dormeur oor Russies

dormeur

/dɔʁ.mœʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Personne qui dort.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

соня

[ со́ня ]

naamwoord manlike

Siebenschläfer ''разг.''

Ana est une dormeuse. Lorsqu'elle ne travaille pas, elle ne se lève pas avant deux heures de l'après-midi.
Ана — соня. Когда ей не надо на работу, она не встает до двух.

дрыхун

manlike

Soortgelyke frases

requin dormeur taureau
австралийская бычья акула

requin dormeur à crête
шлемовидная бычья акула

requin dormeur nekozame
японская бычья акула

requin dormeur buffle
мексиканская бычья акула

requin dormeur cornu
калифорнийская бычья акула

requin dormeur zèbre
зебровидная бычья акула

Requin dormeur cornu
Калифорнийская бычья акула

dormeuse
дормез · соня

gros dormeur
дрыхун · соня

voorbeelde

J'ai envie de lui dire que le dormeur n'est pas mon ami, mais ce n'est pas le moment.
Меня подмывает сказать ей, что соня вовсе мне не друг, но сейчас не время.

Toi, par contre... les trois Non-Dormeurs étudiants en droit à Harvard sont tous cités dans la Revue de Droit.
"Вы же, трое Неспящих в Гарвардском юридическомколледже, уже попали в ""Юридическое обозрение""."

Je me faufilai à grand-peine sous ces deux cents dormeurs et entrai dans l’hôpital.
Нащупывая себе дорогу промеж двухсот спящих тел, я наконец вошел в лазарет.

Ah, cette surveillance humaine qui vise à préserver la vérité du côté des dormeurs.
О, этот ночной страж, защищающий истину рядом со спящими!

– Il peut y avoir, en plus ceux des dormeurs, des ancêtres qui veulent rester près de nous.
Помимо духов, или душ, спящих людей, там могут находиться и духи наших предков, которые не желают покидать нас.

le. rêve absurde, imprévu, sans rapport ni connexion avec le caractère, la vie et les passions du dormeur !
Сон нелепый, неожиданный, не имеющий никакой связи с характером, с жизнью и страстями спящего!

– Hé bien, lorsqu’on place le gâteau de noces sous l’oreiller afin que le dormeur ait des rêves agréables.
— Ну, скажем, обычай класть под подушку свадебный пирог, чтобы спящему приснились приятные сны.

Je reste dans cette chambre noire en tête à tête avec cet avenir du dormeur
Я остаюсь в темной комнате наедине с будущей судьбой спящего

Mais dans le rêve, lorsqu'il se présente au dormeur, c'est comme esclave-malade-allant-chercher-du-pus-pour-se-guérir.
Но в сновидении он представляется спящей как больной-раб-отправляющийся-на-поиски-гноя-чтобы-из-лечиться.

Sais-tu ce quont fait tes Dormeurs bons, intelligents et accomplis, Leisha?
– А тебе известно, что сделали твои замечательные Спящие, Лейша?

Vous serez bientôt témoin de choses auxquelles seuls des dormeurs et des sorciers peuvent assister.
Скоро ты станешь свидетелем тому, что могут видеть одни чародеи и сновидцы.

Si j’ai reçu ce cor pour appeler ces... euh, Dormeurs, je préférerais savoir qui ils sont.»
Если я заполучил в подарок рог, который призывает этих... как их... ах да, Спящих, то я бы предпочел сперва узнать, кто они.

Sans faire attention au visage du dormeur, il examina attentivement sa poitrine.
Не обратив внимания на лицо спящего, внимательно разглядел его грудь.

Le Dormeur et Jules César, c’est tout un pour moi.
Спящий и Юлий Цезарь — почти одно и то же для меня.

Ils gardèrent le silence pendant quelques instants ; le souffle des dormeurs venait en contrepoint de leurs pensées
Несколько мгновений они сидели молча, и ровное дыхание спящих вторило их мыслям

Sylva embrassa tendrement le dormeur et quitta la pièce.
Сильва нежно поцеловала спящего и вышла из комнаты.

Ils marchèrent côte à côte le long du fleuve, laissant derrière eux les dormeurs et le feu de camp.
Вдвоем они пошли вдоль реки, оставив за спиной спящих у костра.

Traverser une chambre sans réveiller les dormeurs faisait aussi partie de son art.
Проскользнуть через комнату, не разбудив спящего, - это один из навыков его профессии.

Nous veillons à la bonne marche du vaisseau pour les dormeurs, mais aussi pour nous
Мы управляем кораблем не только ради спящих, но и ради себя

La direction débloqua des fonds pour que les Non-Dormeurs puissent avoir des tuteurs à domicile.
Совет выделил средства, позволившие Неспящим детям приглашать учителей на дом.

Salut, dormeur.
Эй, соня!

Quelques dormeurs séloignèrent delle en titubant, mais elle ne leur prêta nulle attention.
По дороге она раскидала в стороны еще некоторых спящих, но даже не обратила на них внимания.

La tête haute, sans même un regard vers moi, le dormeur part dans la direction de la 96, en toute légitimité.
Высоко подняв голову, даже не поглядев на меня, соня идет в сторону девяносто шестого, будто так и надо.

Après linterminable défilé des dormeurs qui se comptaient par milliers, elle aperçut la fin du cortège.
Наконец, через долгое время, когда через комнату, кажется, прошло несколько тысяч человек, она увидела конец колонны.

Par conséquent, si on stimule les cinq sens d’un dormeur en même temps, on peut le tuer.
Из всего этого следует вывод: если воздействовать одновременно на все пять чувств спящего, его можно убить.