот здесь

Il regarda la petite dodue gilet écarlate oiseau comme s'il était à la fois fiers et d'affection pour lui.
Он посмотрел на пухлые аленький- waistcoated птица, как будто он и горд и любил его.

Une ravissante blonde dodue, rose et appétissante comme un bonbon... et la pire garce que la terre ait jamais portée !
Очаровательная пухленькая блондинка, розовая и аппетитная, как конфетка... и шлюха, каких свет не видел!

Il y avait dans la poussière, jonchée de débris, six ou huit enfants bien dodus qui grouillaient.
На полу среди грязи и мусора копошилось то ли шесть, то ли восемь пухлых детей.

Ses menottes dodues se tendirent vers moi, comme si elle savait exactement qui j’étais.
Она протянула ко мне пухлую ручку, будто знала, кто я такая.

La petite femme dodue qui m’avait acheté les objets me toucha timidement le bras alors que je m’apprêtais à sortir
Круглолицая маленькая женщина, которая купила их у меня, робко коснулась моего рукава, когда я собрался уходить.

Il y avait peut-être dans son sac à provisions dodu une radio Atwater Kent à réparer.
Быть может, в пухлой хозяйственной сумке лежал сломанный радиоприемник «этуотер кент»?

Dodu, Watson.
Толстяк, это Ватсон

Ils sont contre les petits garçons dodus et lubriques.
Боги против толстых похотливых маленьких мальчиков.

Quelques phacochères et Gino et Nunzia, un couple de vautours dodus comme des dindons, qui pillaient les poubelles.
Несколько бородавочников и Джино с Нунцией – пара жирных, как индюки, грифов, роющихся в урнах с мусором.