dormi oor Russies

dormi

/dɔʁ.mi/ werkwoord manlike

Se reposer dans un état de conscience décru et de métabolisme réduit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

быть сонным

[ бы́ть со́нным ]

проспать

[ проспа́ть ]

werkwoord

Se reposer dans un état de conscience décru et de métabolisme réduit.

Je veux rester chez moi et dormir toute la journée.
Я хочу остаться дома и весь день проспать.

спать

[ спа́ть ]

werkwoord impf

Se reposer dans un état de conscience décru et de métabolisme réduit.

Vous ne pouvez pas réveiller une personne qui fait semblant de dormir.
Ты не можешь разбудить человека, который притворяется, что спит.

Soortgelyke frases

pont dormant
неразводной мост

La Belle au bois dormant
Спящая Красавица

dormir
засыпать · поспать · почивать · проспать · спать

il n'est pire eau que l'eau qui dort
в тихом омуте черти водятся · тихая вода берега подмывает

dormir d’un sommeil de plomb
дрыхнуть · спать глубоким сном

dormant [n.m.]
нелегальный агент · подпольный агент

belle au bois dormant
спящая красавица

la belle au bois dormant
спящая красавица

il faut se méfier de l’eau qui dort
в тихом омуте черти водятся · тихие воды глубоки

voorbeelde

As-tu bien dormi ?
Ты хорошо спал?

J’ai oublié à quoi il ressemble mais, avant de dormir, j’ai lu qu’il chercherait mon épée par la magie
Я не помню, как он выглядит, но, прежде чем заснуть, я прочитал, что он будет искать мой меч своей магией

Avant, il avait besoin de dormir un peu... 6 La pizzeria Chez Nadine était bourrée à craquer.
А сейчас ему нужно еще немного поспать... 6 В кафе «У Надин» в это воскресенье была напряженная работа.

Ça m'empêche parfois de dormir.
Иногда я даже спать по ночам не могу.

Nous allons dormir.
Мы собираемся ложиться спать.

Tu arrives pas à dormir?
Ты еще не хочешь спать?

Le temps passé dans la piscine avec notre thérapeute aquatique a diminué les crises qu'il connaissait et l'a aidé à dormir la nuit.
Занятия в бассейне с терапевтом по водным процедурам помогли облегчить судороги и засыпать по ночам.

Ton frère n'a qu'à dormir chez nous.»
Пусть твой брат переночует у нас».

Les parois coupent le vent et il y a plein de gîtes où l'ours peut dormir pendant la journée
Стены защищают от ветра, а неподалеку есть пещера, где может спать медведь.

Je n'ai pas dormi, j'ai mal à la tête, un cauchemar!
- Опять не выспалась, голова болит, кошмар!

Va dormir sur le canapé.
Ляжешь на кушетке.

Moi, j'aime dormir sur le ventre.
А я люблю спать на животе.

Depuis que tu as été choisi, je n'ai jamais dormi plus de quatre heures d'affilée.
С твоего избрания я спал всего четыре часа.

C’est une possibilité inconfortable, mais elle ne m’empêche pas pour autant de dormir.
Такая возможность, конечно, не очень приятная, но не настолько, чтобы не дать мне уснуть.

Son rêve l’a tellement perturbé qu’il n’arrivait plus à dormir.
То, что он увидел, очень взволновало его, и он больше не мог уснуть.

T'as dormi?
Ты спал?

Un lit où dormir.
собственной кровати.

Je vais seulement dormir dans une autre chambre.
Я ведь только спать буду в другой комнате.

Mais je n'ai pas dormi depuis ma présentation du compromis, hier.
Я не ложился с самой презентации.

Après l’Internationale, Léna a dormi à poings fermés jusqu’au lendemain matin.
После «Интернационала» Лена заснула как убитая и проспала до самого утра.

Esteban a dormi sur un rocher.
Да просто он спал, подложив под голову камень.

On peut dormir, ici?
Есть свободная комната?

Je n'ai pas très bien dormi cette nuit.
Ночь была не из лучших.

En somme, le mieux était de faire semblant de dormir.
В общем, лучше всего было притвориться спящим.

Il y a toujours ceux qui veulent rester dans l’ombre et dormir dans une crypte tous les jours.
Некоторые вообще прячутся в тени и спят каждую ночь в гробах.